Кэлльвикен и путешествия на восток. (Продолжение)

Среди собравшихся офицеров возникло небольшое замешательство: обычно они принимают тост и спешат его осушить, но теперь после «пожелания благополучия», которое я перевел, наступила довольно долгая пауза. Однако всё разрешилось взрывом смеха, Нейланд выглядел довольно мрачно, но ему пришлось проглотить горькую пилюлю и участвовать в злой игре.

Капитан Нильссон и Нейланд не стали хорошими друзьями. Нет, совершенно нет! На следующий день для офицеров было культурное мероприятие в недавно отреставрированном Рижском Домском соборе, которое включало также демонстрацию недавно отреставрированного органа. Позже вечером должен был состояться органный концерт, и адмирал Блидберг радовался возможности вместе со шведскоязычной дамой посетить концерт и насладиться музыкой. Теперь мы слушали Нейланда, он рассказывал о Домском соборе, его истории и подчеркивал, что Рига была построена примерно в то же время, что Стокгольм, Таллин и Висбю, потому что (как он сказал) тогда Балтика была оккупирована шведами.

— Вот как, — сказал капитан Нильссон громко и отчетливо, — и нами тоже!

Нейланд был слишком опытным оратором, чтобы сбиться, но часть его презентации потонула в хихиканье, возникшем после замечания Нильссона. Однако теперь оппортунист и политическая лиса повернули плащ по ветру, и он выступает в роли министра иностранных дел новой Латвии. Через несколько лет после освобождения Балтии он хотел посетить Швецию, но не получил визу. Довольно необычный шаг со стороны шведского МИД.

Адмирал Э. Блидберг собирался на концерт, а я должен был быть свободен вечером. На приеме в Рижском Офицерском собрании я выпил лишнюю рюмку и почувствовал себя «в форме», как говорится. Вместе с несколькими другими офицерами мы собирались пойти потанцевать. Однако ничего из этого не вышло. Незадолго до окончания приема пришел адъютант адмирала Аистова и радостно сообщил, что теперь мы пойдем «только мы четверо» — адмиралы, он и я.

— Мы пойдем в очень приятный ресторан, — сказал он. Адмирал Блидберг не был особенно рад, но у него не было выбора. Мы сели в машину и отправились. Поездка заняла около двадцати минут, и за это время алкоголь, который я употребил, начал действовать. Дело в том, что я не должен был садиться в машину, от бездействия я становлюсь сонным и меня укачивает. К тому же дорога была очень плохой, с глубокими ямами — своего рода американские горки. Когда мы проезжали одну из этих ям, адмирал уронил фуражку и в дальнейшем держал ее в руке. Когда мы прибыли, оказалось, что это действительно отличный ресторан, «Жемчужина» (Zhemchuzhina), построенный финнами в форме раковины, которая закреплена корнем в скале и простирается над пляжем Юлгава — окна символизируют раскрытие раковины. Теперь мне было совсем плохо, дорога была не из лучших, и внутренности пришли в беспорядок. Когда мы сели за стол, это был первый и единственный раз, когда я не смог выполнять роль переводчика. У меня в голове были все фразы, переведенные и готовые, но я не мог их произнести, а переводчик русского адмирала не говорил ни на одном иностранном языке. Ситуация становилась критической: адмиралы хотели обсудить что-то, но не имели посредника. Я извинился, вышел в туалет, засунул пальцы в горло, вырвал всё, что было в желудке, и запил водой. Сразу стало намного лучше, и я смог вернуться к исполнению обязанностей. Алкоголь еще не успел подействовать полностью. За столом я ел шоколад и фрукты; русские, должно быть, подумали, что я за всю свою предыдущую жизнь не видел ничего подобного. Через некоторое время я начал чувствовать себя лучше и смог выполнять свои обязательства.

Во время моего первого путешествия на эсминце «Эланд» произошел инцидент «выше» по рангу. Эсминец «Халланд» был флагманским кораблем, и на нем проводились все торжественные приемы. После одного такого приема мы с палубы «Эланда» увидели, как русская полковничья фуражка проплыла мимо нас по течению. Оказалось, что один из известных пьяниц, начальник Ленинградской верфи полковник Байков, вывалился из баркаса, когда покидал «Халланд», и окунулся в шоколадно-коричневые воды Невы. Ленинград практически не имел очистных сооружений, и все сточные воды сливались в реку. Река Нева периодически доставляла неприятности жителям города. При совпадении определенных параметров город Ленинград подвергается наводнению. Это происходит примерно раз в сто лет, последний раз было в 1924 году. Город находится на бывшей болотистой местности, низменный, и уровень воды может подниматься до значительных высот. Рядом с домом офицеров на Каменном острове (Каменный Остров) была отметка высотой около 2,4 метра над текущим уровнем. При западном ветре, низком давлении и сильных дождях над Онежским и Ладожским озерами существует риск наводнения.

Несколько лет назад русские начали строить дамбу в Финском заливе. Идея заключалась в том, чтобы таким образом предотвратить наводнение в Ленинграде. Однако оказалось, что Финский залив слишком мелок, водообмен незначителен, и все сточные воды более или менее остаются в дельте Невы. Говорят, начался довольно сильный запах, и строительство дамбы было прекращено.

В первые поездки, когда корабли стояли на бочках, все перевозки важных лиц к ним и от них осуществлялись на баркасе, всё проходило очень церемониально. На носу стоит матрос с багром и управляет, моторист рулит и дает газ. Баркасы — это представительские лодки, обычно с двойными двигателями большой мощности. В то же время у них довольно низкий борт кормового среза, и когда матрос на носу подал сигнал дать ход, моторист резко прибавил газ, в результате чего Байков потерял равновесие и упал в Неву через низкий фальшборт. Моторист сидит немного впереди, матрос с багром стоит на палубе и красуется с багром, никто из них не смотрит назад, пока крики с «Халланда» не привлекают их внимание и они не осознают, что произошло.

Вечером мы должны были продолжить общение, и вся команда получила строгий приказ ни словом не упоминать инцидент. Байков явился в парадной форме, выглядел так, будто сошел с опереточной сцены. Мужская хвастливость высшего русского командования была поразительной. Это особенно заметно было в те моменты, когда шведские и русские офицеры встречались на «культурных мероприятиях» или в офицерских столовых. В то время как шведские морские офицеры имеют знаки различия только на рукавах (при ношении кителя) или в виде нашивок на погонах, русские офицеры имеют знаки различия на рукавах, плечах, а также некоторые знаки на петлицах.

Во время следующего визита, через пару лет, произошли некоторые изменения, но не без инцидентов со стороны русских и протестов со стороны шведов. Мы прибыли как обычно и были закреплены на бочках между мостами, но машины не остановили, а они работали на малых оборотах в течение нескольких часов. Все гадали, в чем дело, и объяснение пришло постепенно, когда нам разрешили пришвартоваться к причалу, также между упомянутыми мостами.

По дипломатическим каналам было достигнуто соглашение, что на этот раз мы будем стоять у причала. Когда мы прибыли, русские начали ссылаться на то, что кромки причала недостаточно прочны, и что нам снова следует оставаться на бочках. Адмирал Блидберг в конце концов разозлился и сказал, что тогда мы отдадим швартовы и вернемся в Швецию, после чего русские уступили, и мы смогли пришвартоваться к причалу.

Со временем в «движении» наступили послабления. Через некоторое время офицерам разрешили ночные увольнения, затем разрешили старшинам и офицерам ходить в гражданской одежде и т.д. В середине 70-х годов новый пассажирский порт на Васильевском острове был завершен, и визиты приобрели несколько иной характер. Но наблюдение по-прежнему действовало, особенно за родственниками, с которыми я всегда встречался во время визитов. Однажды у меня были брошюры из магазина радио и телевидения для мужа двоюродной племянницы Славы, и я передал их моей двоюродной сестре и свекрови Славы Эльвире Петровне для дальнейшей передачи. Эльвира рассказала на следующий день, что сотрудник милиции остановил ее за углом и потребовал показать, что она получила от меня.

В другой раз, когда мы гостили в Риге на «Белосе», произошло нечто подобное. Трое шведских водолазов «клюнули» на трех официанток из Офицерского собрания и вели с ними на причале разговор на языке жестов, намереваясь составить компанию дамам в каком-нибудь ресторане. Языковые трудности давали о себе знать, и когда они увидели меня, то попросили помощи. Когда мы стояли там и водолазы пытались договориться с девушками о посещении, появился лейтенант милиции и начал предупреждать девушек об иностранных моряках. Он не слышал, что я разговаривал с девушками. Предупреждение сводилось к тому, что моряки, возможно, не совсем здоровы и т.д. Я не мог молчать и обратился к лейтенанту со словами:

— Это люди короля и к тому же водолазы, их здоровье проверяется тщательнейшим образом, и нет риска каких-либо серьезных заболеваний.

Тогда милиционер перевернул всё с ног на голову и намекнул, что девушки, возможно, нездоровы. Я возразил, что адмиралу Аистову (командующему Рижским морским районом) будет интересно узнать, что девушки, которые обслуживают в Рижском офицерском собрании, не так здоровы, как следует.

Во время нашего разговора подъехал маленький «Москвич» и остановился прямо перед милиционером, почти как будто собирался на него наехать. Пассажир выглядел спящим, но оказалось, что он был мертвецки пьян. Водитель тоже был нетрезв, и возникла немного грустно-комичная ситуация. Водитель не хотел выходить из машины, и когда милиционер начал тянуть его, он вцепился в руль и рычаг переключения передач, так что милиционер не мог его вытащить. Тогда он повернулся к нам и попросил помощи, на что я ответил, что если он может приставать к невинным людям с моральными проповедями, то пусть и разбирается со своим дерьмом сам.

