Хутор Лилла Фредрикслунд – 80

Наше поколение всё ещё принадлежит сельским жителям - как Анн-Мари, так и я родились в деревне и никогда не стали полностью горожанами, всегда есть некоторая тоска по деревне и по тем несколько примитивным условиям жизни, которые там существуют. Иначе зачем бы переезжать в деревню со всеми трудностями, которые это влечёт? Можно было бы жить в своей удобной городской квартире, чувствовать себя хорошо и ничего не делать. В предыдущие годы у нас не было ни времени, ни денег на летний отдых, и мысль обзавестись чем-то подобным начала зарождаться только тогда, когда дети покинули нас и финансовое положение более или менее пришло под контроль. На самом деле 50-летний возраст слишком высок для того, чтобы приобретать дачу, но мы были достаточно здоровы и не думали о возрасте.

В конце 70-х мы начали довольно рассеянно просматривать объявления о дачах, но в течение довольно долгого времени не было ничего, что могло бы нас заинтересовать. Было много предложений в дачных районах, но просто современная дача с участком в несколько сотен квадратных метров казалась нам неинтересной, и мы не были полностью готовы действовать слишком быстро, так как на самом деле не хватало денег на это предприятие. У нас был сберегательный счёт на жильё на максимальную сумму 30 000 шведских крон, и на это мы могли бы занять столько же в банке, но сколько-нибудь стоящей дачи за эти деньги всё равно не получить. Прошло несколько лет, и ничего не произошло. Мы работали как обычно, и я «играл» в учителя в TBV, Studiefrämjandet и некоторых других народных образовательных объединениях. Больших денег это не приносило, но сбережения понемногу росли. Когда достигаешь определённого возраста, потребность в покупке вещей уменьшается, и у нас в основном было всё, что нужно, вот только дачи не было.

Однажды осенью 1979 года я был на курсе Studiefrämjandet для учителей-иммигрантов в Эскильстуне, когда мой коллега из Студсвика, Nils Lundgren, позвонил и сказал Ann-Marie, что в окрестностях Flen продаётся дача. Ann-Marie перезвонила мне и рассказала об этом, я получил номер телефона продавца. По дороге домой я заехал в Helgesta, как называлось это место, и встретился с владельцем: Sten Sture Alexander Hummerhielm. Оказалось, что это старый хутор, который владелец хотел продать. Несколько лет назад он купил усадьбу Helgesta Gård и сдавал в аренду хутор, а также ещё один дом (бывшее жильё бывшего коровника), так как на ферме не было молочных коров и лишний персонал не требовался. Аренда, видимо, больше не была выгодным делом, поэтому и хутор, и другой дом были выставлены на продажу..

Хутор оказался домом модели солдатского торпа, такие строились во времена индельнингсверкета, и состоял из кухни и комнаты, а также небольшой прихожей с верандой. Общая площадь около 37 квадратных метров. Участок был почти 3000 квадратных метров, половина более-менее пригодная ровная поверхность, но очень большая часть была усеяна большими камнями, так как участок выходил на озовую гряду. В покупку также входил большой сарай (около 100 квадратных метров), который использовался как экипажная и гараж. Он был более или менее пуст, только несколько перегородок было установлено. Ещё один маленький сарай находился посреди каменной россыпи, но он был в довольно плохом состоянии и мог использоваться только летом. Хутор же имел хорошую плиту на кухне и изразцовую печь в комнате, так что там можно было находиться и зимой, если бы захотелось. К дому было подведено три фазы, 16 ампер, и вода была как внутри, так и снаружи. Вода поступала из озера Båven через систему усадьбы. Всё казалось очень заманчивым, здесь можно было бы заниматься делами и до выхода на пенсию, и ещё долго после, если здоровье позволит.

Я был не единственным претендентом. Vivi-Anne Englund, телефонистка из Студсвика, тоже видела объявление и была там со своим новым сожителем. Однако они сочли цену несколько завышенной для себя, сказала Vivi-Anne, 150 000 шведских крон, и в действительности для нас тоже. Участок был довольно запущенным, он находился на склоне оза, и половина площади была покрыта очень большими камнями. Однако это казалось очень интересным, и я сказал владельцу, что вернусь с женой, и мы осмотрим хутор поближе. Я попросил Nisse Lundgren пойти с нами и помочь осмотреть дом, чтобы выяснить, нет ли каких-либо серьёзных скрытых дефектов; Nisse хорошо разбирался в таких вещах, он владел выкупленным летним домом от усадьбы Rockelsta Herrgård.

Более близкое обследование показало, что всё в основном в порядке, дом не имел значительных дефектов, а уборная была довольно новой, доски всё ещё были белыми. Там можно было бы устроить несколько комнат для детей или других гостей.

Из недостатков, которые можно было заметить, возможно, были плохое состояние дымохода и необходимость перекрыть крышу. Однако, по словам владельца, графа Sten Sture Hummerhielm, трубочист приходил и проверял дымоход под давлением, так что очаги были в порядке и в них можно было топить.

Когда мы с Ann-Marie посмотрели на дом, мы оба решили, что это то, что нам подойдёт. Дом стоял у дороги общего пользования, на первый взгляд, возможно, слишком близко к дороге, но, по словам Hummerhielm, движение не должно было быть помехой, в основном летом проезжала одна-другая машина. Дорога 604 — это небольшая дорога, которая срезает треугольник между Eskilstuna-Nyköping и Södertälje-Norrköping, и хутор находился как раз на полпути, в 300 метрах от крупнейшего озера Сёдерманланда Båven.

Теперь нам пришлось поломать голову над финансированием. Как это сделать? Избытка денег у нас действительно не было. Нам удалось сэкономить несколько десятков тысяч крон, у нас было 30 тысяч на жилищном сберегательном счёте, и банк обещал одолжить нам столько же. Однако не хватало 70 тысяч крон на финансирование покупки, но это решилось. Hummerhielm согласился принять вексель на 70 000 шведских крон с +4% сверх учётной ставки. Возможно, мы могли бы поторговаться на несколько десятков тысяч крон, но мы решили, что лучше завершить сделку, иначе хутор мог ускользнуть у нас из рук. Мы заплатили 20 000 крон задатка и подписали купчую; хутор должен был перейти в нашу собственность 01.01.1980, но мы не могли вступить во владение до 1 апреля. У прежнего арендатора был контракт до этого дня.

