Нючёпинг 1960

Этобыло с некоторой грустью, что мы переехали из Хегерстена, но переезд был решен уже при поступлении на работу в AB Atomenergi, и в Нючёпинге мы получили полностью современную квартиру из 4 комнат и кухни на Юпитеровеген 12, где мы затем жили с 30 ноября 1960 года по 23 июня 1968 года. Количество комнат не увеличилось, но квартира была почти вдвое больше нашей прежней, и это казалось необыкновенно роскошным, особенно потому, что мы были первыми жильцами в этой квартире. Теперь у нас наконец была полностью собственная квартира. Взнос составил 8 000 крон, и половину этой суммы должна была оплатить Atomenergi, если я останусь в компании в течение следующих 5 лет. Также компания оплатила переезд, и однажды на дворе стоял Ryds Express. Я попрощался с Nordiska Instrument, с моими годами там и со всеми коллегами: Friberg, Österman, Hans Wehrli и начальником сервисной службы Eisenberg. Также пришлось попрощаться с господином Ulfward и его дочерью Inga. Переезд прошел хорошо, за исключением того, что пропала маленькая китайская чашка, которую мы получили в подарок от Gertrud. Должно быть, она пропала во время переезда, и когда мы это обнаружили, прошло полгода, и уже не имело смысла обращаться в бюро Ryds Express с требованием компенсации.

Район Stenkulla в Нючёпинге, куда мы переехали, был новостройкой, и когда мы обустроились, нам там очень понравилось. Район был еще не полностью застроен, и нынешняя дорога Trosa-vägen даже не планировалась, так что Tomas и другие дети в домах имели достаточно пространства вокруг в лесу.

Наше начало в Нючёпинге было немного сумбурным. Мы едва успели обустроиться, как Ann-Marie тяжело заболела и ее пришлось госпитализировать. Сначала врачи подозревали язву желудка и сделали ей переливание крови, так как она выглядела бледной (никогда она не выглядела такой румяной, как после этого переливания), но через несколько дней врачи поняли, что на самом деле проблемы были с желчным пузырем. Уже раньше желчный давал о себе знать, например, она не могла есть креветки (хотя более дорогие морепродукты, такие как омары и крабы, переносились хорошо). Осенью 1960 года район Stenkulla все еще был частично не застроен, были только дома на Jupitervägen 10, 12 и 14, а также виллы в конце улицы. Снег выпал рано, и когда Ann-Marie попала в больницу, я остался с детьми. Tomas ходил в Östra skolan и не доставлял хлопот, но Maria было чуть больше 2 лет, и за ней нужно было как-то присматривать. В то время у родителей не было «детских больничных дней», и я, соответственно, не мог остаться дома для ухода за больным ребенком, как это можно сделать сейчас.

Учитывая мое несколько затруднительное положение, тогдашний руководитель группы Ulf Kuylenstjärna предоставил мне один выходной день, и я попытался уладить свои временные проблемы, позвонил в Socialbyrån и спросил, могу ли я отдать ребенка на пару дней, пока свекровь Lilly не сможет приехать и присмотреть за ребенком во время болезни матери. В бюро совершенно не поняли, когда я предложил, что могу оставить Maria в детском саду на Hospitalsgatan на пару дней.

- Нет! Это невозможно. Мы принимаем только детей, которые здесь зарегистрированы, и сейчас у нас нет свободных мест, - ответила социальная помощница.

Я разозлился. Не может быть, чтобы нельзя было разместить ребенка на пару дней, поэтому я ответил социальной тетушке:

- Так вот, завтра утром я приду с дочерью, и если дверь детского сада не откроется, я оставлю ее на крыльце, и тогда вы будете ответственны, если с ней что-то случится.

За ночь выпало много снега, дороги не были расчищены, снег доходил до щиколоток, автобусов тоже не было, поэтому утром 11 декабря я взял Maria на руки и отправился в городской детский сад. Это было довольно утомительное путешествие, хотя двухлетний ребенок весит не так много. Придя в детский сад на Hospitalsgatan, я вошел, дверь была открыта, и никто не возражал, казалось, что Maria уже была здесь раньше. Все прошло спокойно, я объяснил свою ситуацию заведующей детским садом, и у нее не было возражений против того, чтобы я оставил ребенка. Maria тоже не очень протестовала, когда я ее оставлял.

На второй день она была не так охотно оставаться, она вцепилась в мою штанину, и мне пришлось мягко оторвать ее, но, будучи храброй, она не кричала, только выглядела грустной. На третий день, в день Луции, оставить ее было не так легко. Тогда она держалась за штанину обеими руками, и уже не было речи о мягком отрывании, пришлось приложить усилия, чтобы оторвать ее. Повариха, фру Lundström, жила по соседству с нами и помогала утешать Maria, они немного знали друг друга, и удалось оставить ее, но под громкие протесты. Вечером дня Луции ситуация достигла критической точки. Когда я пришел забирать Maria, я не увидел ее среди играющих детей. Заведующая указала на угол, и там сидела Maria.

- Так она просидела весь день. Она не ела и не пила, даже в туалет не ходила, - сообщила заведующая с некоторым сожалением...

Когда Maria увидела меня, она вскочила и вцепилась в меня. Заведующая предложила шафранные булочки, но Maria не взяла. Когда меня тоже угостили и я взял булочку, Maria выхватила ее у меня и начала жевать. Заведующая хотела дать ей отдельную булочку, но Maria не взяла.

Теперь я почувствовал, что оставлять ее становится трудно. Studsvik строился, и я не мог получить еще несколько выходных, поэтому нужно было что-то придумать. Я рассказал о своей нужде Stig Henriksson, одному из коллег в Studsvik, и спросил его, не знает ли он кого-нибудь, кто мог бы присмотреть за девочкой пару дней. Мама Lilly должна была приехать в ближайшее время.

- Да, - сказал Stig, - попробуйте связаться с Esping, у них есть девочка того же возраста, и жена сидит с ней дома. Они живут недалеко от Stenkulla. Я получил адрес Esping (они жили на Pilos väg), пошел туда и поговорил с фру Esping. Она сказала, что это возможно, и на следующий день я смог оставить Maria у нее. У них была девочка того же возраста для игр, и три дня до приезда мамы Lilly прошли без трудностей.

День Луции 1960 года был очень холодным, и после всех дневных злоключений я подумал, что горячая ванна будет кстати. Tomas был на факельном шествии скаутов и должен был вернуться немного позже. Я наполнил ванну до краев и забрался вместе с Maria в ванну, но не успел насладиться теплом и нескольких минут, как послышались звуки и кряхтение у входной двери, как будто кто-то пытался вставить ключ в замок.

- Кто там? - крикнул я.

Сначала я ничего не услышал, но затем раздался жалобный голос, который я узнал как голос Tomas:

- Это я, я не могу открыть замок, потому что у меня ужасно замерзли руки.

Пришлось вылезать, открыть дверь, стащить с него часть одежды и окунуть руки в горячую ванну. Было немного криков и воплей, когда остывшая кровь снова начала пульсировать в пальцах, но нужда не знает закона, он должен был согреться.

Через несколько дней приехала мама Lilly, Ann-Marie вернулась домой после больницы, и мне пришлось нести ее на четвертый этаж в квартиру, сама она не могла. Жизнь вошла в обычное русло. Maria переодели в другое платье, я, видимо, носил на ней одну и ту же одежду почти неделю, да, нижнее белье, конечно, менял, но платье приходилось носить несколько дней. Рана Ann-Marie еще не зажила, и она не могла полностью участвовать в наших делах. Когда Maria веселилась, Ann-Marie приходилось отворачиваться, так как рана не позволяла больших приступов смеха.

В 1958 году, во время пребывания в Стокгольме, я купил магнитофон Tandberg и записывал много семейных событий и детских занятий. Во время рождественских каникул 1960 года мы разучивали «Stilla natt, heliga natt», и Maria помогала веселыми выкриками, что немного нарушало гармонию.