Второй этаж рижского портового здания был оборудован зеркальными стеклами, за которыми сидело несколько других милиционеров; они, должно быть, видели, что происходило на причале, и пришли на помощь. Они занялись пьяными и их машиной, но водитель доблестно боролся до последнего; милиционеры так и не нашли ключ от машины — водитель успел спрятать его куда-то.

В таких поездках случаются разные интермеццо, чаще всего связанные со свободным и дешёвым спиртным. На борту всегда есть дежурный переводчик, и его время от времени вызывают из российской комендатуры, чтобы помочь с задержанием пьяных моряков. С трезвостью, конечно, были проблемы, хотя правила были довольно либеральными. Помню, как адмирал Блидберг наставлял моряков в большом зале собраний в Берге перед отплытием в Ленинград:

— Я не буду проповедовать трезвость, — сказал адмирал, — любой человек, который сможет самостоятельно подняться на борт и пройти по трапу, будет считаться трезвым.

На судах, где палуба была выше причала, это проходило сносно. Слегка наклонившись вперёд, нетрезвые моряки могли остановиться, поприветствовать флаг и с некоторой натужной важностью, несмотря на ситуацию, подняться на борт. Хуже было в тех случаях, когда был отлив или причал находился выше палубы судна. Момент торможения для приветствия флага не всегда удавался, и часто случалось, что моряк сбегал вниз по трапу, попадал в объятия вахтенного офицера (ВО), который, безусловно, был хорошо подготовлен к своей задаче, спасал правонарушителя от падения и оттаскивал его за орудийные башни, подальше от взглядов публики, стоявшей на причале и наблюдавшей за выходками «развращённых» западников.

В истинно советском духе часто пытались найти какие-нибудь критические замечания. Я стоял на причале, когда ко мне подошёл пожилой русский, указал на баллон со сжатым воздухом на борту и сказал, что оборудование плохо обслуживается — на баллоне ржавчина. Я попросил его купить новые очки, чтобы впредь он мог отличать ржавчину от смазки. Баллон был тщательно смазан на блестящих частях. Смазка была несколько тёмной, и это было причиной того, что русский принял её за ржавчину.

В другой раз русский офицер спросил, как часто у нас во флоте проводятся богослужения и есть ли на борту священник.

— Нет, — ответил я. — В Швеции свобода вероисповедания, и каждый может верить так, как хочет. Вы же в Советском Союзе религиозны — по принуждению.

Он совершенно не понял моего утверждения, и мне пришлось объяснить ему, что коммунизм — это не что иное, как слепая вера.

— Разве не так, что вы каждую неделю должны посещать политические собрания по несколько часов? — спросил я.

Этого он не мог отрицать.

В 1970 году я с семьёй был в поездке в Эстонию, и когда мы проезжали Гатчину по пути в Таллин, мы увидели длинный ряд плакатов вдоль стен с изображениями Ленина. Тексты сообщали нам, что сто лет назад родился Владимир Ильич Ленин. Подписи светились красными буквами:

Ленин жив вечно!

— Если бы Советское государство не развалилось, коммунизм, несомненно, развился бы в новую религию. Все предпосылки были налицо: ветхозаветный пророк Карл Маркс, апостол Фридрих Энгельс, и даже Иуда в лице Льва Троцкого. Была «Библия» в виде «Капитала» Маркса (Ветхий Завет) и собрания сочинений Ленина (Новый Завет), а также некая подготовка к почитанию святых в виде того, что в каждом официальном советском здании была современная «икона» в «красном углу». В углу стоял портрет Ленина в окружении пары красных флагов и частей его собрания сочинений. Это было не чем иным, как новой формой старого православного обычая иметь образ святого на стене. Во всех русских домах до революции был образ святого, икона. Когда верующий русский входил в избу, его первым делом было найти, в каком углу стоит икона, перекреститься и поклониться ей. Только потом он мог заняться визитом. В советском посольстве был «красный угол» с бюстом Ленина и несколько пыльным (в позднее время) собранием сочинений Ленина. .

В 1980 году я служил на Олимпийской регате в качестве члена экипажа у Ян-Эрика Йонссона на его Flipper 820. У русских не было своих лодок, поэтому из Швеции и Финляндии было одолжено около двадцати небольших прогулочных катеров для доставки сановников к местам парусных гонок. У нас на борту были и брат Фиделя Рауль, и лидер Французской коммунистической партии. Таможенные формальности и проверка были строгими, но всегда можно немного подразнить власти – когда для этого предоставляется случай. Непосредственно перед прохождением таможенных формальностей я положил на столик в салоне передовую статью из «Svenska Dagbladet» с Брежневым в образе ангела мира, и таможенник немедленно захотел её изъять. Однако я указал ему, что это официальная шведская газета и он не имеет права её конфисковать, и таможеннику пришлось уступить. Разумеется, это была провокация с моей стороны, но надо же чем-то развлекаться. Уже через пару часов мы были готовы отплыть к «VIP-причалу», который должен был стать нашей «домашней гаванью» на две недели.

Склонность русских обожествлять своих вождей не исчезла, но стало разрешено их критиковать. В независимых газетах часто появляются очень интересные карикатуры на лидеров.. Некоторое время назад показывали финский репортаж о Владимире Путине. Там можно было увидеть, как русская старушка, стоя перед живописным портретом Путина, крестилась и кланялась несколько раз, точно так же, как перед образом святого, иконой или изображением Христа. (2003-12-21).

Русские не особенно жалуют евреев после того, что произошло в 1917-21 годах, когда евреи правили в Советском Союзе. Дед Ленина был еврейским торговцем Моише Блок, его мать — еврейка, а отец — калмык. Сталин тоже еврейского происхождения. Имя Джугашвили, как говорят, по-грузински означает «еврейский сын». Сыновья Блока поссорились со своим отцом, перешли в православную веру, сменили имя и стали русскими. Дед Ленина, Николай Ульянов, женился на своей собственной дочери, которая была на 24 года моложе, и имел от неё 4 детей в браке.(Источник:В.А. Истархов,,Ett hugg ava ryska gudar”- »Удар руссклх богов» изд. «Русская правда» Москва. 2004)

В российскую администрацию также проникло немало евреев: Чубайс, Ходорковский и др. Последний, однако, предпринял попытку соперничать с Путиным и выдвинуться в кандидаты в президенты, но это не удалось. Он был осуждён за экономические преступления и, вероятно, не выйдет ещё долгое время.

Русские вернулись к стадии диктатуры. Никто не может с какой-либо претензией на правдивость утверждать, что Путин был избран. По обыкновению в России назначили лидера, но лидер, который является бывшим офицером полиции, не привык командовать, а только подчиняться. Раньше пропаганду среди молодёжи можно было вести через пионеров и коммунистические союзы молодёжи, но их больше нельзя использовать, и тогда создали что-то новое. Для укрепления «имиджа» Путина была создана новая молодёжная организация «Путинцы» — довольно чистая параллель гитлерюгенду в русском варианте. Также была запущена ещё одна молодёжная организация — Наши (Наши – наши). Эти молодые люди участвовали в травле иностранцев (в т.ч. шведского посла), когда Эстония переносила советский памятник солдату, и народный юмор окрестил организацию «Нашисты». Путин стал новым диктатором. Д. Медведев, который придёт после него, не избран. Он (naznatjen - назначен) Путин и его окружение сумели закрыть почти все независимые телеканалы, осуществляют жёсткую цензуру свободной прессы, и ситуация всё больше напоминает советские времена. Журналисты с инакомыслием живут в опасности. Раньше их запирали в лагерях ГУЛАГа, теперь их убивают. Последнее дело А. Политковской, вероятно, никогда не будет раскрыто. Говорят, у Сталина была номинальная зарплата в 200 рублей во время его диктатуры; Путин, несомненно, присвоил несколько нефтяных миллионов и строит (по мнению швейцарцев) чрезмерно роскошный дом в Швейцарских Альпах, в Веве, рядом с Женевским озером.

Во время визитов флота у меня часто была возможность встречаться с моими родственниками. Мы договаривались о времени и месте, и когда у меня не было вахты, мы могли встречаться. В целом это печальная глава в отношении семейных встреч. В течение 20 лет я жил в разлуке с матерью и моими братьями и сёстрами, но конец хорош — всё хорошо. Теперь, когда Эстония свободна, встреч стало немного больше. Больше не нужны никакие другие бумаги, кроме паспорта и денег. Теперь у меня из семьи остался только Карл; племянники и племянницы принадлежат к другому поколению, и если не было возможности общаться с ними в детстве, велика вероятность, что они отчасти останутся чужими. Это заслуга тёти Минны (племянницы матери и матери Светы, Беллы и Анатолия), что мы вообще встретились. Правда, у меня были определённые мысли попытаться связаться с моими родственниками в Советском Союзе, но во времена Сталина это было не особенно уместно; положение несколько улучшилось при Хрущёве. Те, у кого есть родственники за границей, ещё долгое время будут выглядеть как потенциально подозрительные лица в Советском Союзе и рискуют подвергнуться неприятным допросам.

Тётя Минна время от времени просила мою мать написать в Международный Красный Крест и провести розыск, и в конце 1962 года она отправила письмо. Это было примерно в то же время, когда я начал подумывать о том, чтобы сделать нечто подобное в отношении Лиды и Карла. Мать была настолько стара, что я не считал её ещё живой. Я едва успел отправить своё письмо, как пришло письмо от Красного Креста из Женевы. Сообщение гласило:

«От Розыскного бюро Международного комитета Красного Креста в Женеве мы недавно получили запрос на розыск Вас, сделанный Вашей матерью, Эмели Кронберг, Uus tn. 18-1, ТАПА, Эстония, Советский Союз. Мы начали розыск Вас исходя из Вашего прежнего адреса в Буросе, когда Ваше письмо с запросом о розыске Вашей сестры сегодня поступило к нам. Стокгольм, 20 июня 1963 г.»