Теперь мы были счастливыми владельцами 2750 квадратных метров земли, и я немедленно приступил к возделыванию участка. Единственной вскопанной частью была небольшая грядка для пряностей перед спальным сараем, всё остальное было в запустении, и мне предстояла тяжёлая работа по вскапыванию участка между домом и дорогой. Трава росла долгое время, и лопатой было трудно пробиться. Я копал, потел, а когда становилось слишком утомительно, читал книгу Сингер «Вдохновения». Это заняло много часов пота и усилий, но когда наступила весна, и мы смогли переехать в хутор, почти 100 квадратных метров земли было готово для выращивания овощей. Земля много лет была под паром и была довольно глинистой, мне пришлось привезти несколько телег конского навоза из бывшей кузницы, которая использовалась как конюшня, где держали несколько пони. Чистка не проводилась давно, и взрослые лошади вынуждены были стоять на коленях в стойле, чтобы не ударяться головой о потолок. Возможно, получилось слишком много навоза, в первое лето картофельная ботва выросла такой высокой, что не осталось сил для клубней. Они были лишь немного крупнее горошин.

При оформлении купчей Hummerhielm хотел, чтобы мы через несколько лет отказались от водного сервитута от усадьбы, но мы не могли на это согласиться, иначе сделка бы не состоялась. Другой воды на хуторе тогда не было, а если бы мы решили бурить глубокую скважину (на что у нас всё равно не было денег), то неизвестно, чем бы это кончилось. Сёдерманланд во время ледникового периода был озером, и под землёй есть много карманов с солёной водой. Риск воды с высоким содержанием железа также был велик. Наши опасения оказались вполне обоснованными: сосед из Stora Fredrikslund пробурил глубокую скважину через несколько лет после приобретения дома, но она приносит пользу только тем, что в засушливые годы можно поливать газон и огород. Вода сильно насыщена железом и непригодна для использования.

Мы сохранили водный сервитут, и это было удачно.

Было два водоразборных крана — один снаружи у угла домика, а другой на кухне. Я немедленно начал организовывать горячую воду для кухни, но Ann-Marie считала, что это не нужно.

– У нас же есть плита на кухне, чтобы греть воду, – сказала она, – это отлично работает.

Однако я не сдавался, нам всё равно нужна была некоторая модернизация, и вода была самым подходящим для начала. Так приятно войти на кухню и вымыть руки в тёплой воде, проработав на холоде. Водонагреватель был куплен у Friberg & Still в Nyköping, и с помощью коллеги Björn Grönroos установка была завершена. Устройство работало отлично до недавнего времени. Внезапно у нас не стало горячей воды, и мне пришлось оставить все другие дела, чтобы наладить водонагреватель.

Я совершенно спокойно заметил Ann-Marie, что теперь она могла бы применить свои теории о нагреве воды на плите, как она думала раньше, но теперь она и слушать об этом не хотела – горячая вода должна была быть. С водонагревателем не было никакой серьёзной неисправности, термостат отключился, и нужно было просто нажать кнопку заново.

Вступив во владение хутором, я начал искать место, где можно было бы попытаться выкопать колодец, чтобы иметь собственную воду хотя бы для домашних нужд. Первым летом было сделано не так много, я начал копать в небольшой низине в восточной части участка, и она быстро наполнилась водой, что казалось обнадёживающим. В тот год мы не так много времени проводили на хуторе, помешали другие дела.

1980 год был олимпийским, и один из учеников Школы переводчиков в Уппсале — Ян-Оке Юнссон — позвонил и спросил, не хочу ли я присоединиться в качестве члена экипажа на его Flipper 850 в Таллин. Это было около 15 лодок, которые русские наняли, чтобы возить и сопровождать почётных гостей во время парусных регат. Всего получилось 16 единиц, распределённых между Швецией и Финляндией — в основном Flipper 850 и Stormskär. Финляндия также выставила более крупное, бывшее рыболовное судно, переоборудованное в плавучий офис для финского оптового торговца кофе. Связь со своими клиентами он поддерживал через изощрённую радиосеть, бывшие трюмы были перестроены в гостиную и спальню — и, конечно, там была сауна, иначе это не было бы финским.

Возникли небольшие проблемы, когда лодки должны были выходить. Русские хотели, чтобы мы подняли советский красный флаг на корме, но мы, естественно, на это не согласились — либо национальный флаг соответствующей страны, либо ничего. Когда это не сработало, русские захотели, чтобы лодки были украшены олимпийскими вымпелами, но наше сопротивление было столь же решительным, в результате мы плавали «анонимно».

По возвращении с таллинской регаты я снова занялся колодцем и получил некоторую помощь от Вальдемара — моего племянника. За несколько месяцев до этого я отправил ему приглашение посетить нас в Швеции, и теперь он получил разрешение поехать. Я уже немного копал, но раскопки были прерваны из-за Олимпиады. Теперь мы возобновили копание, но это было сопряжено с огромными усилиями. Уже через полметра мы наткнулись на камень.

«Ну что ж, — подумал я, — придётся просверлить дыру и попытаться взорвать его». За годы работы с дядей Анн-Мари, Стеном Кристианссоном, у меня был довольно хороший опыт обращения с буровым оборудованием, бикфордовым шнуром и динамитом. Служба в береговой артиллерии и на флоте также способствовала повышению знаний в области взрывных работ — каждый призывной набор должен был построить несколько новых укреплений, в то время о защите побережья ещё мало говорили. Через одного из соседей я смог арендовать «Кобру» в Дорожном управлении Нючёпинга, и полиция была достаточно любезна, чтобы дать разрешение на покупку 5 кг динамита, нескольких капсюлей-детонаторов и нескольких мотков порохового фитиля. Когда я взорвал камень и убрал часть обломков, оказалось, что под ним было ещё много камней. Взрывы продолжались по выходным, и фру Хуммерхиельм однажды сказала, что они знали, когда мы были на хуторе, потому что земля сотрясалась через равные промежутки времени.

Это была тяжёлая работа. Участок граничит с озовым хребтом, и место для колодца находится всего в двух-трёх метрах от окончания хребта к ровной земле. Однако вода поступала почти постоянно, и это подстёгивало нас продолжать усердно работать. К сожалению, в Нючёпинге всё ещё были «Кобры» старого типа, и иногда уходило слишком много времени на то, чтобы заставить их работать. Теперь я работал с Анн-Мари в качестве подсобницы осенью 80-го, всё лето 81-го и часть 82-го года. Я взрывал, затем грузил обломки в ведро, которое Анн-Мари вытягивала и опорожняла поблизости. Это была тяжёлая работа для нас обоих, и когда колодец постепенно стал глубиной около 4 метров, мне пришлось установить небольшой электрический подъёмник — Анн-Мари не могла больше поднимать ведро с камнями на всю глубину. Можно сказать, что мы подняли объём камней, вдвое превышающий объём колодца, в основном руками. Взрывные работы шли довольно хорошо, но они никогда не бывают полностью безопасными, и однажды всё едва не пошло наперекосяк.

