1991. Российские специалисты по ядерной энергетике и работники совхозов посещают Швецию

В 1990 году Швеция включилась в помощь в области ядерной энергетики распадающемуся Советскому Союзу, и все шведские реакторы получили «подшефный» объект где-то в России или Прибалтике. Реактор Рингхальс взял на себя заботу о водо-водяном реакторе в районе Волгодонска – в нескольких сотнях километров к юго-западу от Сталинграда – который в новом мышлении был, кстати, переименован в Волгоград. Сейчас готовится возврат к «промежуточному имени» – Сталинград. Жители считают, что Волгоград мало о чем говорит.

В предыдущие годы обмен знаниями и исследователями между бывшим Советским Союзом и остальным миром был крайне ограничен. После падения Советского Союза в начале 90-х годов возникла большая потребность с обеих сторон посещать друг друга и собственными глазами видеть, как обстоят дела на самом деле. О Советском Союзе ходило множество мифов и полуправд.

16 августа 1991 года прибыла делегация с атомной электростанции в Волгодонске (от недостроенного водо-водяного реактора из-за нового «зелёного» сопротивления в округе) с начальником реактора Mustafinof и несколькими его помощниками – даже дама из местной газеты, она должна была писать о визите сюда.

Главной целью визита, конечно, была АЭС Рингхальс, поскольку некоторые из реакторов здесь были того же типа, что и у русских. Визит прошёл успешно, русские увидели и услышали всё, что хотели, а это было немало. Кроме самого начальника, никто из русских раньше не бывал в западном мире, и было много вопросов и множество посещений. Mustafinof интересовался не только атомной энергетикой, но и тем, что находилось за пределами его основной сферы деятельности – сельским хозяйством – так как Халланд и окрестности Волгодонска имели схожие отрасли с большим количеством сельского хозяйства и животноводства.

Несколько отходя от программы по ядерной энергетике, мы посетили несколько халландских крестьянских хозяйств, и Mustafinof решил, что нескольким работникам совхозов из городского совета Волгодонского района (где он состоял) стоило бы увидеть шведскую модель кооперации крестьян.

Мы связались с председателем Халландского отделения LRF Yngvar Olsson. Он был не против, и поскольку я часто переводил для людей на Рингхальсе, начальник отдела информации Torsten Bohl рекомендовал меня в качестве переводчика для ведения переговоров и перевода во время визита.

Переписка с русскими началась, и летом 1991 года прибыло несколько русских – как из совхозов, так и с атомной станции. Поскольку визит должен был проходить в Халланде, было решено, что наши гости приземлятся в Копенгагене вместо Стокгольма. Вместе с уполномоченным LRF в Фалькенберге я поехал в Каструп на арендованном фольксвагеновском микроавтобусе и встретил наших гостей. У них было много и довольно тяжелого багажа. Когда мы проходили таможню из Каструпа, человек из LRF сказал, что теперь они должны выглядеть серьезно и не произносить ни слова. Датский таможенник посмотрел на нескольких пожилых господ и женщину средних лет, кивнул, и нас пропустили. Я содрогался при мысли о том, что написали бы газеты, если бы таможенники провели более тщательный досмотр.

В течение следующей недели мы посетили как Рингхальс, так и несколько крестьянских кооперативов: во главе с председателем молочного кооператива Arla, картофелеводов, бойни Scan в Варберге и совершенно современную ферму с производством муки.

Это было небольшое хозяйство где-то в окрестностях Твоокера. Хозяйством управляли молодой крестьянин с женой и двумя детьми, а также родители крестьянина. У них было стадо из около 30 молочных коров, несколько свиней, овец, кур и пастушья собака. Площадь составляла около 50 гектаров открытой земли и столько же леса.

Настало время доить. Жена крестьянина вышла во двор, свистнула, и черно-белая пастушья собака быстро появилась из своей конуры. Жена и собака подошли к загону, где мы увидели несколько коров, она свистом отдала команду собаке, которая со всех ног бросилась загонять коров к двору. Всё выглядело очень элегантно и профессионально. Коровы шли как по ниточке и заходили в коровник для дойки.

У коров существует иерархия – корова-лидер заходила первой в один из доильных станков – через транспондер кормовой автомат получал сигнал, и 2 кг концентрированного корма поступало в кормушку. Крестьянин рассказал, что обычно каждая корова через примерно часовые интервалы получает около 2 кг корма, независимо от того, к какому кормовому месту она подходит. Во время дойки даётся дополнительная порция. С помощью транспондеров все операции регистрируются в компьютере, и если животное отклоняется от программы из-за болезни или чего-то подобного, данные о нём отмечаются красным на компьютере, чтобы крестьянин мог немедленно принять меры.