Через месяц у меня были готовы все документы для поездки в Ленинград, поездки в Эстонию тогда ещё не были актуальны. Границы были закрыты для иностранцев. На обработку российского посольства ушло некоторое время, но постепенно это дало результат, и я отправился чартерным рейсом из Хельсинки в Ленинград. Это была первая частная поездка в Ленинград, где я также встретился с одной из моих последних живых кузин, Эльвирой (Верой) Петровной Бахлановой. Её мужа я, однако, застать не успел, он скончался за несколько месяцев до этого.

Мы встретились перед гостиницей «Ленинградская», там стояли мать, Карл, Лида и сын Лиды Волдемар. Они не были в Ленинграде уже очень давно и им негде было жить, но мне удалось устроить комнату и для них, по невероятно низкой цене — 5 рублей за ночь. Как туристы мы платили гораздо больше — и это в иностранной валюте.

Не было никаких душераздирающих сцен — в нашей семье так не принято. Постороннему наблюдателю это показалось бы скорее встречей, назначенной пару недель назад, — ни настойчивых объятий, ни поцелуев. Никто из зрителей не догадался бы, что здесь, в полной тишине, разворачивается часть семейной драмы — воссоединение после 20 лет.

Со временем встреч стало довольно много, пока была жива мать Эмели, она обычно приезжала, в том числе в Ленинград. С флотом мы посещали только города Ленинград, Таллин и Ригу.

Карл несколько лет прожил на Кавказе, но теперь вернулся и привёз с собой женщину. Это была дама из эстонского фруктового колхоза, расположенного на склонах Кавказа. Её звали Лейда, и зарабатывала она в основном самогоноварением. В начале века несколько немецких помещиков посадили большие абрикосовые сады, которые теперь в значительной степени одичали, и, как говорила Лейда, в сырье недостатка не было. На мой вопрос, не боится ли она попасться за самогоноварение, она ответила, что в этом нет совершенно никакой опасности. Местный начальник милиции и вся его свита были одними из её самых постоянных клиентов. Лейда была очень предприимчивой женщиной, умела варить водку, готовить еду, а также играть на гитаре и петь. Выросшая в смешанной среде, состоявшей в значительной степени из крымских татар, она владела этим языком и могла петь татарские песни, которые Карл называл блеянием. «Восток начинается там, где женщины поют таким образом», — говаривал он. К сожалению, Лейда пала жертвой собственного увлечения. Прожив некоторое количество лет в Эстонии, она вернулась на Кавказ и, по словам Карла, упилась насмерть.

Несмотря на часто чрезмерно насыщенные программы в советских поездках, у меня всё же было много возможностей навещать родственников как в Ленинграде, так и в Таллине. Кузина Эльвира Петровна Бахланова и её дочери Маргарита и Татьяна жили довольно близко к порту, на улице Гаванской, и по крайней мере во время поздних визитов, когда мы могли стоять в пассажирском порту, до квартиры Веры на Гаванской, 24 было рукой подать. Когда я узнавал время визитов, я писал родственникам, и мы собирались хотя бы на один вечер, устраивая семейную встречу с едой, выпивкой, музыкой и пением. Когда с нами был Вальдемар (мой племянник) и мог сыграть на гармошке, иногда Алида играла несколько вальсов, а Карл аккомпанировал на скрипке. Иногда я приглашал с собой кого-нибудь с корабля, и боцман Мёллер вряд ли скоро забудет такой визит. Это было в то время, когда Карл жил с Лейдой, эстонкой, с которой он познакомился в кавказских краях, и они приехали в Ленинград с несколькими бутылками самогона.

Лейда была не из тех, кто весит как комар, — крупная и сильная; боцман Мёллер тоже был не промах. Оживлённые едой и выпивкой, они решили танцевать в маленькой квартирке Веры — два небольших слона в... если не фарфоровой лавке, то уж точно в тесной советской квартирке. Не иначе как они споткнулись и рухнули в Верин диван. Тот тревожно затрещал, но, к счастью, выдержал. Русская мебель довольно прочная; в некоторой степени там сохранился старый буржуазный стиль мебели, но с другой стороны, теснота велика, и мебель, которая есть, используется гораздо чаще, чем на Западе. Поэтому она и гораздо прочнее. К тому же в Советском Союзе мебель трудно достать.

У Лейды было с собой пару пятилитровых бутылок, и было трудно определить, где государственная водка, а где она сама наварила. Несколько поздний час, праздничное настроение и некоторое количество ранее выпитого могли способствовать трудностям в оценке.

Немного ловкости — и остальному обществу удалось спасти еду, тарелки и всё, что было на столе. К счастью, в тот самый момент на диване никого не было, а вместе эта танцевальная пара весила под 200 кг, и если бы они упали на кого-нибудь, последствия могли быть фатальными. Диван тревожно заскрипел, но выдержал. И это тоже было хорошо. Мебель в Советском Союзе и дорогая, и труднодоступная, так что при небольшом невезении мы могли бы устроить для Веры нечто вроде катастрофы. Но всё обошлось, и мы веселились далеко за полночь.

Я изрядно опьянел, лежал на диване и чувствовал себя неважно. Моя мать Эмели сидела в другом конце кровати и участливо качала головой. Ой-ой-ой, это были времена!

Несмотря на своё запретное занятие и тягу к собственному производству алкоголя, Лейда была для Карла настоящей удачей. Когда я впервые встретил свою семью в 60-е годы, после примерно 20-летней разлуки, Карл был в довольно скверном состоянии, истощённый как от нехватки еды, так и от избытка спиртного. Вскоре после этого он уехал в эстонский колхоз под Краснодаром и Гулькевичи, и в следующий раз, когда я его встретил, он был совершенно другим человеком. Лейда умела не только варить спирт, она была и превосходной кухаркой — это было заметно как по ней, так и по Карлу. Однажды Карл и Лейда привезли с собой пятилитровый бочонок самогона с Кавказа; проводились сравнения между самогоном и государственными сортами, но разницы обнаружить не удалось.

Учитывая обстоятельства, я всё же успел провести с роднёй довольно много времени. Мать прожила ещё 17 лет после нашей встречи (она умерла 13.12.1979), Лида — 25 лет (она умерла 13.12.1989), а Карл ещё жив, ему скоро 86 лет, и он довольно бодр для своего возраста, учитывая, сколько ему пришлось пережить за свою земную жизнь. Он рассказывал о своих мытарствах во время войны, и это чтение не из приятных — оно полно голода и страданий.

В 1978 году нас посетил Главнокомандующий ВМФ Сергей Г. Горшков, и во время оживлённого вечера в Карлскруне у «губернаторши» Камиллы Однофф. Она предложила, учитывая предстоящую Олимпиаду и 300-летие основания города Карлскруны, продлить визиты до двух военно-морских городов: Карлскруны в Швеции (во время Олимпиады) и Калининграда (Кёнигсберга) в СССР. Сначала адмирал Горшков выглядел несколько мрачно. Теперь все его секреты о старых «грудах металлолома» (крейсерах классов «Суворов» и «Кашин» и т.д.) в Калининграде будут раскрыты Западу. Нет, он не выглядел воодушевлённым этим визитом; было ясно видно, что энтузиазма не хватало. Как бы то ни было, через некоторое время он смягчился, и господа адмиралы договорились о дальнейшем расширении «дружественных связей». Они пожали друг другу руки и пообещали работать над тем, чтобы эти новые цели были достигнуты, но, увы, не состоялся ни один, ни другой визит, по крайней мере официально. Адмирал Горшков написал книгу «Морская мощь», по словам посвящённых читателей, очень подробную, но с картами глубин и т.д. (однако без карты района Мурманска), и многие офицеры купили её и хотели получить автограф адмирала. Мне время от времени приходилось подходить с просьбой и подавать ему книгу. «Неофициальный» визит советской подводной лодки U-137 осенью 1981 года эффективно положил конец всему дальнейшему общению с военной стороны. Немногие российские визиты официальных лиц, которые были с тех пор, как правило, проходили через МИД. Среди них был и советский главнокомандующий Язов, участвовавший в неудавшемся военном перевороте в августе 1991 года.

Удивительно, насколько плохо даже такие высокопоставленные лица, как адмиралы, были осведомлены о правилах демократии. Когда мы были в Карлскруне и Свенгсте, прошли определённые демонстрации, и адмирал Путинцев, один из членов делегации, обнаружил своё колоссальное невежество.

Визит в Свенгсту был так называемым «культурным визитом»: господа собирались ловить лосося на реке Мёррумс-ан. Накануне вечером флот устроил банкет в Карлскруне, и на нашем пути в зал было много демонстраций с плакатами вроде «Нет бала для адмирала войны» и тому подобными. В Свенгсте полиция приняла строгие меры, чтобы демонстранты не могли приблизиться к месту рыбалки, и все дороги туда были перекрыты. Однако это не помешало тому, что незадолго до прибытия к берегу на дорогу выбежали два человека с горящим советским флагом. Демонстранты были вынуждены проделать долгий путь в обход через леса, чтобы обойти полицейские кордоны.

Я сидел в передней машине вместе с адмиралами Горшковым, его адмиралом-адъютантом Путинцевым и шведским сопровождающим офицером адмиралом Б. Расином.

— Как можно разрешать демонстрировать против нас, ведь мы были официально приглашены сюда шведским флотом? — последовал вопрос от российского адмирала-адъютанта.

Горшков был более сведущ в демократии и начал, слегка смущаясь, объяснять своему ближайшему подчинённому, как обстоят дела и что официальное приглашение не препятствует демонстрациям в капиталистических странах.