«Stilla natt, heliga natt» поют Albert, Ann-Marie и Tomas с вкраплениями Maria.

Дома на Jupitervägen были построены строительной фирмой Erikssons Byggnadsfirma в Эскильстуне, они создали жилищно-строительный кооператив собственными силами, но теперь жильцы должны были взять дома в свои руки. Гарантийный осмотр должен был проводиться под руководством строительной фирмы, но мы поняли, что лучше будет, если мы сами возьмем на себя управление кооперативом и проведем гарантийный осмотр своими силами. Никто из нас не имел большого опыта в делах жилищных кооперативов. Правда, Ann-Marie жила в таком на Kyrkogårdsgatan 5 в Буросе, но она никак не участвовала в работе правления, а я редко бывал дома. Соседи с Kyrkogårdsgatan думали, что она незамужняя, и называли ее «фрекен Kronberg».

Мы сформировали временное правление, где меня выбрали заместителем управляющего, и было много работы по наведению порядка в планируемой передаче. Строительная фирма создала формальный жилищный кооператив, где главой фирмы был председатель, его жена заместителем и так далее. Если бы они передали жилье нам своими силами, гарантийный осмотр (через 2 года после сдачи квартир кооператива) был бы проведен с точки зрения членов кооператива очень легкомысленно и дорого, но теперь вновь избранное правление остановило это.

Для меня, как заместителя управляющего, работы оказалось довольно много. Почти ежедневно я вёл переговоры со строительной фирмой, пытаясь отстаивать права товарищества, но они были более опытными, и иногда было трудно приводить достаточно веские аргументы. На одном этапе я обнаружил, что в домах на Юпитероваген 10 и 14 нет туалетов, только в доме № 12. Вместо них были две уборочные: № 1 и № 2. Туалеты в подвалах предназначены для домохозяек с маленькими детьми, но здесь их обманом убрали. Я посмотрел строительные чертежи, и в них не было никаких изменений по сравнению со средним домом. Я указал на это строительной фирме и сказал, что либо они предоставят утверждённые областным жилищным советом чертежи, на которых эти туалеты не отмечены, либо установят их.

Строительная фирма пыталась давать разные отговорки, но я стоял на своём и сказал, что мы не примем дома, если проблема с туалетами не будет решена. Прошло пару недель, затем прибыла рабочая бригада, и у них было немало хлопот, чтобы долбить и добраться до канализационных стояков в залитых полах. Эти перестройки оказались довольно дорогими.

После таких инцидентов у нас возникли трудности в сотрудничестве, мы не могли договориться об одном инспекторе, поэтому каждый выбрал своего, а те, в свою очередь, должны были договориться о третьем, который был бы как можно более нейтральным. Наши усилия увенчались успехом, и нам выполнили немало последующих ремонтных работ как внутри, так и снаружи. Прибыль составила порядка 50–75 тысяч крон, а для только что созданного товарищества это много значит.

С семейным бюджетом, однако, по-прежнему было довольно туго. Анн-Мари была дома с детьми, а моей зарплаты, хоть она и была теперь несколько лучше, чем раньше, не хватало на сколько-нибудь крупные траты. Впрочем, у меня были кое-какие дополнительные доходы: переводы для библиотеки в Студсвике, устные переводы и работа водителем на линии Нючёпинг — Студсвик.

В экономический подъём 60-х годов ощущалась нехватка рабочей силы, и компании «Тор», которая обеспечивала автобусные перевозки между Нючёпингом и Студсвиком, требовались дополнительные водители. Благодаря диспетчерам «Эрику» и «Густаву» я получил возможность тренироваться в вождении автобуса, и после нескольких поездок с ними мне разрешили «одолжить» автобус и поездить по Нючёпингу, чтобы отточить водительские навыки. Вообще-то у меня было относительно мало опыта вождения автомобиля — навыки в основном остались от мотоцикла во времена Буроса и Чёпинга, — и на первом экзамене по вождению я провалился на подъёме от Кварнбрун до Эстра Кварнгатан. Правый поворот в сторону Церкви Всех Святых одновременно и крутой, и резкий, я не справился и с рулём (усилителей на автобусах тогда ещё не было), и с переключением передач, двигатель заглох, и инспектор сказал, чтобы я вернулся после дополнительной тренировки. Неделей позже я снова сдавал экзамен по вождению, и на этот раз всё получилось. Затем я водил автобус почти семь лет на маршруте Нючёпинг — Студсвик, пока автобусную станцию не перенесли в Харг, и это стало слишком далеко и неудобно по утрам и вечерам. В начале это было очень удобно, особенно летом. Несколько лет подряд летом я оставлял автобус либо на Юпитероваген, либо позже в строительном котловане примерно там, где сейчас находится магазин «Нючёп». Мы были несколькими инженерами и механиками из Студсвика: Стиг Хенрикссон, Рубен Эрикссон, Шёблом и другие — мы зарабатывали лишних 4 часа в день и были членами LO на полставки.

До того как в середине 60-х годов появилась дорога 219 вдоль побережья в сторону Трусы, транспорт шёл по старой трассе 1, затем до усадьбы Шёса, а оттуда дальше в Студсвик. Аллея у усадьбы Шёса была проблемной даже после того, как вырубили один ряд деревьев. Там было потеряно несколько автобусных зеркал, когда неопытные водители проезжали слишком близко друг к другу между железнодорожным переездом и усадьбой. Автобусы были тяжёлыми в управлении, и дополнительные водители всегда получали самые старые и плохие машины. D336 не всегда хотел заводиться, и несколько раз мне приходилось выгонять пассажиров при отправлении от конца Энгстугеваген к нынешнему магазину «Нючёп». Автобус был настолько старым, что много усилий не требовалось — достаточно было небольшого толчка пассажиров, чтобы дизель завёлся, и мы могли отправиться в путь к Студсвику.

Компания Viking-Line запустила паромное сообщение между Швецией и Финляндией, ежедневно выполнялись рейсы из Каппельшерра на Аландские острова и далее в Турку. Линии стали популярными, и трафик быстро рос. Паромы выходили в международные воды и могли продавать алкогольные напитки без пошлин. Это невероятно повысило популярность линий, и на рейсах всегда было много народу. Воспользоваться сообщением могли не только жители Стокгольма, сельские жители тоже активно участвовали в поездках, и для этого требовались автобусы. Тор-бусс не замедлил присоединиться, и меня спросили, не хочу ли я водить автобус по субботам-воскресеньям — Нючёпинг (иногда Норрчёпинг) туда и обратно. Семейный бюджет, конечно, немного улучшился, немного, нон деньги требовались всегда, и я начал свою «пьяно-автобусную деятельность» в конце лета 1961 года.

Компания Viking-Line была в зачаточном состоянии и имела всего один паром — старое бывшее американское госпитальное судно «Viking I», паровой корабль, участвовавший во вторжении на Сицилию.Это было видно по табличке на главной палубе. Он делал не столько узлов, сколько современные паромы, но ход был плавным — судно скользило по волнам, а не тряслось. Когда компания приобрела новые паромы, это не всегда было удачно. «Viking I» был обычным судном с единственной аппарелью на корме: машины заезжали по правому борту, доходили до поворотного круга в носу, где 4 сильных матроса разворачивали автомобиль, и тот продолжал движение обратно на корму по левому борту. Погрузка занимала немного больше времени, но тогда ещё не торопились. Дела шли настолько хорошо, что всего через пару лет компания приобрела более современный паром с аппарелями и в носу, и на корме — дизельный «Diana II», у которого был очень жёсткий ход: тарелки в столовой и бутылки со спиртным в магазине сильно вибрировали и создавали довольно высокий уровень шума. Впрочем, он довольно скоро исчез из эксплуатации и был заменён паромами, вибрации от машинного отделения которых были значительно слабее и не такими раздражающими.

