Kiri Mihhail Gorbatšovile, 7. jaanuar 1987.

Nyköping, Rootsi, 7. jaanuar 1987.

Austatud härra Gorbatšov.

Minu lihased vend ja õde, Karl ja Alida Kronberg, kes elavad

Tapal, Eesti NSV-s, soovivad mind Rootsis külastada, kuid alates 1982. aastast

on igale minu saadetud kutsele ja kohustusele

järgnenud (pärast enam kui pooleaastast ootamist) keeldumine.

Keeldumise puhul pole siiani kunagi selgunud, millistele seadustele ja eeskirjadele kohalikud võimud seejuures toetuvad. Mul ei ole mingit muljet, et need keeldumised on sihilikud, ma arvan, et need on bürokraatlikud arusaamatused.

Kas on võimalik teada saada, miks Nõukogude kodanikud ei või sõita

sinna, kuhu nad soovivad, kui neil on selleks võimalus ja raha?

Pealegi on nende siinviibimine täielikult minu poolt tagatud.

Hiljuti lugesin Izvestijast artiklit, mis käsitles rahvusvahelisi

suhteid, artiklist ei ilmnenud mingeid keelde ega piiranguid,

seetõttu olen ma nendest keeldumistest väga hämmeldunud, pidades eriti silmas seda, et nii vend kui õde on juba aastaid pensionil ja nende sõit siia ei too riigile mingit kahju.

Teie, härra Gorbatšov, räägite televisioonis esinedes sageli rahvusvaheliste suhete parandamisest, mis hõlmab eri riikides elavate sugulaste kohtumiste hõlbustamist. Pöördudes Teie poole isiklikult, härra Gorbatšov, loodan, et Te suhtute sellesse küsimusse positiivselt ja kiidate heaks minu sugulaste visiidi minu juurde sel aastal.

Lisan sellele kirjale vastusümbriku aadressiga ja rahvusvahelise vastuspostmargi, koopia kutsest ja kohustustest, mis puudutavad minu venna Karli ja minu õe Alida visiiti Rootsi.

Lugupidamisega

Albert Kronberg

Erikslundsvägen 7

611 61 Nyköping, Rootsi.

Tel: 0155 – 153 66 (kodu)

0155 – 215 03 (töö)

Nyköping, Rootsi, 7. jaanuar 1987.

Nyköping, Rootsi, 7. jaanuar 1987

Austatud härra Gorbatšov.

Minu õde-vend, Karl ja Alida Kronberg, kes elavad Tapal, Eesti Nõukogude Sotsialistlikus Vabariigis, soovivad mind Rootsis külastada, kuid alates 1982. aastast on igale minu saadetud kutsele (ja pärast pooleaastast ootamist) järgnenud keeldumine.

Keeldumise puhul pole siiani selgunud, millistele seadustele ja eeskirjadele kohalikud võimud toetuvad. Mul ei ole mingit muljet, et need keeldumised on sihilikud, ma arvan, et need on bürokraatlik arusaamatus.

Hiljuti lugesin Izvestijast artiklit, mis käsitles rahvusvahelisi suhteid, artiklist ei ilmnenud, et oleks mingeid keelde või piiranguid, seetõttu olen ma nendest keeldumistest väga hämmeldunud, eriti arvestades, et nii mu vend kui ka mu õde on juba aastaid pensionärid ja nende reis ei too riigile mingit kahju.

Teie, härra Gorbatšov, räägite oma teleesinemistel sageli rahvusvaheliste suhete parandamisest, mis hõlmab kergendusi eri riikides elavate sugulaste kohtumistel. Pöördudes Teie poole isiklikult, härra Gorbatšov, loodan, et Te suhtute sellesse küsimusse positiivselt ja kiidate heaks minu venna ja õe visiidi minu juurde sel aastal.

Lisan sellele kirjale vastusümbriku aadressiga ja rahvusvahelise vastuspostmargi, koopia kutsest ja kohustustest, mis puudutavad minu venda Karli ja minu õde Alidat Rootsis.

Kõrge lugupidamisega

Albert Kronberg

Erikslundsvägen 7

611 61 Nyköping, Rootsi

Tel. 0155-153 66 (kodu)

0155- 215 93 (töö)

1987-07-08