Накануне вечером флот подарил адмиралу рыболовную катушку «Дипломат», и на рыбалке он был в спортивном костюме, но особой удачи в ловле не было — советский генеральный консул поймал одного небольшого лосося, остальные остались ни с чем.

Обратный путь в Стокгольм должен был состояться на вертолёте Vertol, и мы прибыли в Стуруп, чтобы оттуда начать наше путешествие. Не только госпожа Горшкова боялась лететь. Тогдашний советский посол Михаил Яковлев сказал, что поедет обратно на машине.

— Летим, все вместе! — был ответ Горшкова, и послу пришлось подчиниться решению.

Госпожа Горшкова беспокоилась о полёте, и чтобы облегчить ей это, я рассказал анекдот о женщине, которая тоже боялась лететь, но была вынуждена это сделать.

— Я не хочу сидеть рядом с крыльями, — сказала она, — там слишком сильно машет крыльями, я хочу место далеко сзади.

Когда мы забрались в вертолёт и надели наушники (Vertol шумит довольно сильно), госпожа Горшкова выглядела довольно измотанной. Я привлёк её внимание, и, поскольку мы не могли говорить, я просто помахал руками, имитируя взмах крыльев, и она вскоре выглядела несколько более облегчённой.

В 1974 году я участвовал в гуманитарной миссии в Пакистан. Путешествие проходило на военно-транспортном самолёте Herkules «Swedish Air Force nr 7». Груз составлял около 22 тонн припасов: финны пожертвовали машину скорой помощи, шведы — медикаменты, а норвежцы купили большое количество одеял у русских. Путь лежал через Москву, Ташкент, Кабул.

Мы совершили промежуточную посадку в Москве, и как только самолёт остановился и механик открыл дверь, там стоял русский майор, требующий предъявить паспорт. Я отвечал за некоторые необходимые в России документы — в частности, визовые документы, где было отмечено, что на обратном пути мы приземлимся в Ташкенте. Майор немедленно захотел забрать визу и оторвать первую треть, но, поскольку обратный путь также должен был проходить через Россию, я не мог на это согласиться. Однако он упорствовал до последнего. Как мы будем объяснять отсутствие визы на обратном пути, у него не было никаких идей, ему нужна была его часть, и точка!

Когда никакие другие разумные аргументы не помогли, я прибегнул к «ultima ratio», которая почти всегда срабатывала с советскими людьми.

— Хорошо, — сказал я майору. — Можете забирать визу, но прежде вы должны подписать бумагу, что вы это сделали. Нам нужно что-то, чтобы показать вашим коллегам в Ташкенте на обратном пути, как нам иначе доказать наше разрешение на проезд через Советский Союз?

Это возымело действие. Если чего советские чиновники и боялись, так это подписывать какие-либо бумаги. Будучи чрезвычайно настойчивым, он вдруг стал почти полностью равнодушен к нашей предыдущей дискуссии и убрался прочь, больше нас не трогая.

В Москве нам навязали русского лётного офицера в качестве дополнительного, дополнительного второго пилота. Моё присутствие на борту было оправдано тем, что мы могли бы разговаривать с советскими наземными диспетчерскими службами, но этого было недостаточно — русским нужно было дополнительное наблюдение. Даже если знаешь русский, в большинстве случаев было почти невозможно вести разговор с наземными станциями. Оборудование было очень плохим, и переход из одной зоны наблюдения в другую мог выглядеть примерно так.

Штурман Лассе Метсатало сообщает, что мы входим в другую зону, и нужно вызвать русскую станцию внизу. Я беру микрофон и вызываю русских:

— Черная Грязь, Черная Грязь! Говорит транспортный самолет ВВС Швеции F7 Hercules, следующий в Карачи. Просим разрешения на пролет через вашу зону контроля.

В динамиках слышалось что-то, что с большой фантазией можно было принять за человеческий голос, но чаще всего было невозможно понять, дано ли разрешение или нет. Это тоже было неважно — главное, чтобы формальности были соблюдены.

— Черная Грязь! Черная Грязь! Мы понимаем, что разрешение получено. Spasibo! Do svidanja! Спасибо! До свидания.

Транспортный самолёт типа Hercules довольно шумный, и только кабина пилотов хоть как-то изолирована. Русский был приятным парнем, и у нас были довольно долгие разговоры в течение тех часов, что длился полёт. После вылета из Москвы и пересечения Волги мы оказались над русской степью к юго-востоку от Центральной России. В течение нескольких часов мы летели над практически незаселёнными районами — только несколько маленьких деревень и автомобильные следы на земле, миля за милей.

Во время разговоров с русским мы затронули тему отношений русских с африканскими странами. Я спросил его, как он к этому относится. Сначала он ничего не ответил, но после некоторого размышления рассказал следующий анекдот, учитывая, что мы находились в полёте.

— Один русский транспортный самолёт разбился в самом тёмном углу Африки, но экипаж из четырёх человек выжил. Спустя некоторое время появился местный вождь, одетый лишь в набедренную повязку, с парой своих воинов. Присмотревшись к русским, между вождём и его свитой состоялся следующий разговор:

— Как мы их распределим? — спросил один из младших вождей.

— Толстого мы зажарим, — сказал вождь. — Из второго сварим суп, а третьего заморозим и оставим про запас.

— А что делать с четвёртым?

— Четвёртый, — сказал вождь, — пусть живёт: мы однокурсники из Университета Дружбы народов имени Лумумбы в Москве.

При полёте на восток день исчезает очень быстро, и мы прибыли в Ташкент поздним вечером. Пока не стало совсем темно, мы хотели осмотреть город и сумели заказать мини-автобус и гида. Мы попросили гида отвезти нас в старую часть города, но, несмотря на несколько напоминаний, мы туда не попали.

После того как она показала нам множество уродливых бетонных колоссов и прочих совершенно неинтересных строений, мы в третий раз спросили её, не могли бы мы поехать в старый город. Наконец она была вынуждена признаться, что у неё нет разрешения показывать его иностранцам. Она сослалась на то, что он сильно пострадал от землетрясения, которое произошло несколько лет назад. По секрету она рассказала мне, что там до сих пор есть женщины, которые после замужества ни разу не выходили из дома. Ислам пустил глубокие корни в республиках Средней Азии.

Ночевать предстояло в гостинице «Ташкент», довольно обветшалой, но еда была хорошей. За соседним столиком в столовой сидело несколько узбеков, которые выглядели как иллюстрация к монгольскому хану Чингисхану — с длинными, редкими свисающими усами и узкими глазами. Ларс Метсетяло, будучи заядлым фотографом, спросил меня, стоит ли ему рискнуть сфотографировать компанию. Я завёл разговор с узбеками и передал просьбу Ларса. Да, это было бы совершенно прекрасно. Кстати, не хотим ли мы пересесть за их столик — мы вместе с правлением колхоза «Красный узбек» отметим, что сбор риса прошёл успешно и план перевыполнен на 25%.

Нас не пришлось упрашивать дважды; через некоторое время все тесно уселись вокруг стола, и остаток вечера прошёл в очень дружеской обстановке с большим количеством местного вина. Никакой водки здесь не было! Зато вина было вдоволь.

— Здесь только русские пьют водку! — сказал двойник Чингисхана.

На следующий день предстояло преодолеть отрезок Ташкент-Карачи. Путь лежал над отрогами Гималаев — Памиром.

– Надеюсь, ничего не случится, – сказал штурман Лассе Мякитало, – ближайшее место посадки находится примерно в двух часах лёта. У «Геркулеса» четыре двигателя, и он может держаться в воздухе на двух, но здесь мы летели на высоте 5 500 метров, а ближайшие зубчатые вершины были на расстоянии едва ли нескольких сотен метров под нами. Революция в Афганистане шла уже некоторое время, и нам нельзя было там садиться. Выйти из самолёта на лётном поле Карачи было всё равно что открыть дверцу духовки – влажно и жарко. Поле тоже выглядело совершенно выжженным, и нигде не было видно ничего зелёного. Наши непривычные тела отреагировали мгновенно, и мы почувствовали, как пот начал струиться из всех пор кожи. Выгрузив самолёт, заперев его и пройдя паспортные формальности, мы надели «выходную униформу» (тёмную униформу ВВС m/41) и отправились в «Luxury Beach Hotell» где-то в городе. На улицах была толчея народа, пахло пережаренным маслом, пылью и Востоком. «Luxory Beach Hotell», возможно, не оправдывал своего названия, но это, конечно, зависит от того, с чем сравнивать. Для многих нищих Карачи с бамбуковой кроватью в одной руке и остальным имуществом в узелке в другой руке отель наверняка показался бы высшей роскошью. С другой стороны, им не нужно было добираться до какого-либо отеля; когда они чувствовали, что пора вздремнуть после обеда, они ставили кровать двумя ножками на край тротуара, а другие две подпирали парой камней, чтобы кровать лежала ровно, ложились и забывали о своих заботах.

Кондиционер работал сносно, чего нельзя было сказать о ванной. Из душа шла ржавая вода — можно было промокнуть, но не помыться. День был в разгаре, и темнота упала как занавес; всего за несколько минут стало совершенно темно. Поскольку уличных фонарей было немного, ходить как попало было нельзя. Представитель Красного Креста пригласил весь экипаж на приветственный ужин; он утверждал, что это стоит не более 7 крон с человека, но пиво (в одноразовых бутылках, изготовленных в Лидчёпинге) стоило столько же — его мы должны были оплачивать сами. Выбор блюд был свободным и состоял по большей части из морепродуктов. Лобстеры плавали в большом бассейне, и каждый участник должен был выбрать свою жертву, указав на омара, которого должны были зажарить.