Когда появился паром «Vellamo», Морское управление захотело провести учения по спасению на море, и на первый рейс меня вызвали в качестве переводчика для поддержания радиосвязи со Швецией, Финляндией и Россией. Учение началось, мы в радиорубке должны были запросить помощь, но ничего не произошло. Ни Финляндия, ни Россия не ответили, и если бы это была реальная ситуация, 400 человек экипажа и до 800 пассажиров погибли бы. К счастью, это была всего лишь тренировка.

Теперь мы обустроились как следует: хорошая работа и собственное жильё. Томас ходил в Восточную народную школу, и у него была учительница фру Зеттерберг — дама старого поколения учительниц. Не хватало всего, в том числе учителей и учительниц. Фру Зеттерберг была пенсионеркой, но, как и Долли Аксен, проработала ещё несколько учебных семестров после выхода на пенсию. Чтобы не кричать на детей, когда нужно было привлечь внимание, она использовала свисток — класс был почти как футбольная команда.

Марианне Цедербом, бывшая учительница, коллега фру Зеттерберг и наша соседка по Эрикслундсвеген, рассказывала о фру Зеттерберг, что та, за исключением времени в учительской семинарии, провела всю свою жизнь в Восточной народной школе — в одном и том же классе. Она начала в первом классе в этой классной комнате, а вернувшись в Нючёпинг, получила ту же комнату уже как учительница. В какой-то момент произошла реорганизация школьной работы, и планировались некоторые изменения, в том числе смена классных комнат, так что фру Зеттерберг должна была перейти в другую комнату, но этого не случилось — она хотела продолжать, как прежде.

Район Стенкулла постепенно застраивался: помимо домов вдоль Юпитероваген, через несколько лет появился целый квартал трёхэтажных домов и несколько высоток в том же районе. Анн-Мари занималась домашними делами, и работы было невпроворот. Зимой 1963 года в семье было прибавление — на этот раз девочка, которую назвали Катарина. Она не очень хотела рождаться, и Анн-Мари переносила срок. Зима была снежной, но мы не могли далеко уехать, так как у нас не было собственного автомобиля. В одно воскресенье позвонил Стиг Хенрикссон, у которого была машина, но ещё не было детей, и сказал, что они с женой собираются в Рюссберген опробовать лыжи, и если мы хотим, можем поехать с ними.

Сегодня Рюссберген — хорошо обустроенная зона отдыха, но из-за мягких и малоснежных зим частота посещений, несмотря на все удобства, намного ниже, чем в 60-х годах. Парковка в Рюссбергене находилась на некотором расстоянии от NBK-клубного домика, и нам пришлось пробираться к домику по довольно глубокому снегу. Анн-Мари было немного трудно, но она мужественно боролась. Ни о какой лыжной прогулке для нас не было и речи — кстати, у нас не было лыж.

На следующий день — вечером в понедельник — у Анн-Мари начались схватки, и около 21:00 пришло время отправляться в роддом. Ходьба по снегу, видимо, встревожила ребёнка, и он, вероятно, решил, что это заходит слишком далеко — пора появляться на свет. Я поехал с ней в больницу. Ближайшие несколько часов ничего не происходило, и мне предложили поехать домой и быть готовым, что меня вызовут, когда ситуация изменится.

Незадолго до полуночи позвонила акушерка и сказала, что отцу пора приезжать и ассистировать. Родовой процесс начался, и Катарина родилась (согласно карте здоровья) в 23:47 в понедельник 4 февраля 1963 года. Во время родов мне стало не по себе от суеты и запахов, и акушерка сказала мне сесть у окна в коридоре и подышать свежим воздухом. Когда наступил решающий момент, меня позвали, и я увидел, как начинает показываться головка. Когда головка вышла, мы слышим, как акушерка говорит:

— Ой, какая жалость!

Анн-Мари испугалась и была готова вскочить, чтобы посмотреть, в чём дело, но акушерка помешала ей, а та, кто произнесла эти слова, заметила, что испугала будущих родителей.

— Это не опасно, просто пуповина обмоталась вокруг плеча, и она, возможно, будет немного бледной поначалу, бояться нечего! Родилась хорошо сложенная девочка, и на голове у неё не было ни волоска, только в возрасте около года стали появляться светлые пушковые волосы.

И в Студсвике, и во всей окрестности Нючёпинга было много иммигрантов, и я занялась преподаванием по программе «Шведский для вас». В учебном кружке было много разных национальностей: югославы, немцы и финны. В одном из курсов у меня было 11 участников и 9 национальностей в моём «классе» — в том числе несколько японок, жён приглашённых исследователей в Студсвике.

У маленьких «цветов вишни» были трудности с некоторыми звуками речи — в азиатских языках, кажется, нет гласных «ö», «ä», «u», а в некоторых случаях и буквы «r». Упражнения по произношению с ними пробуждали определённые воспоминания о временах в Кировске на Кольском полуострове. Там тоже было много азиатских детей, которые не различали «r» и «l», и мы от души смеялись над ними.

Анн-Мари была дома с детьми, финансы были скудными, я бралась за любую дополнительную работу, чтобы улучшить приток денег для содержания семьи. Помимо преподавания иностранцам, у меня были курсы русского для учёных в Студсвике и финского для мастеров на Bolinder-Munktell в Эскильстуне, кроме того, я водила автобус между Нючёпингом и Студсвиком в рабочие дни и автобусные туры с туристами на Аландские острова по выходным. Поездки на Аландские острова за дешёвым спиртным начались в начале 60-х годов, и поначалу это было очень оживлённое движение. Вначале было только одно судно — переоборудованное госпитальное судно времён Второй мировой войны, переименованное, чтобы подходить для Северных стран — Viking I. Оно могло взять около сотни автомобилей, по два ряда на каждой палубе и имело только одну аппарель на корме. Водители ехали вдоль правого борта на поворотный круг в носовой части, четверо крепких матросов хватали машину, разворачивали её в направлении кормы и направляли на место стоянки на левом борту. стороне, чтобы при прибытии съехать по той же аппарели на корме.

Преподавание финского для мастеров на Bolinder-Munktell в Эскильстуне было немного особенным. Во время большой трудовой иммиграции из Финляндии в Швецию на некоторых предприятиях возникли трудности в общении между руководителями и финскими работниками. Мой добрый друг Хейкки Рятю, который в те годы был руководителем операций TBV, сумел убедить начальника отдела кадров и руководителя учебной части Volvo-Bolinder Леннарта Эрикссона в необходимости того, чтобы мастера в отделах, где было много финнов, получили немного знаний финского языка и финской культуры — культуры, которая охватывает 0,037 промилле жителей Земли..

Получился двухнедельный интенсивный курс. В течение первой недели всё обучение проходило в Эскильстуне. Финская учительница разбирала грамматические тонкости финского языка, а я отвечал за практическую тренировку произношения. Когда неделя закончилась и участники разъехались по домам, они увезли с собой несколько записанных мной кассет, чтобы в течение двух недель тренировать произношение дома. Через две недели мы снова собрались и поехали в Турку для практических занятий с ученицами старшего класса гимназии шведскоязычного лицея для девочек в Турку. Это была очень приятная форма обучения. Финский язык похож на таблицу умножения: нужно выучить определённые падежные окончания вместо местоимений, а дальше остаётся только наращивать. Пара участников действительно выучила столько, что могли самостоятельно справляться в Финляндии в самых простых делах. Ближе к концу второй домашней недели у меня было служебное задание в Чалмерсе в Гётеборге, и я должен был навестить одного из участников курса, мастера на заводе грузовиков Ларса Густафссона. Я позвонил по его домашнему номеру, ответила женщина:

— Здравствуйте! Меня зовут так-то, интересно, Густафссон дома?

— Вам не нужно было представляться, — ответила женщина, — я знаю, кто вы. Я слушала ваш голос из кассетного проигрывателя моего мужа последние две недели. Мой муж усердно тренировался.

— Добро пожаловать к нам в гости!

Во время пребывания в Турку мы, конечно, должны были посетить настоящую финскую сауну, и выбор пал на Forum — сауну рядом с Рыночной площадью. Финская сауна — это не только процедура очищения, скорее это ритуал, почти религиозный культ. Forum-badet был настоящим финским заведением, с банщицами и всем, что к этому полагалось.