Я просверлил, зарядил пару «динамитных патронов» и поджёг. Обычно я работал с 50-сантиметровым бикфордовым шнуром, так что у меня была примерно минута, чтобы вылезти и вытащить лестницу за собой. Поскольку колодец находился дальше всего от домов, и я работал с относительно небольшими зарядами, я посчитал, что укрытие не нужно. Я вылез и отошёл немного, ожидая взрыва. Ожидание всегда кажется долгим, и на этот раз оно было дольше, чем когда-либо. Я посмотрел на часы: прошла минута, но ничего не произошло. По военным правилам нужно ждать около 10 минут, прежде чем подойти. Я подождал 10 минут, но взрыва всё не было.

«Туда не ходи!» — сказала Анн-Мари.

Настало время послеобеденного кофе, и Анн-Мари крикнула, что кофе готов. Когда мы просидели за кофе ещё минут десять, внезапно прогремел взрыв. Было немного жутко, и я до сих пор не нашёл объяснения, как «сердечная жилка» в бикфордовом шнуре могла тлеть так долго, а затем снова зажечь порох. Шнур был гарантированно не перегнут — весь моток носят на шее и тщательно следят, чтобы не сгибать слишком резко и не повредить его каким-либо образом.

После многих дней усилий у нас наконец была большая дыра, зияющая рядом с берёзами, и в неё постоянно поступала вода. Наступило лето 1982 года, и мы довольно устали от взрывных работ. К тому же аренда «Кобры» была дорогой, и, поскольку она не всегда работала удовлетворительно, мы решили, что глубины достаточно. Я подготовил дно и заказал колодезные кольца. Чтобы получить резервуар приличного размера, мы решили использовать кольца диаметром 120 см — это обеспечило бы хорошее пространство в колодце как для воды, так и для работ по установке всасывающей трубы и донного клапана. Бетонный завод в Энстаберге привёз кольца, и мы поместили их в яму. После того как были проделаны отверстия для труб и вмурованы несколько ступенек в стены, настало время засыпать песок. Несмотря на то, что большая часть материала, извлечённого из ямы, состояла из каменных обломков, общий объём извлечённого материала был почти вдвое больше самого колодца, и теперь этот объём нужно было заполнить песком, чтобы он служил фильтром. Работа по засыпке ямы вокруг колодезных колей оказалась почти такой же тяжёлой, как и извлечение, только я мог делать это один, без участия Анн-Мари. С верхним кольцом на несколько сантиметров над поверхностью земли и большим слоем песка вокруг колец мы могли рассчитывать на определённый фильтрующий эффект. Когда мелкая глина, содержащаяся в воде, осела, я взял пробу воды. Уло Тедер из рентгеновской лаборатории в Студсвике сделал анализ воды и установил, что качество отличное. Было лишь немного превышение марганца (несколько ppm), в остальном вода была бактериологически чистой и имела хороший состав. Колодец не даёт больших объёмов воды, но при некоторой экономии её всегда хватало на всё лето. Конечно, колодец следовало сделать немного глубже, и я иногда подумывал поднять кольца и взорвать ещё пару метров, но, вероятно, этого не произойдёт. В ноябре 1982 года мы впервые смогли принять сауну на хуторе. Провода, шланги для воды и канализационные трубы всё ещё свисали тут и там, но сауна работала, и было действительно приятно пропотеть, помыться и почувствовать себя новым человеком после потного дня. Именно так чувствуешь себя после сауны, пусть невежественные пророки говорят что угодно.

Стура Фредрикслунд, двухэтажное здание примерно в 50 метрах от нашего хутора, также продавалось. Дом некоторое время пустовал. Его купила в 1982 году пара инженеров-строителей из Стокгольма: Гунилла Вальдемар и Тонни Свенссон. Первое время они продолжали жить в Стокгольме и приезжали на дачу только по выходным, но через некоторое время продали квартиру в Стокгольме и навсегда переехали в бывший дом управляющего. Несколько лет спустя они пробурили глубокую скважину, но им не повезло с этим. Вода очень железистая, и её нельзя использовать даже для стирки, только для полива газонов и сада. Глубокая скважина (40 м) работает уже несколько лет, но качество воды, к сожалению, не улучшилось. Им придётся установить устройство для осаждения и очистки, прежде чем вода станет пригодной для бытовых нужд.

Когда наш колодец начал работать, я переложил некоторые трубы. Старый водозабор у торца хутора был раскопан, и с помощью Бьёрна Грёнроса мы подключили колодезную воду к кухне, а сервитутную воду из Бовена стали использовать для сада, сауны и мытья машины.

Если ты родился в сауне в России и жил в Финляндии, это накладывает определённые обязательства перед телом — нельзя долго жить за городом без сауны. Теперь, когда колодец заработал, я начал поглядывать на маленький сарай — из него могла бы получиться хорошая сауна, но это потребовало бы много работы. У сарая была односкатная крыша, пол немного провисал, и помещение было тесноватым. Иногда удивляешься поведению строителей. Здесь было бесконечное количество камней, но, чёрт возьми, строители умудрились поставить один угол сарая просто на землю, и с этим углом было неважно. Однако нужно было наладить хоть какую-то функционирующую конструкцию, так что угол пока оставили. Мы сняли пол, подняли домик с помощью домкратов, взятых в Студсвике, и залили новые фундаментные столбы. После нескольких выходных работы сауна была более или менее готова, и мы поехали на Адельсё — там продавался подержанный агрегат для сауны. Он стоил 400 крон плюс работа, прокладка труб, новая электропроводка и сливная труба (со свалки в Студсвике). В целом свалка Студсвика предоставила довольно много оборудования для хутора. Водонагреватель был из высоковакуумной высокотемпературной печи, в которой мы с Алланом Брауном однажды выпарили урановую таблетку. Настоящей целью эксперимента было измерение напряжений во время спекания, но смотровое стекло постепенно покрылось конденсатом, а термометр показывал неверно. Когда мы обнаружили ошибку, таблетка весом в несколько граммов выкипела, и её остатки осели на стенках печи в виде тёмно-синего слоя. Было довольно трудно очистить печь изнутри. Позже печь была передана в Научно-исследовательскую лабораторию в Студсвике (после того как наши эксперименты закончились, когда топливо для шведских реакторов было готово), но водонагреватель они не захотели. Я отложил его в подвал, и всего через несколько месяцев мы купили хутор, и нагреватель пригодился. Он служит нам уже почти десять лет и нагрел воду для множества душей.