Завтрак превратился в торжественную церемонию. Мы сидели за столиками на четверых, и у каждого практически был свой официант. Метрдотель — маленький человечек с большим достоинством — руководил персоналом несколькими очень скупыми жестами. Он подходил к столику, доставал блокнот для заказов, и казалось, что он оказывает нам услугу. Записав наши пожелания, он медленно поворачивался к кухонной двери (где стояли официанты), и тут же один из них бежал к нашему столику. Заказ выполнялся примерно через 30 секунд. Есть овощи (особенно в южных странах) всегда рискованно, но мы не могли устоять перед всеми этими вкусными салатами. Чтобы в какой-то мере предотвратить желудочные заболевания, мы на всякий случай приняли по паре рюмок из купленного в Москве запаса водки, и в результате весь экипаж обошёлся без серьёзных проблем.

В два свободных дня в Карачи мы собирались осмотреть город. Вместе со штурманом Лассе Мякитало я отправился на городской рынок. Это было большое здание с широкими проёмами под карнизом для вентиляции. О том, что это необходимо, мы поняли, приблизившись к зданию. Внутрь никто из нас не рискнул зайти — запахи полусгнившего мяса были настолько сильны, что мы смогли подойти только к самому рынку. Снаружи также было множество лотков, стоявших на солнце, где продавцы предлагали свои товары: фрукты и мясо. Мы хотели купить фиников и подошли к одному лотку. Продавец быстро оказался рядом и начал расхваливать свой товар. Чтобы показать, какие они хорошие, он взмахнул рукой над тёмной кучей, и целая армада мух поднялась с «финикового поля»; наше желание покупать довольно быстро пропало, и с тех пор я не особо люблю финики и инжир даже в Швеции.

Мы попытались зайти внутрь рынка, но, приблизившись к прилавку с бараньими головами, остановились — запахи были слишком сильны для наших непривычных органов обоняния. Наше понимание того, почему южане так щедро приправляют свои блюда, обрело иное измерение.

Лассе Мякитало и я были самыми усердными туристами — хотели увидеть ещё больше города и его достопримечательностей и для этого раздобыли буклеты. Когда мы вышли из отеля, перед входом сидел заклинатель змей со змеёй и дул в свою двудырочную флейту. Змея не желала покачиваться в такт музыканту, и тому время от времени приходилось давать змее пощёчину, чтобы та двигалась.

Цены на такси сильно варьировались, в зависимости от того, насколько близко к отелю они стояли, и от типа такси. Был широкий выбор - от обычного лондонского такси, в которое можно было сесть в высокой шляпе, до трехколесных такси-скутеров и рикш. Мы взяли трехколесный скутер (ради опыта, так как цены были незначительными даже для настоящего такси), показали водителю нашу брошюру и хотели, чтобы нас отвезли туда. Он нажал на газ так, что мы чуть не упали (сидеть не очень удобно, колени почти на уровне глаз) и тронулся. По словам штурмана Ларса, мы ехали слишком далеко на северо-восток, но, поскольку водитель не знал английского, ничего не оставалось, кроме как терпеть и ждать. Через четверть часа мы добрались до чего-то похожего на мечеть. Подошли несколько молодых людей в западных костюмах и предложили свои услуги. Это была настоящая практика в пиджин-английском, мы согласились на их предложение провести экскурсию по мечети. Она находилась высоко на холме, и внизу у лестницы нам пришлось оставить обувь (под расписку, здесь не совсем полагались на всевидящее око Аллаха). В одних чулках мы поднялись по лестнице, которая была усыпана мелкой пылью и лепестками цветов. Внутри мечети было полно людей, каждому из нас дали маленькую соломенную шапочку на голову, какие-то белые липкие сладости (я не пробовал, они были похожи на «тянучки»), и когда они начали липнуть от жары, я уронил их на пол. В давке не было опасности быть замеченным, иначе это могло бы считаться оскорблением пророков. Мы постояли некоторое время в толпе, а когда дали понять нашим гидам, что хотим выйти, нам пришлось пятиться - нельзя поворачиваться спиной к пророкам (которые были там похоронены). Наши усердные гиды провели нас через несколько комнат, и после казалось, что мы прошли весь путь задом наперед. В одной из комнат они показали нам свою священную книгу - Коран - и когда я захотел прикоснуться к ней, один из гидов быстро отдернул книгу. Христианская собака (он этого прямо не сказал) не должна прикасаться к священному писанию своими руками, это потребовало бы около 7 дней и множества молитв и поклонов в сторону Мекки, чтобы очистить Коран от этого «загрязнения» (говоря языком ядерной энергетики) из-за прикосновения неверных.

На обратном пути мы проехали мимо чего-то, что, возможно, отдаленно напоминало парк аттракционов. В тени сооружений лежало несколько нищих, тощие существа с ребрами, виднеющимися под кожей.

Мы оказались в Пакистане в день независимости, но из-за наводнения и национальной катастрофы парада не было. Вместо этого видные пакистанцы направились к мавзолею из итальянского мрамора, построенному в честь первого президента. Здание имело форму скатерти, с четырьмя углами, стоящими на земле, и куполом, устремленным в небо. Мы посетили это место, сняли обувь и носки, но быстро надели носки обратно, так как мрамор был раскален там, где палило солнце. Под самим куполом, наоборот, было прохладно и приятно, там стоял почетный караул пакистанцев, выполнявший английскую строевую подготовку «номер 1» (по словам Лассе). Забавно звучало, когда он топал босыми ногами по мраморному полу, это звучало как аплодисменты.

Однако город не был лишен праздничного настроения. Люди из высших слоев общества совершали прогулки к памятнику, который представлял собой нечто вроде парковой зоны, если не предъявлять слишком высоких требований. Мавзолей расположен на возвышении, и оттуда идет каскад воды с несколькими порогами, по которым вода стекает вниз. Вдоль каскада стояло несколько пыльных пальм, после наводнения некоторое время не было дождя. По дороге к мавзолею шла вереница празднично одетых пакистанцев. Там все еще разрешено иметь несколько жен, и мы могли наблюдать иерархию в семье. Сначала шел отец семейства с любимым сыном рядом, затем следовала любимая жена и ее родственники, затем другие дети и остальные жены по рангу со своими детьми и родственниками. И мужчины, и женщины в этой процессии были упитанными, если не сказать толстыми. В этих странах полнота является признаком благосостояния, и некоторые, вероятно, чувствовали себя более чем хорошо. Нищие же были настолько худыми, что рядом с ними боялись чихнуть. Как только они видели иностранца, они бросались к нему и протягивали руку. Некоторые нищие сидели на углах улиц с детьми-уродами (могло ли это быть результатом преднамеренного жестокого обращения?) - уродства обычно заключались в искривленных руках и ногах, неспособности ходить и так далее.

Пакистан - мусульманская страна, и подача алкоголя не практикуется. Теоретически. Мухаммед запретил мусульманам пить вино (он, должно быть, обнаружил пагубное влияние алкоголя), но виски можно было принимать как лекарство, и многие этим злоупотребляли в отельных барах. Эффект был точно таким же, как и у всех остальных - они становились шумными и самоуверенными.

На обратном пути мы приземлились в Ташкенте, переночевали там и вышли на рыночную площадь, чтобы купить южных фруктов. Там не было заметно никакого дефицита фруктов и овощей, который обычно можно было наблюдать в других советских городах. Площадь была усеяна всевозможными фруктами и овощами; горы арбузов, инжира, фиников и помидоров всех сортов, многие из которых были нам совершенно неизвестны. Я купил два килограмма больших сочных помидоров, положил их в полиэтиленовый пакет (надеюсь, это было удачно) и по прибытии в Нючёпинг помидоры превратились в томатное пюре. Дети до сих пор говорят о том, какими вкусными были эти спелые помидоры.

На обратном пути у нас не было груза. Медсестра Красного Креста возвращалась в Швецию. Она много работала и почти всю дорогу спала. Мы начали обратный путь из Карачи в 02:00 (по шведскому времени) и примерно через 12-14 часов благополучно вернулись в Швецию, приземлившись на аэродроме Бромма.

По большей части перевод проходил хорошо, иногда, по мнению некоторых, даже очень хорошо, но пару раз были сбои. Однако это было не настолько плохо, чтобы я не справился с этим с некоторым сохраненным достоинством, но едва ли с честью.

В 1981 году Швецию и Королевский авиаполк Каллинге посетили 6 российских самолетов МиГ-23, и я был назначен переводчиком при полковнике Свен-Олофе Ольссоне, впоследствии главнокомандующем ВВС, но тогда начальнике Южного военного округа. В ожидании приземления русских полковник вызвал меня, и мы прошлись по его приветственной речи для российских гостей. Полковник зачитывал свою относительно короткую речь предложение за предложением, я переводил на русский, запоминал несколько важных моментов, и мы расстались, чтобы снова встретиться на летном поле, когда русские прибудут.

Я довольно четко помню построение и сегодня. На летном поле мы стояли в каре: экипаж российского Ан-12 слева, российские летчики прямо перед нами, а шведские участники справа. Я стоял вместе с полковником Свен-Олофом Ольссоном у микрофонов, и церемония приветствия началась. Полковник Ольссон произнес речь, я переводил, все, казалось, шло по плану.

Внезапно я осознал, что полковник смотрит на меня, и заметил, что я отвлекся, потерял концентрацию. Я понятия не имел, что он на самом деле сказал, когда он заметил, что я не реагирую, и мы просто стояли и смотрели друг на друга. Микрофон громкоговорителя был включен, и если бы я начал спрашивать полковника, что он сказал, это было бы слышно по всему полю. Теперь требовались неординарные решения. У меня было смутное ощущение, что он почти закончил речь, но только смутное, что мне делать? Попросить его повторить фразу было немыслимо, на правом фланге стояли 10 других военных переводчиков, которые наверняка с большим интересом следили за моими действиями. Пауза затянулась, и когда задержка стала ощущаться неловкой, я принял решение. Мне все еще казалось, что он произнес большую часть того, что мы репетировали, и я сам придумал заключительную фразу.