— А сейчас мы подшутим над Леннартом, — сказал Хейкки. — Мы возьмём его с собой к банщице и позволим ей как следует отскрести его. Сказано — сделано. Сначала отскребли нас самих, потом настала очередь Леннарта Эрикссона.

— Этот человек любит, чтобы его как следует отскребли, — сказал Хейкки банщице по-фински — на языке, который Леннарт не понимал, — возьмите очень грубую щётку!

Бедный Леннарт не подозревал о коварном замысле, а послушно и охотно лёг на скамью, пока мы быстро исчезли из комнаты и вышли в душ.

Когда Леннарт вышел от банщицы, он был, мягко говоря, взбешён... Банщица, судя по всему, последовала нашему совету и использовала щётку из пиассавы, спина у Леннарта была раскалённо-красной, почти ободранной, и он больше не хотел ходить в баню ни с Хейкки, ни со мной.

Помимо финского для шведов, шведского для финнов и других иностранцев, у меня было преподавание русского для учёных в Студсвике. Россия становилась интересна с научной точки зрения, и многие начали интересоваться языком, особенно поскольку всё больше исследовательских визитов с востока приходило в Швецию.

В Студсвике всегда было много иностранных посетителей и исследователей, как с востока, так и с запада. Восточные контакты в значительной степени осуществлялись через меня.

Первый визит, во время которого мы с Виктором Эрикссоном были наняты переводчиками, состоялся в 1962 году, когда профессор, он же член Академии наук СССР, Н.Н. Миллионщиков прибыл в Арланду вместе со своими коллегами. Все участники выглядели очень сурово и серьёзно, особенно сам профессор, когда он вошёл в зал приёма. Он держал правую руку прижатой ладонью к нагрудному карману, и это выглядело немного забавно. Когда ему нужно было поздороваться с нами, ему пришлось убрать руку, и тогда оказалось, что у него большое чёрное пятно на уровне нагрудного кармана. Мы удивились, в чём дело, и тогда он рассказал, что у него протекла авторучка: в советских самолётах не было гермокабины, и когда самолёт поднялся достаточно высоко, разрежение вытянуло чернила из ручки и разбрызгало их на его пиджак. По прибытии в Студсвик его пиджак отправили в химчистку. и он получил временно одолженный пиджак от директора Харри Брюниельссона.

Делегация состояла из 5 человек: помимо Миллионщикова (маленького «миллионера»), 4 учёных + «труп в трюме» — политрук. Надзор за делегациями всё ещё был строгим, никому не доверяли, поэтому в каждую делегацию входил политический наблюдатель. Леонид Лейбов, владелец Sparreholms Snickerifabrik AB в течение нескольких лет в 90-х где я работал два года после выхода на пенсию, рассказывал, что когда он впервые в 1974 году должен был посетить Чехословакию (социалистическую страну), он был так напуган, что не осмеливался ни к кому обращаться. Его власти внушили, что все иностранцы — шпионы и диверсанты. Кроме того, его профсоюз, партийное руководство и другие органы, а также жена должны были дать своё одобрение, чтобы он мог выехать за границу.

Политрук в делегации Миллионщикова имел много права голоса, мы это быстро обнаружили. У него ведь не было другой задачи, кроме надзора; в основном он сидел совершенно молча, вероятно, ничего не понимал из того, что обсуждалось, и с трудом удерживался от сна. Действительно случалось, что некоторые из этих политруков засыпали во время докладов.

В один из дней делегация совершила прогулку по морю на лодке, которую Atomenergi арендовала у одного рыбака. Целью было показать гостям, как берут пробы в море, сразу за устьем сброса охлаждающей воды от исследовательского реактора R2 в Студсвике. Визит состоялся осенью, и погода была несколько прохладной. На Tvären дул ветер, и все чувствовали себя немного зябко. Тогда я предложил, чтобы по возвращении мы пошли в сауну, и предложение было встречено всеобщим одобрением. Только политрук никак не отреагировал. Рыбак позвонил охране в Студсвике, и те должны были включить печь сауны. Всё, казалось, было тихо и мирно, но это спокойствие было нарушено политруком, как только мы вошли в столовую Студсвика и он получил доступ к связи с посольством. Он набросился на телефон и через некоторое время вернулся с сообщением, что его группа должна провести срочное собрание и не может участвовать в сауне. Русские, которые являются такими же любителями сауны, как и финны, выглядели разочарованными, но ничего не могли поделать — главнокомандующим был политрук.

Подобные случаи в надзорной деятельности мы пережили несколько лет спустя. Одна делегация инженеров-реакторщиков должна была разделиться на две части: одна — в Вестерос, а другая — в Дегерфорс, чтобы посмотреть на производство корпусов реакторов. Тогдашний второй секретарь советской легации, «товарищ» Попов, тот же человек, который позже помогал с авиавизитами, был «главной шишкой» на тот момент. Поздно вечером было решено, что мой коллега Виктор Эрикссон поедет в Вестерос с основной частью делегации, а я должен взять на себя двух человек и на своей машине поехать с ними в Дегерфорс. Попов узнал об этом в 23.00 и набросился на телефон. Ему нужно было найти наблюдателя для моей группы, сам он должен был ехать с Виктором Эрикссоном и остальными делегатами в Вестерос. Он возился довольно долго, в конце концов показалось, что у него всё получится.

На следующее утро я отправился в Дегерфорс. Согласно инструкциям Попова, мы должны были забрать «его человека» на железнодорожной станции там. Когда мы прибыли в Дегерфорс и на станцию, на скамейке в зале ожидания лежал мужчина. Ему пришлось ехать ночным поездом без спального вагона, и к этому времени он был довольно уставшим. Он несколько раз засыпал во время дневной лекции о корпусах реакторов. Когда он начинал слишком громко храпеть, мы будили его и угощали кофе, чтобы он взбодрился.

Часто кто-то из членов делегации (как правило, самый способный) был еврейского происхождения, и тогда политрук был особенно внимателен. Во время визита делегации, специализирующейся на корпусах реакторов, у нас был маленький еврей в качестве эксперта. Реактор R2 в Рингхэльсе как раз заканчивали строить, и еврей хотел посмотреть на камеры конденсации в реакторе. Инженер по безопасности не хотел брать с собой слишком много людей в реактор и сказал, что спуститься могут только эксперт и переводчик. Политрук сильно забеспокоился, когда мы стояли на самом верху крыши здания, и спросил, есть ли другие выходы из реактора. Инженер по безопасности заверил, что нет, что оказало на политрука успокаивающее действие. Жаль, что не было других дверей, тогда бы мы могли заставить политрука стоять там и ждать, и потеть. Когда мы вернулись в Стокгольм и члены делегации были приглашены директором Харри Брюниельссоном на ужин, еврей был вызван в посольство для «консультаций». С годами, по мере увеличения количества визитов, надзор несколько ослабел, пока не прекратился полностью в начале 80-х.

В возрасте около 10 лет Томас очень интересовался птицами и природой. Летними утрами он мог выходить рано и «будить птичек», а по вечерам обычно стоял на балконе и смотрел на звезды, он также интересовался астрономией и узнал много о звездах и планетах.

Анн-Мари была домохозяйкой и занималась нами и домашним хозяйством. Томас иногда заменял ее, гуляя с Марией в парке, и, будучи добрым, делал это без особых возражений. Однако позже выяснилось, что это было не только удовольствием. Томас вел дневник с детства, и недавно мы прочитали примерно следующее:

- «Сегодня я ходил с Марией в парк. Это не весело, особенно с Марией».

Томас, тем не менее, был добрым и идеальным старшим братом, он выходил на прогулку с младшими: Марию за руку, а Катарину в рюкзаке-переноске на спине. Мы опасались, что у него могут возникнуть трудности при проходе мимо других подростков, стоявших у входа на Юпитерваген 12, но наши опасения оказались напрасными.