Человек с лютеранским воспитанием (пусть даже несколько несовершенным) никогда не бывает по-настоящему доволен. Мы страдаем от тезиса Лютера: «Ora et labora» (молись и работай) или его более длинного варианта: «Qui orat et laborat coer levat ad Dieu con manibus» (Тот, кто молится и работает, поднимает своё сердце к Богу руками). Теперь колодец и сауна работали, но водяной насос издавал довольно много шума. Это был насос Perfecta с керамическим крыльчатым колесом, и так как к нему не было гидрофора, он выл каждый раз, когда в кухне открывали воду. Чтобы исправить шум, я решил выкопать небольшую яму под сауной и поместить туда насос, а также немного изолировать его, чтобы заглушить шум. В деревенской тишине не хочется слышать ничего, кроме природных звуков: карканья ворон и щебетания остальных птиц.

Когда я выкопал достаточно, чтобы насос едва помещался в яме, я понял, что обслуживать его будет довольно сложно. Лучше выкопать немного глубже, чтобы можно было стоять в полный рост. Сказано — сделано. Когда я спустился до уровня пояса и несколько раз ударился головой о балки пола, я решил сделать нечто действительно радикальное: выкопать настоящий подвал под всем маленьким хозблоком.

По мере того как копка продолжалась, я ещё несколько раз ударился головой о половицы, и созрело новое решение. Зачем мне иметь мешающий дом над собой, когда я копаю? Ведь было бы гораздо лучше, если бы я временно убрал весь дом, чтобы земля стала свободной. Кстати, как раз к этому времени Televerket заменил вдоль нашей дороги обычный телефонный кабель на проложенный в земле стекловолоконный. Вдоль дороги стояло несколько столбов, которые должен был забрать сосед (он начал подумывать о пристройке нескольких комнат). Мне разрешили взять столбы, я снова достал домкраты, поднял сарай на столбы и с помощью кабельной лебёдки «Tirfort» и Анн-Мари перетащил сарай на 6–7 метров к востоку. Оставалось только удлинить электрические и водопроводные линии, а канализацию временно вывести прямо в землю — ведь если есть сауна, то надо и париться. Теперь никаких препятствий не было, и можно было просто копать. Человек растёт вместе со своими задачами, и задачи растут вместе с ним, цели отдаляются всё больше и становятся всё более грандиозными. Раз уж я всё равно собирался копать подвал, то почему бы не сделать добротный, большой подвал и не пристроить сарай? Теперь план подвала созрел, и я уже видел в воображении подвал шириной в несколько метров (не говоря уже о длине) с достаточным пространством для насоса, водонагревателя и прочего санитарного оборудования.

Желание было благим, но практические препятствия вставали в виде больших валунов перед сараем, за ним и под ним. Почва, кроме того, состояла из плотно утрамбованного пиннмо, и одна лопата не помогала. Большую часть приходилось откалывать киркой, прежде чем можно было выгребать землю, и иногда я чувствовал себя шахтёром. Снова пригодились Cobra и динамит. Если я не ошибаюсь, я сделал 4–5 взрывов под сауной, чтобы расколоть большие камни. Частично я уже довольно хорошо расчистил вокруг будущего гигиенического домика, но оказалось, что в земле довольно много крупных камней. По мере того как яма становилась глубже и больше, стало трудно избавляться от земли, и нам пришлось сделать подъёмное устройство в виде тачки, которую Анн-Мари вытягивала с помощью маленькой тали, пока я держался за оглобли для равновесия.

Грандиозные планы только росли, и они выросли до такой степени, что тем летом мы не закончили никакой подвал, и яма осталась стоять, наполненная водой на зиму. За зиму созрели планы построить основательное сооружение. Было утомительно возить грязное бельё в Нючёпинг и стирать его там. Почему бы не расширить гигиенический домик, включив в него также прачечную? Подержанных стиральных машин было более чем достаточно. Таким образом, план был ещё расширен, и когда пришла весна, мы снова начали копать. Однако теперь оказалось, что копать дальше в западном направлении невозможно — там мешали несколько деревьев, и в восточном направлении стоял сарай. В сторону двора его нельзя было сдвинуть, и тогда оставалось только переместить его к холму — 90 градусов к предыдущему направлению. Снова пригодились домкраты и два телефонных столба, чтобы положить поперёк тех прежних и поднять сарай на них, чтобы можно было оттащить его с его текущего места. На этот раз тоже всё прошло хорошо.

Теперь ничто не мешало начать по-настоящему большую копку. Здесь должен был появиться подвал и под сауной, и под прачечной! Как только я воткнул кирку в землю, появились препятствия в виде больших камней. Динамит был единственным, что могло их одолеть, и всё лето продолжалась определённая взрывная работа. Конечно, мне следовало заказать экскаватор — тогда работа была бы сделана за несколько часов, но, поскольку идеи приходили с некоторыми промежутками (ведь я собирался сделать только маленькую яму для насоса), я не осознавал масштаба работы и занимался копкой скорее так, как другие занимаются бегом трусцой или каким-нибудь другим спортом.

Когда хутор закрыли на зиму, рядом с сауной оказалась довольно большая яма и несколько больших куч земли вокруг неё.

Весной мы снова начали копать, но препятствий было много: твёрдый пиннмо, большие камни и т.д., и работа продвигалась не очень быстро. Однако к концу лета яма стала настолько большой, что мы начали думать о продолжении. Мой ингерманландский школьный товарищ Тойво Кииски был каменщиком, и он обещал прийти и помочь с кладкой, но когда наступило оговорённое время, он позвонил и сообщил, что его жена заболела, и он не может приехать. Теперь добрые советы были дороги, мы не хотели оставлять яму в её нынешнем состоянии на зиму. Наш сосед Тонни тогда предложил помочь нам залить хотя бы фундамент. Я довольно хорошо подготовился к заливке: на дне было около 15 см крупного гравия, поверх него много песка, и всё было готово, чтобы начать замешивать цемент. Однажды воскресным утром ближе к осени была запущена бетономешалка, и заливка началась. Тонни установил нижнюю опалубку, и работа пошла очень хорошо; мы уже радовались, что наконец-то продвинемся на один этап в строительстве подвала. Но не бывает продолжительного счастья! В самый разгар работы началась гроза, и электричество пропало (впервые и единственный раз до сих пор). Прошло несколько часов, а свет не возвращался, и Тонни предложил продолжить в понедельник вечером, но я решил, что эту работу нужно закончить, и мы терпеливо сели ждать, когда вернётся электричество. Прошло 5–6 часов, прежде чем свет дали, и день уже был на исходе. К тому же было довольно поздно осенью. Работа возобновилась, и свет начал исчезать. Я установил освещение и небольшое укрытие от дождя (дождь всё ещё шёл), и вторая половина нижней плиты подвала была залита в полутьме, и мы закончили работу только ближе к полуночи. Не только шёл дождь, но и довольно сильно дул ветер, и я не рискнул оставлять брезент в качестве укрытия над заливкой — он мог упасть и попасть в цемент. Дождь смыл цемент с поверхности, и пол стал довольно шероховатым, но пол всё же получился, с вмонтированным сливом.