- И наконец, я прошу от имени Военно-воздушных сил Швеции сердечно приветствовать наших российских друзей и коллег в Швеции и Королевском авиаполку Блекинге, F 17!

Теперь нужно было убедиться, что я угадал правильно. Как бы я поступил, если бы это была не последняя фраза? Мне повезло, это была последняя фраза, но коллеги потом спрашивали, что со мной было, потому что фраза не совсем соответствовала тому, что произнес полковник. Удача нужна. Остаток визита я был более внимателен, и все прошло хорошо для переводчиков, для русских же было несколько сложнее.

Мы попрощались с нашими новыми друзьями во главе с полковником Андреенко, МиГи взлетели и направились к Вентспилсу. Мы уже собирались расходиться, когда из громкоговорителей прозвучал приказ всем шведским участникам остаться на поле. Русские должны были вернуться.

У одного из самолетов возникла неисправность, один из топливных клапанов не работал, и самолет не мог лететь нормально, баки нужно было опорожнять в сбалансированном порядке для сохранения устойчивости. Русские приземлились, и, поскольку Ан-12 все еще был на земле, весь обслуживающий персонал оставался на месте, и они начали работу. Они знали, о каком клапане идет речь, но вместо того, чтобы открыть люк и отремонтировать клапан, они взяли большой молоток и начали стучать по левому борту, довольно далеко сзади. Мы предложили более цивилизованные методы извлечения клапана, на что русские ответили, что это невозможно, клапан опломбирован - заводская гарантия. Вот так! Шведы покачали головами, когда переводчики перевели. После некоторого времени стука по металлу все, казалось, пришло в порядок, самолеты взлетели, и на этот раз все прошло хорошо. Когда и Ан-12 взлетел и исчез на востоке, мы наконец смогли с задержкой в несколько часов покинуть аэродром и считать визит завершенным.

???? «Смешанное» унисонное пение о Стеньке Разине. В народе называется «Стенгараж»

Лето в Калльвикене — как нитка жемчуга; одно от другого не отличишь, пока не присмотришься к какому-нибудь особенно. По большей части лето оставило солнечные воспоминания, но 1963 год выдался на редкость дождливым. Дождь лил две недели, и многие жены клялись, что ноги их больше не будет в Калльвикене. Помещения были тесными, общие комнаты занимали ученики под классы, так что матерям в основном приходилось сидеть с детьми в своих маленьких каморках. Отопления в бараках не было, и после нескольких дождливых дней становилось совсем сыро. Когда положение сделалось невыносимым и несколько жен пригрозили уехать с детьми домой, руководство лагеря во главе с комендантом Олссоном сумело раздобыть несколько обогревателей для тех, у кого были маленькие дети. (Летние гости в Бохуслене скупили большинство обогревателей.) Помню, мы жили в бараке «Костер», вход со стороны столовой. Анн-Мари большую часть времени сидела у окна, глядя на лужи во дворе, и пыталась придумать, чем занять Марию. На следующий год я с трудом уговорил её поехать снова.

Однако большинство лет проходило вполне благополучно. Для жен это был настоящий дом отдыха, без особых забот ни о еде, ни о хозяйстве. Лотты готовили — оставалось только прийти с пляжа и сесть за стол. Детям доставалось столько товарищей для игр, что и с ними хлопот не было. Они возились на пляже, а матери могли целиком посвятить себя солнечным ваннам, распиванию кофе и приятному обществу.

Иногда, конечно, некоторые дети оказывались шаловливее других. Особенно много хлопот доставляла Харриет Белэу её сын Микаэль — он постоянно что-нибудь вытворял. Вместе с Петером, сыном Стеллана Арнинена, они в 1968 году катались с крыши мастерской-палатки и подняли изрядный переполох. Я запомнил год точно, потому что то лето оставило неизгладимый след в памяти многих. Дело в том, что начались поездки на Майорку, и те, кто побывал на тамошней «хасаде» (запекании свиньи), вдохновились продолжать эту традицию и в Швеции. Обычно мы довольствовались креветками и вином на горе, но тут кто-то предложил устроить гриль-вечеринку, совсем как в Испании.

Харриет Белэу работает в еженедельнике «Land» и знает кое-кого в сельской местности, особенно тех, кто мог бы снабдить нас и свиньями, и оборудованием для гриля.

После долгих и пространных обсуждений мы решили, что нужно достать нескольких предварительно подготовленных свиней. Много спорили о количестве, но в конце концов сошлись на трёх — никто, по сути, ничего не знал о гриллировании в больших масштабах.

В один четверг после обеда дело было пущено в ход, и между бараком «Костер» и столовой устроили «гриль-станцию». Со скотобойни нам дали оборудование для гриля и целое ведро грильного масла — быть пиру! Ниссе Эберг взялся за жарку с помощью Виктора Эрикссона и Мордарски, человека, который знал всё. Запекание свиней продолжалось весь день, и запах подгоревшей и жареной свинины окутал всю территорию лагеря и наших соседей из кемпинга «Капри».

Многие знатоки подходили с добрыми советами — все ведь знают, как надо делать другому, больше всех знал, как всегда, Мордарски. Он мог всё объяснить, и если спросить у него, который час, он начинал с объяснения, что у механических часов столько-то подвижных частей.

После ужина должен был начаться праздник. Но тут вышла небольшая незадача: мы уже ели горох со свининой, так что вышло как «каша на каше», и никто не был особенно голоден, когда пришло время приступить к угощению. Сначала мы навязывали жареное мясо участникам курсов с детьми и жёнами; когда они съели едва ли одну свинью, мы объявили о распродаже на «Капри», оттуда приходили люди и покупали по основательной порции за 7:—, но свиньи оказались настоящими Серимнирами.

Как мы ни старались избавиться от мяса, остались почти две целые свиньи. Их отнесли в столовую и передали лоттам, после чего мы ели свинину утром, днём и вечером вплоть до окончания курсов. Это не стало особенно популярным, тем более что в летнем лагере, при минимуме одежды, физические недостатки заметны особенно явственно, и царит вечная истерия по поводу похудения — ведь надо выглядеть красиво и стройно в купальнике, пляж слишком многое открывает из тех удовольствий, что кто-либо себе позволял за столом. Больше никаких хасад у нас с тех пор не было.

К концу 70-х юные дарования начали становиться «мужами в государстве» и возвращаться в лагерь. На горе стало как-то оживлённее. Несколько лет Калльвикен был практически «бездетным», но теперь снова стало полно малышей. Однажды мы устроили детский праздник внизу, на площадке, с соревнованиями и раздачей пакетиков с конфетами, после чего праздник должен был продолжиться вместе с детьми на горе.

Я жил над старой столовой и поднимался к месту праздника по тропинке позади душевой. Маленькая Натали Эгли (4 лет) ковыляла по сосновым корням на коротких толстеньких ножках, радостно помахивая своим пакетиком с конфетами; она одна, без родителей, карабкалась по довольно крутому склону чуть выше хозяйственных построек. Я решил подшутить над ней и крикнул:

— Ага, Натали, у тебя конфеты! Тогда я тебя ограблю, я ведь так люблю сладости!

Бедное дитя испугалось, бросилось в кусты и принялось кричать что было сил. Я бросился на помощь, но только ухудшил положение: она уже перепугалась и восприняла мою угрозу ограбления всерьёз. Мать сидела на горе, услышала шум, спустилась, увидела затруднительное положение дочери и спасла её от насилия мнимого грабителя. Маленькая Натали от страха намочила штанишки, и в наказание на следующий день мне пришлось угостить мороженым и её, и её трёх братьев и сестёр.

Когда завтрак был съеден, мы пошли в лагерную лавочку, и я выполнил обещание. После того как мороженое было съедено, я поиграл с ними до утреннего построения, и моё счастье было полным. В дальнейшем Натали, едва успев подняться, бежала в столовую, разыскивала меня и вставала возле моего стола (не говоря ни слова) с намерением, чтобы я, как только позавтракаю, вышел и поиграл с ней. Родители считали, что Натали слишком навязчива, и пытались ей помешать, но она не поддавалась. Нам было вместе очень приятно, но всегда есть риск, что окружающие не так поймут, если слишком много играть с маленькими девочками. Игры со взрослыми девушками воспринимаются совершенно правильно. Дети любят живые и немного грубоватые игры, но большинство отцов, кажется, не осознают этого или не находят сил. Возникает некий вакуум, который потом заполняется, когда ребёнок находит подходящего человека. Я всегда так играл и со своими, и часто с чужими детьми, и детям это нравится.

Когда мои были маленькими, я подбрасывал их в воздух, так что они заходились — от смешанного со страхом удовольствия. При этом нужно было всегда крепко держать либо за руку, либо за ногу, никогда не отпускать полностью. Другой вариант — крутить ребёнка, держа его за руки, за ноги или за одну руку и одну ногу. Пока дети были маленькие, это получалось отлично; когда они подросли и, главное, потяжелели, такие игры стали довольно утомительными. Из моих собственных детей самой бесстрашной была Мария, она утверждает, что в таких играх полностью доверяла мне. Наверное, так и было: иногда я держал её над высоким уступом только за одну ногу, к великому ужасу её матери.

Моё участие в лагере закончилось в 1988 году: из «старых» остались только Антти Нордберг, Виктор Эрикссон и я. Стало как-то пусто, и я немного чувствовал себя «последним из могикан» (я был самым младшим в плеяде старых толкователей) и больше не находил в этом радости. Ян-Оке Берг стал военным атташе в Польше, и с ним ушла очень большая часть уюта.