- Разве дети не дразнят тебя, когда ты выходишь с младшими братьями и сестрами? – спросили мы его однажды.

- Нет, не дразнят, потому что я самый сильный в классе.

Такая привязанность к младшим братьям и сестрам не так уж обычна, и это не осталось незамеченным окружающими. Однажды к Анн-Мари подошла дама и сказала:

- Какой старший брат! Я видела, как он терпелив и добр с младшими! На Юпитерваген в Стенкулле было много детей, и некоторые девочки хотели гулять с Катариной в коляске. Анн-Мари была осторожна и никогда не позволяла ни одному ребенку самостоятельно заботиться о Катарине. Опасения подтвердились. Однажды она заметила, как группа девочек перестилала коляску, с которой они гуляли, а сам ребенок лежал и барахтался на тротуаре во время перестилки.

У Марии была маленькая родинка прямо за левым ухом, и мы водили ее в детскую больницу Св. Йорана на Флеминггатан в Стокгольме, когда жили там. Врачи в больнице сказали, что мы должны вернуться позже. Однажды мы решили, что пришло время, позвонили в больницу и получили назначенное время. Для разнообразия в родительских обязанностях я должен был поехать с ней в больницу. Была зима, и, хорошо одевшись, мы сели на поезд до столицы. Марии было два с половиной года, и она начинала проявлять собственную волю, хотя до этого была довольно послушным ребенком. Я немного поговорил с ней в пути и попытался подготовить к возможной шлифовке, она только кивала, не говоря больше ничего. Когда мы приехали в больницу, все изменилось. Была зима, и на ней была шапка с ушками. Когда я захотел снять ее, чтобы врач мог увидеть пятно, она не отпускала и, более того, начала кричать. И я, и присутствующие медсестры несколько раз пытались снять с нее шапку, но наши усилия были тщетны, и никакие обещания, что это не будет больно, не помогали. Она держалась за шапку обеими руками. Мы вернулись в Нючёпинг несолоно хлебавши. Только много лет спустя ей удалили пятно, но тогда меня не было рядом.

После восьми лет и троих детей квартира на Юпитерваген 12 стала казаться тесной, она состояла из четырех довольно маленьких комнат, и планировка была не самой лучшей, поэтому мы начали искать что-то побольше. Я также довольно устал быть заместителем управляющего в доме, принимать все жалобы и следить за тем, чтобы эксплуатация здания проходила более-менее гладко. Новый смотритель Эберг (который пришел после Реутермо) не очень интересовался обслуживанием здания и, вероятно, взял эту работу только для того, чтобы получить жилье. Он был моряком и приобрел там некоторые (дурные) привычки с алкоголем, что также способствовало тому, что наши отношения не складывались как надо. В Студсвике исследования набрали обороты, и у меня не было столько времени, чтобы заниматься обязанностями заместителя управляющего. Семья Рингберг переехала на Эрикслундсваген 7, и когда Виола позвонила и сказала, что освобождается еще одна квартира, мы тоже решили переехать. Получилось довольно хорошее увеличение жилой площади — с 90 квадратных метров до 115.

Переезд с Юпитерваген на Эрикслундсваген произошел в самый жаркий день года — накануне Мидсоммара 1968 года. Ни до, ни после я не мог даже приблизиться к своему рекорду по употреблению пильзнера — 12 бутылок за один день!

- Это напоминает мне о двух пропойцах в писсуаре Або на Торговой площади.

- Слушай, — сказал один пропойца другому, глядя, как жидкость струится в сток:

- Пиво не покупают, его только арендуют.

Когда все вещи были перевезены на Эрикслундсваген 7, мы упаковали машину, загрузили детей и поехали в Финляндию, чтобы провести пару спокойных недель у учительницы и музыкального руководителя Ольги Науккаринен в ее домике в Йоутса.

Ольга служила в Шелтозеро (Дальняя Карелия) во времена финнов и всегда была одной из моих опор. Я поддерживал с ней контакт в течение всего пребывания в Финляндии (так же, как с Ауне Лайне и ее сестрой Айли), переписывался с ними из Швеции, и однажды, когда Ольга была в отпуске на континенте и проезжала через Стокгольм на обратном пути, мы договорились, что навестим ее в Финляндии.

В течение нескольких лет мы проводили около недели на летней даче Олли. У нас самих все еще было довольно туго с финансами, дети были маленькими, и Анн-Мари была дома с ними. В прямой нужде мы не испытывали, я делал всевозможные дополнительные работы, и как-то более-менее сводили концы с концами.

По возвращении из финского отпуска 1968 года нужно было начинать обустраивать новую квартиру. Это занимает время, но теперь было немного больше места: Томас теперь жил в комнате за кухней — с отдельным входом прямо с лестничной площадки. Мария и Катарина должны были делить одну комнату. Время от времени возникали ссоры, но это только полезно. Было бы меньше группировок, если бы женщинам тоже приходилось выполнять какую-то военную или общественную повинность и учиться уживаться с 10–16 людьми в одной комнате.

Одинокие люди слишком часто становятся слишком самостоятельными. Брак или сожительство можно сравнить с зубчатой передачей. Модуль зубьев, конечно, предполагается одинаковым, но шлифовка может быть очень разной. Если зубья новые и не полностью закалены, то сначала будет немного скрипа, но со временем зубья притрутся друг к другу, и передача будет работать почти бесшумно. Если же зубья долгое время находятся сами по себе и закаляются окружением и длительным одиночеством, то два таких зуба не будут работать — или будут работать с постоянным скрипом, потому что поверхности закалены, и нет ничего, что могло бы уступить. С людьми то же самое. Если они слишком долго живут как самостоятельные личности, адаптация к совместной жизни станет почти невозможной

В начале 70-х годов шли оживленные дискуссии о домохозяйках, и Анн-Мари тоже это затронуло. Младшая дочь Катарина была старше 10 лет, и у Анн-Мари не было много дел дома. Она начала ощущать давление со стороны пропаганды «красных чулков» (красножопых) о домохозяйках, которые «тонут в тазу с посудой», и чувствовала себя дома неуютно. В мои обязанности входило мыть детей после возвращения с работы, пока они были маленькими, но теперь они могли делать это сами, и у меня появлялось больше времени для себя. Анн-Мари начала искать работу и отправила заявление в К-консульт, но ее туда не взяли. Некоторое время спустя она увидела объявление в Södermanland Nyheter, где Архитектурное управление города Нючёпинг искало временного картографа. Она отправила свои документы, и уже на следующий день позвонил тогдашний главный архитектор Карл-Отто Хельман и попросил ее прийти в ратушу. Оказалось, что в Архитектурном управлении работало два картографа, и взяли которые вскоре послетого как они отпуск по уходу за ребенком. Анн-Мари попала в нужную фазу, Карл-Отто, вероятно, считал, что наша семья получила желаемое количество детей, и больше ничего не намечалось.

После некоторого времени Анн-Мари стала постоянным сотрудником и продолжала свою работу до тех пор, пока муниципалитет Нючёпинга не должен был быть разделён на свои первоначальные части: Троса-Вагнхерад, Гнеста-Дага. Анн-Мари начала свою работу со сбора и сортировки карт из этих муниципалитетов, когда они должны были присоединиться к муниципалитету Нючёпинга, и закончила тем, что снова разделила их и вернула карты обратно в соответствующие места.

Она продолжала ещё два года после обычного выхода на пенсию и закончила, когда муниципалитет был разделён. Это очень хорошо совпало по времени. Я должен был уйти на договорную пенсию с 80% зарплаты и закончил свою работу в Studsvik Radwaste в конце 1991-92 года. Полной ATP она не получила, но в настоящее время мы живём очень хорошо: здоровье не на что жаловаться, и доходов тоже хватает. Теперь, когда мы не тратим большие суммы, у нас есть деньги. Когда мы действительно нуждались в них, во время воспитания детей, тогда от зарплаты и других заработков оставалось не много грошей.