Поскольку Тойво не смог приехать, нам пришлось класть стены самим. Снова Тонни помог нам с подготовкой, и мы начали. Осень была дождливой, и сохло плохо; 13 рядов кладки, которые нам нужно было сделать, заняли целую неделю. Будучи неопытными, мы продвигались не очень быстро, но всё же закончили, и на длинных стенах отклонение составило не более 5 мм. Неплохо для первого раза — так мы, по крайней мере, сами считали. Когда стена высохла, нужно было перенести сауну на неё, и это оказалось довольно хлопотной работой. Сауна стояла на телефонных столбах, а стена выступала почти на полметра выше. Я хотел иметь полный рост и ещё немного в подвале. С помощью коллеги Руне Лундквиста и Анн-Мари мы подняли сауну и, по сути, без особых проблем водрузили её на место.

Однажды сарай немного соскользнул и ударился о стену подвала, но она выдержала. После ещё нескольких усилий и подпорок мы смогли увидеть результат наших трудов: наконец сарай оказался на нужном месте, и мы могли временно вздохнуть с облегчением. Теперь пусть приходит зима — больше мы за этот строительный сезон не успели. Мы накрыли открытую часть стены брезентом и оставили её пока так. Когда наступила зима и я не мог работать на улице, настало время заняться чертежами Тонни (он специалист по полуфабрикатам и уже подготовил чертежи для пристройки). Мне разрешили пользоваться его гаражом, и там я сколотил стропила и стены.

Весна пришла с сухой и хорошей для строительства погодой. Нам удалось собрать несколько энтузиастов: Марию сопровождали Юха, Стур-Андерс и сын Томас. Это заняло больше времени, чем я думал, но к воскресному вечеру стены были подняты, стропила и часть обрешётки кровли были на месте, и чтобы не заливало дождём, мы натянули брезент над крышей.

После нескольких выходных крыша была готова и часть обрешётки стен установлена, но прошло несколько месяцев, прежде чем весь дом был завершён со стенами и всем остальным. Дом хорошо изолирован, и теперь нам не нужно ничего, кроме как закрыть и выпустить воду, которая находится выше уровня подвала. Температура в подвале не опускалась ниже +3C в течение прошедших зим. Поначалу у нас были некоторые трудности с влажностью – в первый год на полу подвала стояло 5 см воды, но в связи с последующей перекладкой канализационных труб я велел вырыть канал между домиком и баней, с тех пор в подвале совершенно сухо, и я могу хранить там чувствительные к влаге инструменты без риска ржавчины.

Потребовалось некоторое время, чтобы разобраться с окончательным размещением водяного насоса, гидрофора и водонагревателя. Сейчас всё на своих местах и работает удовлетворительно уже несколько лет. Сначала мы пользовались насосом Perfecta, позже я раздобыл старый трёхкольцевой водяной насос, и после ремонта и замены подшипников (с помощью Кента Юханссона в мастерской ACL в Студсвике) насос работает отлично.

Гидрофорный бак сначала представлял собой 50-литровую ёмкость из Студсвика, позже мне удалось раздобыть нержавеющий напорный сосуд объёмом около 150 литров, который после различных доработок (приварка трубки указателя уровня) стал отличным резервуаром.

С установкой бани – с водонагревателем – возникли некоторые проблемы с электричеством. 16-амперных предохранителей не совсем хватало, иногда мне приходилось полуголым выбегать к щитку на столбе и менять предохранитель во время мытья. Когда баня и горячая вода были включены, всё было более-менее, но когда Анн-Мари ещё и включала духовку, обычно становилось слишком много, и одна фаза пропадала. Когда я достаточно разозлился на это, я принял меры и переделал электрику бани. Теперь один нагревательный элемент блокируется, когда баня включена, также нельзя мыться одновременно с парением в бане – кроме того, теперь на водяном насосе стоит устройство плавного пуска, и всё прекрасно. С двумя нагревательными элементами в водонагревателе вода нагревается очень быстро, занимает всего пару минут после включения, как раз успеваешь раздеться. Когда баня включена, один элемент блокируется, и это занимает немного больше времени.

Сарай, который теперь составлял часть бани, имел скошенную крышу, так что в нижней части полка нельзя было сидеть прямо. Это я перестроил при расширении, а зимой 1987 года мне пришлось заниматься устранением скоса и поднятием крыши до обычной высоты. После того как баня была готова, Руне Лундквист предложил мне повесить табличку:

"Строить – это важно, строить нелегально – ещё важнее", имея в виду, что это в принципе было нелегальное строительство, закон смягчили лишь несколько лет спустя.

Камни меня любят. Домик стоит не на песке, куда ни воткни лом, звенит. Северная часть участка выходит на конечную морену и усеяна крупными валунами. Несколько бедных сливовых деревьев втиснулись между камнями, но ходить там было опасно для жизни. Когда колодец был готов, началась тяжёлая работа по расчистке участка: сначала с помощью кабельной лебёдки, затем – 400-килограммовой лебёдкой Demag, а когда и этого не хватило, а оставшиеся камни были слишком велики, мне удалось раздобыть лебёдку на 2,5 тонны. Когда исследовательский реактор O в Студсвике был закрыт, осталось много оборудования. Две лебёдки пролежали много лет в холодном складе за мастерской, и теперь склад нужно было очистить от всего, что лежало слишком долго. Я только что узнал об этом и спас одну лебёдку. Тракторист Томас Шеппаре поднял лебёдку в мастерскую ACL (Активная центральная лаборатория). Я промыл лебёдку деионизированной водой и дал ей высохнуть в течение недели. После подключения электричества я сделал пробный пуск – и сгорели предохранители. Тормоз на лебёдке основательно залип за семь лет под дождём и непогодой. Мне пришлось открутить одну боковину и отбить якорь с тормозом. Теперь пошло лучше, и с её помощью я оттащил около сотни тонн камней к линии электропередач. Там камни лежат как барьер от холодных северных ветров. Однако много камней осталось на участке, это будет второй этап перемещения позже.