С Йоке (как его чаще всего называли) не могло быть скучно. Он отличный музыкант, всегда наготове с аккордеоном; на веранде барака «Дрифтсверн» мы провели много приятных часов в компании Стига О́бю и остальных из весёлой компании.

В период смены поколений между «старыми» и «молодыми» толкователями в лагере стало несколько пусто. Дети «старых» выросли, а у молодых ещё не было своих, временами было слишком тихо, но в середине 80-х молодые начали возвращаться, поднявшись на несколько ступенек по карьерной лестнице, и на дворе снова стало довольно оживлённо.

Молодые толкователи, безусловно, и умнее, и лучше знают организацию, но они такие похожие друг на друга! Все они прошли примерно одним путём: народная школа, гимназия, высшая школа и Школа толкователей, им пока почти нечего рассказать, поэтому «скамья лжецов» пустует. Но их время тоже придёт со временем.

Правда, некоторые из них уже «стали мужами в государстве» (бывшие мальчики), возможно, чаще всего на журналистском поприще: Малькольм Диксилиус, Олле Стенберг, Харальд Хамрин, Стиг Фредрикссон, Андерс Ослунд. Последний в период преобразований был советником Бориса Ельцина в России. Благодаря русскому языку у них была возможность приехать в Москву и оказаться в «центре событий» весьма непосредственным образом. Когда они достигнут определённого возраста, им будет что рассказать, и, возможно, со временем они будут сидеть на «скамье лжецов» в Калльвикене и сетовать на молодое поколение (если от Школы толкователей что-то останется — с учётом всех сокращений в армии, на флоте и в ВВС это маловероятно).

А льтефтер, по мере того как шли годы, улучшались условия в лагере и к концу 80-х лагерь можно было сравнить с приличным отелем. В течение этого несколько примитивного «каменного века» лотто-сестры занимались раздачей пищи, но через несколько лет профсоюзы отельеров начали протестовать, и заботиться о столовой стал обычный гражданский персонал – профсоюз добился своего. Сразу после вступления в должность условия значительно ухудшились, но постепенно вносились изменения, строились новые бараки, учебные классы, новая столовая, и стандарт быстро повысился. Сегодня лагерь Кельвик служит

зимним размещением для беженцев, и AMS вложила немало средств в этот комплекс.

Из «старых переводчиков» осталось лишь несколько человек: Viktor Eriksson и Antti Nordberg, не считая меня, кто оставался верен лагерю все эти годы. Я сам боролся много лет и провел около 25 летних сезонов в Кельвикене, но после покупки дачи в 1980 году отпуск и выходные уже не вполне покрывали всё. Теперь, когда я вышел на пенсию, я бы, в принципе, снова мог бы провести какой‑нибудь летний курс, но Ann-Marie считает, что здесь не осталось достаточно «тетушек» её возраста и что она чувствовала бы себя довольно одиноко в лагере.

В моей же сфере переводческие и толковательские упражнения переместились больше в техническую и сельскохозяйственную плоскость. Время от времени я перевожу для атомных станций Studsvik, SKI и KSU. Прошлой осенью одна делегация из Ростовской АЭС приезжала на Ringhals, где мы с Viktor Eriksson выступали переводчиками. Позже я участвовал в ответном визите смешанной делегации от RLF-Halland и Ringhals в Волгодонск, а недавно переводил целую неделю для RLF-Halland.

Это была довольно интересная неделя, в течение которой я приобрел некоторые знания в агрономической сфере. Как раз сейчас (1991), когда в Швеции идет реструктуризация сельского хозяйства, фермеры особенно активны. За пять лет они должны выйти на конкурентоспособные цены, а остальные налогоплательщики больше не должны субсидировать сельское хозяйство, как им приходилось в огромных масштабах до сих пор.

По окончании перевода русские получили множество подарков – и я тоже; интересно, считает ли меня RLF тоже за русского? Это был очень красивый портфель со съемным карманом, колокольчик, комбинезон от Arla с надписью «Молоко – это жизнь», а также немного сыра, колбасы и свинины, а также два банных полотенца с надписью «HALLANDS LANTMÄN». Одно из них я взял с собой в Финляндию во время финского курса перевода при летнем университете Kouvola и во время купания почти полчаса водил за нос одного финского фермера, пока он не заметил, что я на самом деле не настоящий крестьянин.

Ситуация в России крайне сложная, и многие русские, украинцы и евреи ищут убежище в Швеции. У меня было довольно много работы переводчиком в SIV (Государственное иммиграционное ведомство), и чуть ли не каждую вторую неделю я езжу в Flen переводить. Приезжают не только русские – среди соискателей убежища немало молодых балтийцев, как из Эстонии, Латвии, так и из Литвы. Им, как правило, разрешают остаться, тогда как положение русских хуже: осенью 1993 года более 60% вынуждены немедленно возвращаться в Россию. Многие уже не считаются политическими беженцами в прямом смысле слова, хотя немало остаются по гуманитарным причинам. Иногда, однако, возникает некоторая неопределённость, следовало ли вообще предоставлять убежище тому или иному лицу; слишком многие предъявляют непомерные требования к шведскому обществу, и, к сожалению, шведы уступают в слишком большой степени. Одна армянка не хотела брать напрокат детскую коляску бывшего употребления – у кого-то другого ведь уже были такие. С коляской не было никаких проблем, ассистент уже собиралась выписать требование на новую, но тут я наступил на горло своей переводческой этике и сумел предотвратить это. У некоторых гостей есть свои претензии.

Русский язык стал популярным, особенно в атомной технике. С тех пор как я закончил работу в Studsvik, я был сильно задействован в деятельности как SKI, так и SSI. Эти учреждения посещали делегации из Литвы, Латвии и Эстонии. В Литве была в повестке Игналина, у Латвии проблемы с огромными радиолокационными станциями, а в Эстонии – отходное хранилище в Силламяэ, в 5 раз больше Ranstad и с уровнем радиации в 100 раз выше. Для Игналины был создан проект «Barselina» с участием как учреждений, так и АЭС Барсебек.

Перевод шёл хорошо, Jan-Olof Snihs поблагодарил за «профессиональную работу», но иногда бывает довольно тяжело. Рабочим языком атомной энергетики в значительной степени является английский, и он недостаточно хорош. Три года с Allan Brown в Studsvik и работа с рентгенографией дали мне столько знаний, что я справляюсь – возможно, не с честью, но с сохранением достоинства. Теперь и русские знают немного английский, по крайней мере те, кто живёт западнее; с людьми из Сибири те же проблемы. Anita Nilsson и Paul Ek из SKI раздавали учебные материалы в виде учебных комплектов с телевизорами и компакт-дисками как казахскому народу, так и украинцам. В кои-то веки я смог сам назначить цену, поскольку конкурентов не так много. Часть денег была вложена в более новый компьютер – 486 с тактовой частотой 50 МГц. Появляются настоящие «многоязычные» программы, и это облегчило мне работу. Сложность состоит в переключении с одного алфавита на другой. Положение пальцев совершенно разное, но после определённой тренировки я добился довольно хороших результатов в слепом наборе и на кириллице. Теперь уже не так «коряво» писать смешанный текст с латинскими и кириллическими буквами, хотя опечатки всё ещё случаются. Пока (1996‑04‑13) я не сумел раздобыть никакой русской программы проверки орфографии, но в остальном всё довольно хорошо. Нужно только нажать пару кнопок – и меняется и клавиатура, и алфавит. С помощью сканера можно даже вставлять изображения в текст, а лазерный принтер печатает всё в довольно хорошем качестве.

Осенью 1993 года из Финляндии пришло письмо с «Памятной медалью тыла» и бумагой, в которой было примерно следующее:

«Как память и внешний знак участия в тылу и т.д.

Во время моих встреч в Oxelösund с финскими ветеранами Второй мировой войны многие из них рассказывали, что получают «военную пенсию», и призывали меня тоже подать заявление. Правда, я не был фронтовиком, для этого я был слишком молод, но обозначение «тыл» (как было написано в сообщении) тоже не годилось. Петрозаводск (по-фински Äänislinna) не был тылом; большую часть времени мы фактически находились там, а фронт проходил по реке Свирь и поперёк Онежского озера, и сколько‑нибудь крупных боевых действий в городе или его окрестностях не велось. Я прослужил Финляндии три года, играл на геройских похоронах, трубил подъём и работал переводчиком в лагере для военнопленных в Петрозаводске, в Дальней Карелии. Кроме того, финны разорвали мой контракт музыканта, и за это я должен был получить какую-то компенсацию. Я отправил кое-какие бумаги, и долгое время от финнов ничего не было слышно. Некоторое время спустя я написал финским Вооружённым силам и отправил свою «изложницу заслуг и жалобу» по поводу совершённой несправедливости, и на днях пришла бумага из Военного архива Министерства обороны с предоставлением «Знака фронтовика для иностранцев». В письме лежала памятная медаль с дубовым листочком и прилагающаяся бумага, в которой было сказано:

Уважаемый ветеран!

Будучи обладателем знака фронтовика для иностранцев, вы имеете право, начиная с 1.1.1993, ходатайствовать о выборочных льготах согласно следующему:

1) двухнедельное пребывание в реабилитационном центре в Финляндии и фронтовая денежная выплата в размере 100 финских марок либо

2) фронтовая денежная выплата в размере 2000 финских марок.

Письмо от финских Вооружённых сил.

В физической реабилитации я пока не нуждаюсь, а вот фронтовая денежка сойдёт. Сразу после Нового года пришёл денежный перевод из Финляндии на указанную выше сумму. Как память о финском времени во время моего последнего визита в Хельсинки с HSB и SIAB я купил «dog-tag» – опознавательную бирку (смертный жетон) финской армейской модели из золота (настоящая была алюминиевая и в несколько раз большего формата).