Мы всё ещё живём (1995-04-15) на Эрикслундсвеген и вполне довольны. Уже в 1972 году я стал председателем жилищного кооператива Morkullan, который включает два здания на Эрикслундсвеген (второе – Stormfågeln), и так как никто другой не захотел принять эту честь, я продолжаю бороться. Работа не особенно обременительна, если есть хороший помощник управляющего, который делает большую часть работы. Мы покупаем наши услуги у HSB, и до сих пор это работало отлично.

Шесть жилых башен кооператива по 6 этажей стоили около 10 миллионов крон при строительстве в 1963 году. За время моего председательства мы отреставрировали на такую же сумму: новые фасады, новая крыша, новые окна и новые лифты. Сейчас (1995‑09‑24) мы собираемся сделать дополнительные инвестиции в виде замены водопроводных и канализационных стояков примерно за 12 миллионов крон. Возможно, это несколько преждевременно, но строительные расходы в настоящее время очень низкие, и кроме того, государство даёт скидку 15% на все подобные реконструкции. Пару дней назад у нас было внеочередное собрание кооператива по этому вопросу, и мы приняли предварительное решение о реконструкции. Зимой 1999 года кооператив отремонтировал прачечные за 500.000:-- и закупил новые, полностью современные стиральные машины. Пол в прачечной получил керамогранит, а стены – плитку. Выглядит действительно чисто и роскошно.

Сейчас (2000-01-24) кооператив ведёт переговоры об улучшении балконов, и следующим шагом будет замена замковой системы. У нас всё ещё сохранилась система с мастер-ключом, и нам повезло, что не было никаких нарушений. Кроме HSB, только у меня есть мастер-ключ, и то и дело я помогаю соседям попасть в квартиру, когда они заперли себя снаружи. Nyköpingshem не повезло: мастер-ключ был утерян, и произошло несколько краж, пока мужчина не был пойман и не получил 3,5 года за свои дела и хранение «небольшого» количества наркотиков.

Летом мы заменили замковую систему, старая стала слишком ненадёжной: при заказе новых цилиндров и замков старые ключи часто не подходили к новым цилиндрам. Это обошлось кооперативу в 360.000:--. Осмотр до сих пор (2002-09-14) не проведён, я несколько раз звонил в NUV и просил ответственного назначить дату, но не получилось. Есть некоторые недостатки в общих помещениях.

Весной мы уладили наши дела с муниципалитетом по поводу сортировки мусора. Это работало очень хорошо, не было серьёзных жалоб ни от муниципалитета, ни от членов кооператива.

На годовом собрании было решено удалить часть деревьев, около 20 человек участвовали, когда мы просматривали, какие стволы следует убрать. Я всё ещё был слаб после воспаления лёгких, когда должна была начаться валка, и заказал компанию Mannis Trädfällningsfirma из Флена для валки. Затем я разместил объявления, что нам нужна помощь с удалением веток. В назначенный день пришло четыре-пять человек. В итоге я сам, заместитель председателя Леннарт Андерссон и ещё пара человек помогали. Получилось 18 стволов, я обрубал сучья, пилил на подходящие длины и распределял между разными людьми (в том числе и себе). Руне Лундквист и мой бывший коллега Ларс Эберг вышли на пенсию и полностью переехали на Готланд, он был в гостях, и они отвезли 6 прицепов дров Петеру Таркпеа. Его участок в Петерсберге стал несколько тесен, и у него были некоторые трудности с входом в дом. Я отвёз 4 прицепа в Лилла Фредрикслунд, а остальное забрали родственники Порьебека в обмен на обещание помочь с вывозом хвороста. Получилось почти 10 заполненных контейнеров. Лассе Эберг предложил Петеру приехать со своим гидротопором с Готланда и заняться колкой дров. Руне и Ларсу потребовалось два дня, чтобы переработать 6 прицепов Петера, затем они переехали в Лилла Фредрикслунд, и мы работали у нас полтора дня. Теперь у нас есть дрова до самой смерти и ещё дольше, по крайней мере, пока мы сохраняем домик, Анн-Мари не нужно думать об экономии топлива.

Во время моей болезни я попросил оценщика от риелторов Föreningsbanken осмотреть домик и предложить цену продажи. Мы провозились там пару часов, и он оценил всю усадьбу примерно в 450.000:--, на аукционе, возможно, до полумиллиона. В наших работах он разбирался не особенно хорошо, но был весьма впечатлён, когда спустился в подвал сауны и увидел банки с вареньем Анн-Мари – они занимают целый торец и тянутся вдоль длинных стен.

Сегодня (2003-05-11) домик всё ещё у нас, но мы всё больше задумываемся о том, чтобы от него избавиться.

Теперь (2003-08-29), когда у меня был сердечный приступ (2003-08-29), мысли о продаже домика стали более выраженными, и когда наступит осень и я налажу Интернет, я размещу объявление. Бьорн Грёнрус пообещал прийти и сфотографировать на свою цифровую камеру несколько снимков для основы объявления.

В начале 2004 года я отказался от поста председателя в Brf Morkullan. Никто не хотел становиться председателем, но после некоторых уговоров заместитель председателя Леннарт Андерссон взял на себя эту задачу. На закрытии годового собрания я получил в благодарность красивые часы, а на последующей встрече с Södermanlands HSB-förbund мне вручили прекрасную хрустальную вазу и очень красивый букет цветов.

33 года быть председателем кооператива – это долгий срок. Здания Morkullan и Stormfågeln стоили около 10 миллионов крон при постройке в 1963-64 годах. После всех перестроек, ремонтов и прочего выяснилось, что мы вложили 20 миллионов в улучшения и модернизацию. Большая часть обновлена: новые крыши, новые лифты, дополнительное утепление домов, новые окна с алюминиевыми защитными накладками на рамах, обновление трубопроводов, улучшение территории и новые замки. У кооператива хорошая экономика и пара миллионов крон в банке на непредвиденные расходы. За исключением некоторых мелких инцидентов, председательство было довольно спокойным. В настоящее время кооператив заселён в основном пенсионерами, и большинство уже не в силах ссориться. Сегодня кооператив больше напоминает дом престарелых, молодёжи очень мало. Квартиры в кооперативе выросли до астрономических цен: пару лет назад семья Петтерссонов въехала на два этажа ниже нас, и они заплатили 700.000 крон за свою пятикомнатную квартиру, похожую на нашу. Четырёхкомнатные уходят за 500.000 крон, и даже за однокомнатные некоторые платят около 50.000 крон.

У кооператива есть план технического обслуживания, составленный в 1998 году, пересмотренный в 2006 году, и он охватывает период до 2025 года.

За время моего председательства было выполнено следующее периодическое техническое обслуживание:

1984 Перестройка крыши и ремонт фасада

1992 Замена окон

1996 Замена стояков и ремонт ванных комнат

2000 Ремонт балконов

2001 Замена замков в здании

2002 Улучшение внешней среды

Наша жизнь потихоньку течёт к родной гавани, конечному пункту назначения, и путешествие идёт довольно хорошо, мы путешествуем в основном первым классом, у нас достаточно денег и почти нет забот, кроме ухудшающегося здоровья. Нам повезло быть относительно здоровыми: хотя у меня было и воспаление лёгких, и сердечный приступ, но на данный момент (2005-08-14) я не чувствую никаких проблем ни с тем, ни с другим. Анн-Мари тоже кажется совершенно здоровой, память начинает немного подводить, и иногда она спрашивает об одном и том же с короткими промежутками, но кто избежит возрастных проблем? Последний случай: я упал у Кварнбрун, ударился так сильно, что образовалось 5 трещин в рёбрах и лопатке, но и это я пережил и почти не чувствую последствий.