Руне Лундквист приглашён сюда помочь, и тогда мы обычно убираем по несколько куч за раз. Через несколько лет, надеюсь, здесь рядом станет совсем чисто.

Домик старый, и некоторые удобства начали приходить в негодность. Осенью 1989 года настало время для новой большой работы. Нужно было проложить новую канализационную трубу, старая начала подозрительно забиваться, и сток был плохим. Это была настолько большая работа, что не стоило копать вручную, и Ройне Кнутссон из Спаррехольма был приглашён выполнить работу за 200 крон в час. Старый колодец посреди двора в принципе работал неплохо, но канализационная труба была старой цементной и забилась довольно основательно. Большая траншея была начата от канализационного колодца, и вскоре выяснилось, что возникли некоторые трудности с глубиной. Я купил трёхкамерный колодец, состоящий из двух цементных цилиндров диаметром 1200 мм, и их нужно было закопать так, чтобы был уклон даже из подвала бани (который уже находился на глубине 2 метров). Оказалось, что здесь тоже понадобился динамит: как раз напротив бани и напротив больших ворот хозпостройки были каменные пороги. Ройне Кнутссону пришлось работать 30 часов, прежде чем мы смогли опустить септиктенки. Их дно находится почти на 5-метровой глубине. Удлинительных труб не хватило, я получил две трубы от Тонни, чтобы срастить. Иначе я не смог бы выровнять будущую лужайку на приемлемом уровне. От септиктенков идут две 10-метровые трубы к лугу, дренажная система ещё не построена. При прокладке новой канализации я также подключил к ней кухоньку хозпостройки; когда она когда-нибудь будет завершена, потомки или другие посетители смогут сами сварить себе кофе и смотреть телевизор, не мешаясь у нас под ногами в домике.

В данный момент мы с Тонни готовим место для автомобильной сервисной эстакады. Участок круто спускается на юго-восток, и там мы несколько недель копались во всём этом щебне (его привезли туда при взрыве гаража Тонни). Сейчас (1992-07-26) мы закончили саму яму и скоро примемся за кладку стен.

Иногда, когда я смотрю на то, что сделано до сих пор, это кажется не особенно большим. Наверное, когда мы работали здесь только по субботам-воскресеньям, получалось больше, чем когда находишься здесь постоянно. Прошедшее лето было слишком жарким, и днём не было желания работать. У нас были температуры 30-32C, и тогда не хочется много двигаться, в основном сидишь в тени, пьёшь сок и отдуваешься от жары.

Кухонька простаивала довольно долгое время, и прошлой зимой, видимо, некоторые потолочные доски разбухли и выгнулись. Сейчас потолок подпёрт домкратом, и мне нужно заняться тем, чтобы прибить доски как следует и сделать пару вентиляционных отверстий в стене.

Место для автосервиса почти готово, сегодня (1992-09-11). Мы залили одну плиту, и в ближайшие дни мы сможем загонять машины на эстакаду, менять масло, мыть двигатель и выполнять другие сервисные работы, не отправляясь на заправку или в мастерскую. Через 10 000 лет, когда археологи раскопают наше поселение, они будут гадать, что это за древняя могила они нашли. 5 метров в длину и открыта с одного конца, неужели героям не хватило места для ног?

Было много работы по кладке. Стена перед западным фронтоном разрушалась всё больше, пришло время что-то с этим делать. Пространство между фронтоном домика и стеной было слишком узким, пионы занимали много места, и невозможно было косить траву между ними. Планировалось, что Руне Лундквист и Лейф Флюгаре придут помочь построить стену, большие камни для меня несколько великоваты, хотя у меня ещё осталось немало сил и я могу делать очень тяжёлые подъёмы, но в последнее время чувствуется и в спине, и в голове.

На предпоследней неделе сентября 1992 года начались работы со стеной, и после пары дней тяжёлого труда основные камни были уложены и выровнены. Вверх по склону оставалось ещё много камней, но они были слишком тяжёлыми, чтобы вручную поднимать их в тачку. Тем не менее, их нужно было доставить к стене, и я придумал натянуть "Tirefort" между липой и ясенем, затем подвесил маленькую лебёдку, и теперь стало очень легко поднимать камни в тачку. На месте их всегда можно было опрокинуть в нужное положение и вмонтировать в стену. Затем в течение пары дней я занимался замешиванием цемента и заливкой задней стороны земляной насыпи, а потом начал кладку. К весне мы сможем порадоваться, устроив цветник и участок газона, который можно косить машиной.

Пространство расширилось, и теперь места будет много, мы даже сможем пить там кофе. Некоторые мелкие улучшения происходят постоянно, но иногда я оглядываюсь назад и удивляюсь, как много было сделано за прошедшие 10 лет, когда мы работали только по выходным и в отпуска. Правда, мы привели в порядок еще одну комнату, совмещенную спальню и кухонный уголок, есть и холодная, и горячая вода — как из колодца, так и из Бовена. Работа над комнатой довольно долго была в запустении, мы залили фундамент довольно давно, это было, когда мои брат и сестра Лида и Карл из Эстонии были здесь вместе в 1989 году. В последний год прирост улучшений был не таким большим, как в предыдущие годы. Все просто: когда у тебя есть все время в распоряжении, но все откладывается на потом, даже когда будущего уже не так много. Наше будущее в основном позади. Мы должны это признать и быть довольными. Лично я не сожалею об этом. Несмотря на некоторые трудности в начале, я считаю, что у меня была хорошая жизнь с Анн-Мари. Денег иногда не хватало, но деньги — не единственный ключ к счастью, «но и на другое нужны деньги», — кажется, так говорила Мэрилин Монро.

Машины барахлили, даже газонокосилка начала проявлять какие-то возрастные недуги и не хотела заводиться. Трава стала особенно длинной, прежде чем мне удалось временно наладить ее, но она работала еле-еле, пока трава не была скошена. Непосредственно перед тем, как должна была быть скошена последняя полоска, аппарат остановился и больше не захотел заводиться. В конце лета 1993 года машина окончательно вышла из строя, и мы купили аккумуляторную газонокосилку марки Husqvarna. Она работает очень хорошо, но ее нужно заряжать между покосами, аккумуляторы обеспечивают работу примерно час, затем их нужно заряжать несколько часов. Но у нас есть время, не нужно косить все сразу.

