Letter to Mikhail Gorbachev, January 7, 1987.

Нючепинг, Швеция 7-го января 1987 года.

Уважаемый Господин Горбачев.

Мои родные брат и сестра, Карл и Алида Кронберг, проживающие в

гор. Тапа. ЭССР, желают посетить меня в Швеции, но с 1982 года

на каждое приглашение и обязательство отправляемое мною им

следует (после более чем полугодного ожидания) отказ.

При отказе никогда до сих пор не выявлялось на какие законы и правила местные власти при этом опираются. Я не имею впечатления, что отказы намеренные, я думаю это бюрократические недоразумения.

Возможно-ли узнать почему советские граждане не могут выезжать

куда они желают если у них усть возможность и деньги на это?

Кроме того их пребывание здесь обеспечено полностью мною.

На днях я читал в Известии статью касающуюся международных

oтношений, из статьи не выявлялось никаких запретов или ограничений,

поэтому я очень смущен этими отказами имея в виду особенно то, что и брат и сестра годами уже в пензии и их посездка сюда государству ущерба не приносит.

Вы, господин Горбачев, выступая по телевизору говорите часто об улучшении международных отношений, что включает облегчение встреч между родственниками живущими в разных странах. Обращаясь к вам лично, господин Горбачев, я надеюсь что Вы россмотрите этот вопрос положительно и одобрите визит моих родных ко мне в этом году.

Я включаю в это письмо ответный конверт с адресом и международный талон оплченного ответа, копию приглашения и оязательства касающие визита моего брата Карла и моей сестры Алиды в Швецию.

С уважением

Альберт Кронберг

Эрикслунвсвэгэн 7

611 61 Нючепинг, Швеция.

Телю: 0155 – 153 66 (домашний)

0155 – 215 03 (служебный)

Nyköping, Sweden, January 7, 1987.

Nyköping, Sweden, January 7, 1987.

Dear Mr. Gorbachev.

My siblings, Karl and Alida Kronberg, living in the city of Tapa, Estonian Soviet Socialist Republic, wish to visit me in Sweden, but since 1982, each invitation sent by me (and after half a year of waiting) has been followed by a refusal.

In the case of refusal, it has so far not been revealed which laws and regulations the local authorities base themselves on. I have no impression at all that these refusals are deliberate; I believe they constitute a bureaucratic misunderstanding.

Recently I read an article in Izvestia about international relations; the article did not indicate that there would be any prohibitions or restrictions, therefore I am very puzzled by these refusals, especially considering that both my brother and my sister have been pensioners for years and their trip does not cause any loss to the state.

You, Mr. Gorbachev, in your TV appearances, often speak about improvements in international relations, which includes easing meetings between relatives living in different countries. Addressing you personally, Mr. Gorbachev, I hope that you will view this question positively and approve my brother and sister's visit to me this year.

I include in this letter a reply envelope with address and an international reply coupon, a copy of the invitation and undertakings regarding my brother Kar and my sister Alide in Sweden.

Sincerely,

Albert Kronberg

Erikslundsvägen 7

611 61 Nyköping, Sverige

Tel. 0155-153 66 (home)

0155-215 93 (work)

1987-07-08