Мы общаемся с нашим другом Руне Лундквистом, других у нас нет – когда становишься старым, друзей уже не приобретёшь. В лучшем случае можно завести несколько знакомых, с которыми время от времени общаешься. С Руне мы познакомились во взрослом возрасте, и у нас нет больших общих переживаний, кроме лет, проведённых в AB Atomenergi в Студсвике. Настоящих друзей можно найти только в детстве, тех, с кем у тебя есть очень ранние воспоминания, о которых потом, в старости, можно говорить и вспоминать. С 10 мая 2006 года Руне не хочет встречаться с нами, и мы не знаем почему, насколько мне известно, я никак его не обидел и не был груб. Холостяки иногда приходят к таким странным мыслям, никогда не знаешь, что они потом с ними сделают.

Языковые знания в некоторых случаях приводили к довольно необычным заданиям. В течение многих лет я был переводчиком для старых финнов, эстонцев и для беженцев из бывшего Советского Союза. Финны приехали в Швецию в 60-х годах и так и не вошли в шведское общество в языковом плане. Меня часто вызывали в качестве языковой помощи для господина и госпожи Аулиса и Хильи Кнопп. Они приехали в Швецию в 1969 году, Аулис много лет работал лесорубом в Mälarskog, но заболел, что в конечном итоге привело к тому, что он почти полностью парализовал одну половину тела. Рука искривилась и должна была лежать прижатой к телу. Жена Хилья долго и упорно боролась, она заботилась о нём и о себе, даже когда в начале 2000-х годов она сломала правое запястье по дороге в магазин. Через некоторое время Хилья больше не выдержала, и Аулис был помещён в Mariebergsgården. Когда Аулис умер, возникли определённые проблемы. Он был греко-православным и не мог быть похоронен по шведскому обряду. Кроме того, он был финноязычным, и это создавало дополнительные трудности. В Стокгольме есть православный приход, где он был зарегистрирован, но Хилья хотела, чтобы на похоронах был финноязычный «поп» (священник), и мне стоило большого труда найти такого. Священника нашли из Финляндии.

Родственники Аулиса жили далеко на севере Финляндии, они были старыми и не могли присутствовать. Несколько человек из финской колонии были там, но никто не хотел произносить речь у гроба, поэтому мне поручили произнести надгробное слово над усопшим. Хилья была в довольно плохом состоянии и сообщила, что не собирается (не в силах) присутствовать на похоронах. Однако я настаивал и сказал, что позвоню перед похоронами и заеду за ней в молитвенную комнату больницы, где должны были состояться похороны. Когда я позвонил, она сообщила, что всё ещё не хочет присутствовать, и я поехал один в больницу, чтобы встретить священника и проследить, чтобы похороны состоялись.

В молитвенной комнате собралось около десяти человек — старых знакомых и сослуживцев Аулиса. Там стоял гроб Аулиса под финским флагом (который я одолжил в Финском обществе), а также несколько цветов и венков. По православному обряду должно быть два служителя: священник и диакон, но диакон не смог приехать, а сам священник был простужен. Теперь ему пришлось справляться и с текстом, и с пением (которое должен был обеспечить диакон), мне же пришлось выступить в роли «помощника священника». Это означало, что я должен был обращаться с кадилом и время от времени им махать. Дым несколько досаждал бедному священнику — у него болело горло, а дым от кадила довольно едкий.

Похоронный обряд длился около часа, после чего мы собрались в Mariebergsgården, где для ближайших скорбящих был накрыт кофейный стол. Когда кофе был выпит, я взял священника с собой, и мы поехали к Хилье. Она упрекала меня за то, что я не забрал её, но теперь было уже поздно. Она сидела на диване в чёрном платье.

Хилья боролась одна ещё пару лет, но ей становилось всё хуже. Я пытался устроить её в дом престарелых, но сначала она решительно возражала. Первое кровоизлияние в мозг она пережила, через пару дней вернулась в свою квартиру и продолжала ездить в город играть в бинго. Теперь у неё было мало денег, и я почти ничего не получал за свои усилия. Раньше она время от времени давала мне несколько сотен крон за мои хлопоты. Второй инсульт она не пережила, её оставили в больнице, и в тот же день, когда она умерла, я получил от муниципалитета извещение, что её должны поместить в дом для престарелых, а от суда — что я назначен её опекуном. Хилья умерла в марте пару лет назад, и мне снова пришлось выступать в роли распорядителя похорон. Я позвонил дочери Тууле Нуутинен в Сент-Майкл и сообщил о смерти. Через пару дней она приехала с сыном и сожителем, убрала квартиру, и возник вопрос, когда и как будут проходить похороны и собираются ли они вернуться на церемонию или нет.

— Как быстро мы можем это организовать? — спросила дочь.

— Не знаю, — ответил я, — я выясню.

Я позвонил в приход Östra в Нючёпинге и справился насчёт похорон, но оттуда мне сообщили, что Хилья не была зарегистрирована в приходе, как и нигде больше. Чтобы проконсультироваться по поводу похорон, я связался с Сюзанной Энгберг из Arfwidssons Begravningsbyrån и объяснил ей ситуацию. Помощи от церкви мы не получим. Это был четверг, и дочь со своей компанией, похоже, хотела как можно скорее покончить с этим делом. Когда я снова позвонил Сюзанне в похоронное бюро, чтобы узнать, как быстро можно всё устроить, она ответила, что сможет организовать всё к завтрашнему дню, к 11.00.

— Вы можете похоронить её сами, вы же произнесли хорошее надгробное слово на похоронах её мужа, —

посторонний не нужен.

Мы собрались в молитвенной комнате, я произнёс надгробное слово, и присутствовали только распорядитель похорон Сюзанна, я, а также дочь с сыном и сожителем, так что церемония не заняла много времени. После этого не было никакого собрания — дочь торопилась уехать на паром, который отплывал из Стокгольма в 17.00. Они взяли с собой то немногое, что представляло ценность, остальное было сложено на полу, и я должен был попытаться от этого избавиться. Однако бóльшая часть была настолько изношенной и ничего не стоящей, что даже Армия спасения не хотела брать ничего, кроме книжного шкафа. С помощью Пеэтера Торкепеа и Руне Лундквиста мы отвезли оставшуюся мебель на утилизацию.

Дочь со своей компанией отправилась в Финляндию, а у меня осталась квартира. Близилось лето, и перспективы продать двухкомнатную квартиру выглядели не очень обнадёживающими. Кроме того, Хилья была должна муниципалитету немало денег — она не оплачивала пребывание Аулиса в больнице и доме престарелых. Прошёл почти август, прежде чем появился покупатель. Ему нужна была квартира после развода с сожительницей, и он купил двухкомнатную квартиру за 125 000 крон — довольно хорошая цена, несмотря на то, что квартира находится на Brandkärrsvägen, в районе не самого высокого статуса.

Когда я завершил опись наследства и выплатил все долги, я взял 10 000 крон за свои труды, а дочь получила в наследство почти 70 000 шведских крон. С Хильей и Аулисом закончились мои обязательства перед той частью финнов, которые не владели шведским в официальных ситуациях, и теперь у меня нет никаких забот, кроме наших с Анн-Мари собственных. Это чувствуется довольно освобождающе.

Опись наследства Автор Ивар Рёстлунд

Отца и матери нет. Теперь надо делить наследство,

наследство, что они собирали более пятидесяти лет.

Руки, возможно чужие, следят, чтобы ничего не пропало.

Всё будет подсчитано, всё подвергнется придирчивому осмотру.

Простые, милые старые безделушки и воспоминания,

Мебель, что уже отслужила своё, выносят на свет.

Умы более и менее нежных родственников

подсчитывают и стерегут, одетые в чёрное, серьёзные.

Здесь, однако, у каждого предмета есть будничная сага

о былых временах, трудах, борьбе и вере.

Сага о том, как два человека усердно могли тащить

каждый по-своему, к общему дому.

Если бы вещи могли рассказать всё, что видели,

могли бы сказать этим людям, кем были когда-то.

Может, они бы их с почтением тогда поставили.

Но где же чувство скромности,

Перед вещами, имеющими власть и ценность денег?

Родственные и кровные узы безжалостно исчезнут,

Если заметят, что один берёт больше другого.