Теперь (1993-01-01) у нас есть наши пенсии, они просто поступают, и нам не нужно делать ничего, кроме как получать их. Иногда получались довольно хорошие добавки от дополнительных работ, которые я выполнял для SKI, SSI и TRC. Лучше всего оплачиваются устные переводы на семинарах и тому подобном, хотя иногда бывает довольно «жарко» в голове, когда приходится переводить русско-английскую ядерную терминологию, но и письменные переводы приносят немало. Положительная сторона устных переводов в том, что когда день заканчивается, заканчиваются и труды, тогда как с письменными переводами приходится возиться дольше. Анита Нильссон из SKI принесла пару переводов, с которыми нужно было очень спешить, и мы договорились, что я приобрету кое-какое «оборудование» в виде лазерного принтера. Это был LaserJet M/4 с PostScript и Glasnost Cyrillic Library 2 (чтобы можно было печатать кириллические знаки). Теперь я довольно хорошо оснащён техникой, другой вопрос, конечно, будет ли достаточно работы для всего этого.

Мало-помалу бывшие советские граждане начинают сами знать английский, и объем работы для меня будет уменьшаться, но меня все еще нанимают время от времени, особенно когда SKI или SSI приглашают «вершины» атомной энергетики. Это, как правило, пожилые мужчины, которые не успели выучить иностранные языки и нуждаются в переводчике.

В последнее время (1995-08-30) у меня снова появилось много работы, но в основном в полиции, в следственном изоляторе и в судах Нючёпинга и Эскильстуны. Многие «беженцы» — это не то, за что они себя выдают. То и дело проводятся полицейские допросы и судебные процессы — в основном из-за того, что иностранцы попадаются на мелких кражах, кражах и грабежах. Правила стали несколько строже, и теперь все материалы, касающиеся краж, мелких краж и драк, попадают в криминальный регистр, и там учитываются все эти факторы при принятии решения, может ли данное лицо остаться в стране или будет выслано. Такие переводческие задания оплачиваются не так хорошо, как задания для атомной энергетики, но все же это довольно хороший приток в семейный бюджет.

На самом деле у нас все очень хорошо. Со здоровьем жаловаться не на что, небольшие недомогания то тут, то там, но в нашем возрасте с этим приходится мириться. Нелепо надеяться на улучшение здоровья, главное, чтобы не стало намного хуже. Мы довольны жизнью, и в городе, и за городом. Мы могли бы даже переехать полностью в домик, но Анн-Мари — городская девушка и не может представить себе жизнь за городом круглый год. Родню приобретаешь через брак, знакомых заводишь сам, а соседей нам дает Бог. Нашими мы не можем пожаловаться. Наоборот. Вначале, возможно, Тонни и Гунилла были несколько настороженными, они ведь были стокгольмцами много лет и подозрительно относились ко всему и вся, но со временем мы стали настоящими «добрыми соседями», и с соседскими отношениями все было в порядке. Мы хорошо ладим и обмениваемся как инструментами, так и услугами.

Большая часть в домике готова, комната была переклеена обоями летом 1998 года, когда у Анн-Мари был опоясывающий лишай. Она сидела там и руководила нами, пока мы работали. Во время переклейки мы нашли 7 слоев обоев от предыдущих оклейок.

В 50-е годы гладкие двери были в моде, что привело к тому, что красивые филенчатые двери домика были обшиты оргалитом. В 2001 году пришло время заняться кухней и дверями. На двери между кухней и сенями некий «плотник» срубил филенчатые планки. Это было невозможно отремонтировать, а покупка новых планок обошлась бы в 2 x 300 крон. Я снял двери, удалил старую краску, но, к сожалению, нижний слой был морилкой, и вернуть естественный цвет дерева не удалось, в противном случае я бы просто покрыл двери лаком. Теперь они покрашены белым, в сенях новый линолеум, проводка переделана, и начинает выглядеть довольно опрятно. Кухня тоже получила подтяжку лица в виде плитки у плиты, новой краски на потолке и стенах.

Этим летом (2002) было сделано не так много. У нас была солнечная и жаркая (знойная) погода почти 6 недель. Кроме того, у меня было много работы с переводами. Судя по всему, в Швецию наводнением едут русские, и большинство из них отправляют в Норрланд: Кируна, Елливаре, Питео, Видсель. Я переводил по телефону иногда до 9 заданий (от получаса до двух часов), так что на другое времени оставалось мало. Когда нет дождя, косить траву тоже не нужно, газонокосилка этим летом работала не много часов. Однако огородом мы занимались как следует, в основном прополка сорняков и полив. Клубника дала хороший урожай, мы собрали почти 60 литров ягод, и почти две недели десерт состоял из клубники со взбитыми сливками. Стало почти слишком много. Черной и красной смородины тоже было довольно много, правда, не так много, как в прошлом году. Красная и белая смородина подверглась нападению гусениц, и кусты стояли почти голыми. Даже капуста Анн-Мари выглядит жалко, мы вовремя не заметили нападение, теперь там стоят несколько жалких палок, и вряд ли в этом году на Рождество будет блюдо из собственной капусты. Картошка выглядит хорошо, мы собрали два барабана от стиральной машины. Яблоня Åkerö дала немного яблок, но, вероятно, из-за засушливой погоды большинство плодов опало уже в начале сентября. Inger-Marie, однако, выглядит очень хорошо. Наши две груши, кажется, тоже оправились от нападения зайцев, и на обеих много плодов. Купленное и посаженное Рюне Лундквистом сливовое дерево плодоносило в этом году впервые. Получилось около 50 слив с очень приятным вкусом.

(2003-09-01) Прошлым летом у меня случился инфаркт, и интерес к домику значительно снизился, так как мне нельзя заниматься тяжелой работой. Никто из детей не хочет домик, так что теперь мы подумываем продать все. Возможно, не в этом году, мы постараемся успокоиться и не действовать в спешке, но мы уже не чувствуем той же тяги ездить в домик, как раньше.

Сегодня (2003-09-25) большая печаль у соседей. Их маленького «Валле», очень приятного тибетского терьера, больше нет. В прошлое воскресенье Гунилла рассказала, что Валле пришлось отвезти в ветклинику в Стрёмсунд, он не мог сходить в туалет, должно быть, было больно, потому что он кричал, когда пытался. В ветклинике сказали, что у Валле какая-то опухоль, которая, вероятно, давила на кишечник и мешала выходу кала. Позавчера утром позвонили Гунилле и сказали, что Валле умер.

Нам тоже грустно. На прогулках Гунилла обычно отпускала Валле поводка, он был немного непослушным и не всегда слушался команды «ко мне». Когда она была рядом с нами, она отпускала собаку, и Валле, как маленькая коричневая стрела, мчался к нам, когда мы звали его. После несколько бурных церемоний приветствия с прыжками и попытками лизнуть нас в лицо он успокаивался и падал на спину, ожидая, что мы почешем ему живот. Тогда он был доволен и мог лежать подолгу. Когда он вставал, он хотел чего-нибудь, если мы сидели и завтракали. Обычно он получал кусочек сыра, но не слишком старого, иначе он его не ел. Однако и более старый кусок сыра можно было скормить, если окунуть его в чай или кофе. То же самое касалось печенья Marie — его нужно было макать или намазывать маслом.