Я выгравировал на бирке свой финский солдатский номер – я до сих пор его помню: 619 782. В последние годы финны помогали бывшим эстонским и ингерманландским ветеранам-фронтовикам финской армии, предоставляя физическую реабилитацию в некоторых финских учреждениях. Речь шла о восстановлении в хорошем оздоровительном центре под наблюдением врачей. Во время моих переводов в больнице Nyköping Jag встречал нескольких старых ветеранов войны, проходивших реабилитацию. В Oxelösund есть общество старых финских фронтовиков, я намерен однажды их посетить. Итак, отныне я буду датировать все свои документы от года до и после «Года, когда я получил медаль». (2007-02 я отправил письмо финнам о возможном направлении на реабилитацию, но приём заявок прекратился в 1997 году, и поездки для меня не состоялось.)

В 1969 году Министерство обороны собиралось снимать фильм о допросах пленных, и некоторых членов MT и Школы переводчиков привезли в один старый, довольно запущенный дом на учебном полигоне P10 в Strängnäs. Мы облачились в фантазийную униформу, и я выступал в роли следователя ВВС, который должен был допрашивать пленных из вражеских ВВС. Среди других участников помню Leo Petrov, Alex Potocki, Antti Nordberg и Andrej Daragan. Нам оставалось пройти через допросы, как считали учащиеся Школы переводчиков, выступавшие в роли пленных, но с тем «маленьким чёртом» мы бы не хотели иметь дело. Тем «маленьким чёртом» был Andrej Daragan. Он был довольно маленького роста и с узкими кавказскими чертами лица. Когда он входил в роль следователя, он мог быть настоящим с…кой, к тому же он был опытен благодаря послевоенным учениям на Свирском фронте в Финляндии. Он входил в допросную группу вместе с братом Jim Beláew по имени Bill. У них было достаточно возможностей попрактиковаться в «настоящих» допросах военнопленных.

Недавно позвонил один из бывших преподавателей на курсах в Чельвикене (Бертиль Нельсон) и попросил несколько фотографий с наших летних лагерей. Он собирался что-то писать и нуждался в снимках для своей книги. Я отобрал множество фотографий из своей богатой «фотопродукции», и один из снимков был опубликован в книге «Regementen och vapenbröder».

В период с 1969 по конец 80-х годов 30 000 военнообязанных мучились этим фильмом во время прохождения срочной службы.

Во время этого переводческого задания в Академии Фрунзе в Ленинграде 730612 я получил подарок – книгу под названием «Советская армия» (Армия советская), и на странице 434 можно прочитать следующий пафосный пассаж:

Благодаря ленинской национальной политики Сщветская страна представляет собой настоящее братское сотрудничество народов в системе единного государства. Сщветский строй навсегда уничтоживший национальную вражду, соеднил узами братсой дружбы все нации и народности нашей страны.

Фашистские захватчики стремились расколоть дружную семью советских народов. Но они плохо знали советских людей, и все их коварныые планы были спрокинуты самой жизьню, всей советской действительностью.

Советскпя Армия всегда олицетворила собой великую дружбу всех национальностей страны.

Благодаря ленинской национальной советской политике теперь происходит подлинное братское сотрудничество народов в единой государственной системе.

Фашистские захватчики стремились вбить клин в братскую советскую семью народов. Но они плохо знали советского человека, и все их коварные планы были опрокинуты самой жизнью, всей советской действительностью.

Советская Армия олицетворяет собой грандиозную дружбу между нациями всей страны.

”Sic transit gloria mundi, так проходит мирская слава.

Фото с того визита я использовал во время своих последующих частных поездок в Россию. Обычно я клал его сверху в чемодан, и когда таможенники открывали его, они сразу становились несколько более вежливыми и спрашивали о снимке. Настоящее «сезам, откройся». Тогда же я получил «опознавательный знак» от инспектора танковых частей СССР, генерал-полковника Танкаева. Я прикрепил его к своей сумке через плечо, и таким образом он мгновенно привлекал внимание таможенников.

– Этого у вас быть не должно, – заявил таможенник с надменным видом, намекнув, что

он конфискует его. Я ответил, что в таком случае хочу знать его имя и служебный номер, чтобы позвонить генерал-полковнику Танкаеву, инспектору бронетанковых войск, и спросить его мнение. Если советские чиновники чего-то и боялись, так это назвать своё имя, а ещё больше – если требовали письменный документ об их действиях.

Njet! Без полония я не пью.

Допрос лётчика: следователь Альберт Кронберг

пленный: Андрей Дараган

Песни и «стихи» про начальников и преподавателей, пожалуй, относятся к самым популярным. Здесь «поэты» могут иронизировать, зная, что атмосфера в момент преподнесения не оставляет места для гневных реакций. Всё дышит доброжелательностью и симпатией. Вот пример «Вандалских стихов из круга изящной словесности» Яна Улофа Лённквиста, впервые исполненных на торжественном собрании TolkS (вероятно, выпускном вечере) 28 мая 1969 года.

Капитан, наш крутой герой, с олеатом в руке,

сделал больной наш слабый дух, когда запись перевода была на плёнке.

«Как кусается гвардия Свеа, вы сейчас испытаете!

Прочь, толкшулеры, как вы можете так переводить?»

Я думал, что Ниссе Эберг – фабрикант игральных карт,

но капитан авиации приехал на «Капри» очень ловко.

И ты сделал всё так явно талантливо.

Человек, который старается,

человек, который делает то, что обещал,

и обещает то, что он хочет.

Но, Сигге, ты живёшь среди слов и учёности, строгий, с нахмуренным лбом.

Ты ведёшь нас через мир человеческого, да, переводчик вечен: он говорит как по маслу.

И Билл, богом посланный позёр, но и настоящая загадка,

среди авиационных терминов элегантный фланёр, на досуге, говорят, возится с мячами для гольфа.

Для женщин – обаятельный сердцеед,

который, говорят, заставляет их (чтобы рифмовалось с «загадка») горько плакать.

Ты появляешься в тумане и исчезаешь украдкой.

Внимание, внимание! Ибо бог войны Швеции приближается. Смотрите, человек готов к бою и штурму!

Я думаю, что мудрый мозг никогда не затвердевает, а тело прекрасно чувствует себя в хорошо подогнанной форме.

Он проверил волосы и щетинистые щёки, карманы и пуговицы с головы до ног,

его лёгкие ревут, как грохочущий ветер. Все мы выросли у могучего Линдена.

Как он справляется с этим, никто не может понять!

Ред.: Крутой капитан был Ингвар Нильссон (Свеа лейб-гвардия), который был преподавателем и CTolkS в разное время.

Ниссе Эберг был, как видно из других сообщений, офицером-переводчиком в штабе армии. Однако он был лётчиком, и во время того курса, о котором идёт речь, был начальником лётного отделения школы, по-видимому, первого лётного отделения в школе.

Билл носил фамилию Беляев. Он был русского происхождения, но частично вырос в Англии (отсюда англоязычное имя Билл). Билл был преподавателем авиационной терминологии. К сожалению, Билл нас покинул, но его брат Джим всё ещё является членом MT. (2003-03-10).

Съёмки фильма 1968 года

Чтобы ещё больше подчеркнуть разносторонность MT и её членов и их полезность в разных контекстах, можно в заключение упомянуть киносъёмки. Правда, фильм был снят на шведском языке, но он затрагивал сферу деятельности MT.

Киноотдел сухопутных войск заказал у AB Suecia-Film учебный фильм под названием «Если ты станешь военнопленным», предназначенный для показа военнообязанным всех родов войск. Сценарий был написан начальником AB Suecia-Film совместно с представителями оборонного ведомства. Режиссёром был приглашён кинорежиссёр Тургни Андерберг, а оператором – Гуннар Вестфельдт.

Однако найти «пленных» и «следователей» было сложнее. Считалось нецелесообразным привлекать профессиональных актёров, так как их известные по фильмам, сцене и телеэкрану лица могли бы отвлекать зрителей. Однако руководство съёмок через офицера-переводчика Нильса Эберга, который, кстати, был движущей силой создания фильма, связалось с MT, и таким образом вопрос с актёрами был решён. Благодаря многочисленным и долгим тренировкам по допросам на лагерных курсах и во время полевых учений члены MT приобрели немалый опыт «игры». На роли пленных назначались более молодые, родившиеся в Швеции члены MT, а на роли следователей «врага» – старшие члены MT с некоторым акцентом в речи.

Съёмки проходили летом и осенью 1969 года в «лагере для военнопленных» в коровнике усадьбы Хусбю Эстра на полигоне P10 возле Стренгнеса. В результате получился учебный фильм из трёх частей по 20 минут каждая. Названия частей: «Захват в плен», «Побег», «Допрос пленного» и «Лагерь военнопленных».

Режиссёр Тургни Андерберг сказал после завершения съёмок:

«Контакт с командой MT оказался колоссально положительным сюрпризом, я очень рад этому. В актёрских сценах была уверенность – они были отличными исполнителями. Сильная категория – легко сотрудничать, игривые, но дисциплинированные. Съёмки прошли весело».

Фильмы считаются высококлассными как в учебном, так и в художественном отношении. Помимо того, что они впервые всерьёз дают шведским военнообязанным ясно понять, что и они в случае войны могут стать военнопленными, фильмы дают некоторые указания о том, как военнопленные должны и могут действовать и вести себя. Фильмы также способствуют распространению столь необходимых знаний о деятельности, для которой в настоящее время существует развёрнутая организация в шведских вооружённых силах, и для дальнейшего развития и улучшения которой мы, среди прочего, работаем в Befälsföreningen Militrtolkar.