Лучше разбить, сорвать и уничтожить,

чем чтобы это пошло на пользу или выгоду другому.

Всё равно, что говорят, всё равно, что делают,

только бы самим не получить меньше всех из наследства.

Если бы те, кто всё это собирал,

знали, какие семена раздора они оставили,

посеяли среди тех, кому делить наследство,

воспоминания, сохранённые о матери и отце.

Неужели нам так трудно терпеть друг друга,

Что ради мирского добра мы жертвуем всем?

Не удивляйся, если чужаки друг друга осуждают!

Не удивляйся, если в мире дует холод!

Катарина поёт на Рождество 1978 года «Pappa kom hem». На гитаре Альберт Кронеберг

Катарина играет.

Резюме

Мы с Анн-Мари начинаем стареть. Это заметно всё больше и больше. У Анн-Мари начинаются проблемы с памятью, это стало заметно окружающим в начале этого года (29 мая 2006 года). Что касается меня, я начал ощущать некоторую скованность, и тело уже не выдерживает больших физических нагрузок. В субботу мы были на даче, чтобы скосить траву — она стала слишком высокой, так как мы не были там довольно долго. Я одолжил у соседа мотокосилку с самодвижением, но она довольно тяжёлая, и я почувствовал это в воскресенье. У меня сильно заболела спина, и сегодня, несколько дней спустя, это всё ещё заметно. Не только мышечная боль, но и сильное ощущение скованности в спине. Особенно это чувствуется, когда я встаю с дивана перед телевизором — тогда появляется сильное сопротивление.

Однако нам не на что особенно жаловаться. Возраст берёт своё, и с этим ничего не поделаешь, нужно только бороться, чтобы изменения не стали слишком резкими. Мы совершаем прогулки, и с этим пока никаких трудностей — ещё. Мы придерживаемся наших субботних прогулок в центр, это расстояние около полумили.

Наша жизнь протекала в довольно спокойном темпе, визиты в больницу были редки, и те немногие неудобства, которые я описал, ничто по сравнению с тем, как некоторые другие люди страдают от своих болезней. Кроме инфаркта, я лежал в больнице только два раза: один раз во время военной службы в Дальней Карелии (16 сентября 1943 года) в полевом госпитале № 36 за дворцом финского коммуниста Вильё Куусинена в Петрозаводске. Второй раз я оказался в больнице из-за азиатского гриппа во время шведской срочной службы осенью 1957 года в KA4 в Гётеборге. Азиатский грипп свирепствовал, и когда мы сошли на берег после четырёхдневной изоляции на Мосхольмене у Винги, военный врач решил, что нас нужно оставить под наблюдением на несколько дней в лазарете Нью-Варвет.

Документы Альберта

2008-02-12

Переводы начинают заметно сокращаться. Прошло уже пару недель с тех пор, как у меня был перевод, и моя деятельность, пожалуй, начинает сворачиваться. Я даже не купил дневник, чтобы записывать заказы. Несколько дней назад я поднялся на склад, где храню все заказ-наряды, снял их, и мы их пересчитали. Получилось около 4800 заказов с момента моего выхода на пенсию 1990-11-30.. Большинство переводов были русско-шведскими, но немало финских, а в последнее время и эстонских. В самый разгар, четыре-пять лет назад, бывало до 8-9 заказов в день. Помимо этих заказов у меня были переводы для SSI, SKI, TRC, Криминальной службы и некоторых других учреждений. Продолжительность варьировалась от нескольких дней до недели.

Сегодня (2008-05-03) количество переводов внезапно увеличилось из-за того, что Совет лена Сёдерманланд утвердил TolkJouren в качестве поставщика переводческих услуг. Для меня это означает, что время от времени мне приходится ездить в Эскильстуну для работы переводчиком в больнице Мэлар. Это, вообще-то, не очень выгодно — ехать туда на час, но мне платят за дорогу и потерянное время, так что всегда что-то остается — вместе с тем я питаю надежду, что таким образом смогу поддерживать «верхний этаж» в сносном состоянии и, возможно, уйти из этой жизни «в сапогах».

В конце 2009 года квартира на Erikslundsvägen стала казаться несколько большой и пустынной. Ann-Marie сидела в гостиной, а я занимался своей документацией в комнате за кухней, и иногда проходило несколько часов, прежде чем мы видели друг друга. Мы время от времени говорили о переезде и подавали заявки в Nyköpingshem, Slottsbostäder и HSB. Случай представился в ноябре, когда Madeleine Franzon, управляющая из HSB (которая управляет некоторыми арендными квартирами), позвонила и сообщила, что есть свободное жильё в районе St Anna в центре Nyköping. Мы не стали медлить с решением, и в декабре был подписан договор на новое жильё. Оно было свободно уже тогда, и я стал частым клиентом продуктовых фирм, продававших бананы. Банановые коробки — отличные переездные коробки. У меня было около 30 штук, и в течение декабря я перевёз большую часть вещей в новую квартиру на Forsgränd 5 – прямо рядом с рестораном St Anna. Ford Mondeo Helcombi пришёлся кстати, он вмещает около 8-10 коробок. Переезд из пятикомнатной квартиры в двухкомнатную, конечно, имеет свои стороны, но мы прожили 43 года на Erikslundsvägen, и многие вещи были старыми и изношенными, но не антикварными. С помощью Ann-Marie мы доставили почти всё в новую квартиру, только кровать и кожаный диван – их я перевозил с помощью Rolf Lindh и прицепа HSB. Пианино пришлось отдать транспортной фирме Foria, это стоило 2000 крон, но я не мог обесчестить Georg Bohlin и избавиться от него «кое-как» до сих пор. Сейчас у нас немного тесно, но я надеюсь, что кто-нибудь откликнется на объявление о продаже «рыжеватого кожаного дивана с двумя креслами».

17 марта был составлен uподписан договор купли-продажи. Продажа, возможно, шла не так быстро, потому что спрос на пятикомнатные квартиры невелик, к тому же квартира была изношена после 43 лет. Я оклеил обоями и покрасил потолки в некоторых комнатах во время второй адвент-недели 1972 года, и с тех пор мало что было сделано. Когда вышло объявление, несколько риелторов хотели продать квартиру за меня, но я решил, что нет смысла терять 4-4,5% на сделке, к тому же я сам продал квартиру Oscar Margus и Hilja Knopp без помощи риелтора.

Квартира в кооперативе: 115 кв.м, 5 комнат и кухня, юго-западная ориентация на 5-м этаже с видом на Stadsfjärden, в тихом районе рядом с природой. 1 комната с отдельным входом. 1 ванная, 1 прачечная, замена стояков, крыша, изоляция, новые лифты и т.д. Замена стояков и дополнительная изоляция выполнены. Новые лифты, новая дверная система, тройные стеклопакеты, новая прачечная. Ежемесячный взнос 4986:--, парковочное место под крышей.

Начальная цена 1 000 000:--, 30 000 в ремонтном фонде. Доступна с 2010-01-01

. Прямо сейчас (2010-03-25) на чердаке слишком много вещей, но когда тепло вернется, на переработку, часть наших старых вещей, а также то, что я оттуда приносил за эти годы.

История Нючепинга на русском языке.

Нючепинг остается в истории Швеции как место проведения злополучного Нючёпингского банкета, на который король Биргер пригласил двух своих братьев, Вальдемара и Эрика. После трапезы братья отправились отдохнуть, но были разбужены слугами короля и брошены в темницу замка. Ключ от каземата король выбросил в реку, обрекая братьев на голодную смерть, однако его коварство вызвало народное восстание, и в итоге Биргер был изгнан. Новая жизнь замка началсь в XV в. когда король Карл IX перестроил его в замечательном ренессанском стиле. В 1665 г. Значительная часть сооружения была уничтожена огнем. Годовщина знаменательного банкета ежегодно отмечается парадом, а на берегу реки появляется цветочное изображение судьбоносного ключа. Внутри замка располагаются две экспозиции, расскаывающие о двух наиболее заметных периодах в истории замка.