Анн-Мари рассказывает, что она все еще видит, как Валле мчится к нам, склоняет голову набок, чтобы видеть сквозь свою длинную челку, и ждет, пока кто-нибудь займется им, приласкает и поговорит с ним.

Время идет, и теперь (2004-05-24) мы серьезно подумываем избавиться от домика. Дети не проявляют к нему достаточного интереса, а для нас он начинает становиться обременительным. Это довольно большая территория с тремя строениями, водопроводом и т.д., и почти пора начинать красить дома красной краской, а также делать кое-какие поправки на ветровых досках и прочем.

В этом году на Мидсоммар (2004-06-26) мы были в основном в Нючёпинге. Погода была ветреная и холодная, сейчас всего +16°C.. После выходных я собираюсь обсудить дело с юристом банка Куртом Эрикссоном. Он пообещал за 3 000 крон уладить все бумаги с передачей.

В этом году у нас было довольно много вишни морель. Частично мы сделали несколько литров вишневого ликера, частично варенье. Вчера (2004-08-03) я собрал около 3 литров, и Анн-Мари сварила варенье. Варенье вкусно к чаю. Другие варенья не дают такого сильного вкуса. Если погода будет более-менее солнечной и дальше, у нас будет много ежевики, кусты разрослись, и вся длинная сторона сарая заполнена ими.

Следующее объявление было размещено на сайте «Blocket», и сначала ничего не происходило. Через неделю поступило несколько звонков, затем приезжали две пары посмотреть, но в течение нескольких дней ничего не происходило. И вот однажды позвонила дама и представилась как Мари Урнборг. Она и ее муж были на аукционе по домику Amsterdam, большому дому, но без воды, и Мари и Леннарт (так зовут ее мужа) приехали к нам в воскресенье после обеда, взяв с собой мать Леннарта и его знакомого мужчину. Они осмотрели домик, а затем мы сидели на скамейке на лужайке и пили кофе. Анн-Мари сварила кастрюлю мясного супа, мы намеревались угостить им гостей, но у матери Леннарта был целый набор бутербродов с собой, и они ели свою дорожную еду.

В Сёдерманланде

Домик 37 кв. м, хозпостройка 100 кв. м, сауна-прачечная около 20 кв. м, морозоустойчивый подвал.

Свободный участок 2727 кв. м, природа и сад.

Собственный колодец для питьевой воды, сервитут от Бовена для остального.

Ок. 10 минут пешком до места для купания на Бовене

Круглогодичная подъездная дорога. Доступ по договорённости.

Запросы и показ

Tel 0155-33047/0155-215366 Utgångspris 600.000:--

2006-10-12 Теперь, похоже, мы скоро избавимся от домика. Семья Леннарт и Мэри Эрнберг, Нортуллсгатан 20 в Стокгольме, были здесь в гостях и, очевидно, прониклись симпатией к домику. Они были на аукционе, когда продавался дом Amsterdam, но не смогли участвовать в торгах. Мэри Эрнберг увидела моё объявление на Blocket и позвонила. Когда она побывала здесь и посмотрела, она перезвонила и сказала:

— Я бы плакала, если бы мы не купили его.

Теперь они всё же перевели 30 000 крон на мой личный счет, и послезавтра мы встретимся, окончательно договоримся и отпразднуем вместе с Тонни и Гуниллой в субботу вечером. Мы забрали некоторые личные вещи и кое-какие инструменты. Я получил большой олений рог от Ингалилль Андерссон и собираюсь превратить его в рукоятку ножа. Становится хуже, когда нет мастерской — ни в Студсвике, ни в Лилла Фредрикслунд.

Дрова проданы соседу, и в субботу мы начали перевозить часть в их дровяной сарай. К сожалению, погода была несколько дождливой, и газон сильно пострадал от езды, поэтому мы решили, что переезд состоится позже, когда земля промёрзнет и первый снег покроет траву.

2006-10-15 Мы вернулись с дачи и попрощались с Лилла Фредрикслунд, эта эпоха теперь окончательно завершена. Утром мы закончили составлять договор, и его засвидетельствовали соседи Тонни и Гунилла. Деньги за домик должны поступить в среду, у них были проблемы с компьютером.

Вчера мы отпраздновали прощание вместе с соседями и нашими преемниками. Было и то, и другое. Марии и Гунилле пришлось поработать — испечь пироги, приготовить салат и т.д. Мы начали праздник сразу после прибытия покупателей около 6 часов вечера, и веселье с обсуждениями продолжалось почти до полуночи. Тогда мы выпили виски, приняли рюмки к пирогам, а также пиво и вино к сыру, и Анн-Мари так отяжелела головой, что заснула на диване. Мы не могли её разбудить, и тогда Гунилла предложила нам переночевать в их доме. Это была последняя ночь с домиком. Я помог Анн-Мари лечь в постель, спальня была прямо рядом со столовой, так что это было не так сложно, Марии оставалось только принести наши постельные принадлежности.

Сегодня утром мы упаковали остальные вещи, которые должны были взять с собой, и отправились в путь. Супруги Эрнборг с сыном Филипом собирались вернуться в Стокгольм, так как Мэри должна была работать, а Филип — играть в футбол. Марии пришлось поехать с ними.

Машина была довольно плотно загружена, тем не менее я забыл свои туфли у печи, куда поставил их сушить, потому что влага в траве не высыхает за день, и ноги промокают, когда ходишь по траве. Мы также не нашли лекарство Анн-Мари. Было много постельного белья, полотенец и других домашних тканей. Я также взял несколько бутылок с четырёххлористым углеродом, немного керосина и оставшиеся банки с вареньем и соком. К счастью, я смог использовать площадь убежища — иначе мне было бы трудно разместить все вещи где-то. Гунилла немного всплакнула при прощании, надеюсь только, что новые соседи оправдают ожидания хорошего соседства и сотрудничества.

Несколько дней спустя Мэри позвонила и рассказала, что они решили купить домик.

— Я бы плакала, если бы нам не позволили его купить! Мы договорились встретиться в Стокгольме и подписать договор. Однако она купила только один экземпляр, так что дело не было завершено, но они внесли 30 000 крон в качестве задатка, и 15 октября 2006 года домик стал их. Несколько дней спустя окончательная сумма покупной цены поступила на мой личный счет в Nordea.