Это был совершенно современный коровник, доильная станция, где крестьянин управлял доильными стаканами, была углублена так, что он мог работать стоя. Дойка шла как по маслу, и русские были чрезвычайно впечатлены эффективностью и удобством работы.

Коровник был для беспривязного содержания, и мы увидели, что под потолком висело множество черных пластиковых труб. На вопрос русских молодой крестьянин объяснил, что у него есть тепловой насос и он извлекает тепло из коровника. Каждая корова производит около 1 кВт тепла в состоянии покоя, и с теплом от коров и тепловым насосом он мог отапливать и жилой дом, дом родителей, а также несколько других построек. Русские никогда не слышали о тепловых насосах, тем более о том, что их можно устанавливать внутри коровника, и удивление было велико.

Все коровы были оснащены транспондерами, и крестьянин объяснил, что таким образом он может очень хорошо контролировать как кормление животных, так и их состояние здоровья.

Большая часть недели, однако, ушла на обсуждения и разъяснения шведской крестьянской кооперации: её деятельности и возможностей помогать крестьянам как в работе, так и в экономике, что было не всегда легко.

Учитывая широко распространённую коррупцию в советское время, низкую эффективность колхозов и общий упадок, возникало множество вопросов, которые для западных людей очевидны, но почти непостижимы для бывших советских граждан.

Один из таких вопросов был, например, как управлять различными коллективами. Люди из LRF подверглись большому испытанию (и переводчик тоже), когда нужно было объяснить систему управления в различных объединениях производителей молока, мяса и зерна. Русским было очень трудно понять перекрёстные связи, существующие между разными производительными организациями – что члены правления одной организации входят в правление других и т.д. Русские, привыкшие к коррупции и махинациям, с большим трудом понимали эту логику. Шведам потребовалось почти пол-утра, чтобы объяснить, как нанимают генерального директора кооператива и как его контролируют.

Мы посетили молочный завод молочных фермеров в Вальберге, бойню Scan в Варберге и посмотрели зерновые силосы в Фалькенберге. Почти везде, где подавали угощение, русские обеспечивали напитки, и мы начали понимать, почему у них был такой большой и тяжёлый багаж.

Некоторые посещения вызвали дальнейший интерес: например, бойни и мельницы. Способ контроля советского государства над колхозами заключался в том, что колхозы не имели возможности ни хранить, ни перерабатывать зерно самостоятельно. Всё должно было происходить централизованно в городах, чтобы государство могло контролировать. Председатель бывшего совхоза рассказал, что иногда урожаи были такими хорошими, что их не могли принять в городах, и они были вынуждены складывать зерно на асфальтированных дорогах и аэродромах, с вытекающими последствиями. Теперь они хотели посмотреть, какие есть возможности купить мельницы, построить хранилища для зерна в сельской местности и стать более самостоятельными.

Когда начало приближаться время отъезда, двое посетителей захотели остаться и поехать в Авесту и Стокгольм, чтобы подробнее осмотреть бойню и мельницы. Закрытая крупная бойня в Авесте продавалась, и мельница Juvelkronan в Стокгольме на Кварнхольмене распродавала несколько единиц, которыми русские очень интересовались. Представитель LRF занялся теми, кто должен был возвращаться напрямую из Копенгагена, а я взялся за двоих русских, которые должны были ехать в Авесту и лететь домой из Стокгольма.

Когда посещение бойни в Авесте было завершено, мы поехали на наш хутор Lilla Fredrikslund в Сёдерманланде, где должны были переночевать. Анн-Мари не было за городом, так что мы должны были хозяйничать сами. Я купил гороховый суп со свининой, угостил русских баней, супом и пуншем, и мы провели пару дней на хуторе. Крепкие напитки предлагали русские – казалось, у них были почти неисчерпаемые запасы водки, вина и красного шампанского из окрестностей Волгодонска. Мы провели два прекрасных дня на хуторе, гости занимались «сельским хозяйством» в виде стрижки травы и сжигания листьев и веток. Перед отъездом в Стокгольм русские оставили остатки запасов – две поллитровки водки и три бутылки вина.

В понедельник утром мы поехали в Стокгольм, посетили мельницу Juvelkronan, а во второй половине дня русские должны были лететь обратно в Москву. Билеты не были забронированы, и возникла деликатная ситуация – смогут ли они улететь или нет? Ранее на неделе я звонил в Аэрофлот, но там не могли дать никакой информации о возможных свободных местах. Обычно всё решается с помощью импровизации, и я рискнул в надежде, что и на этот раз всё получится. В справочной Аэрофлота в Арланде девушка не могла ничего сказать, велела нам ждать. В Советском Союзе, где не было слишком сильного давления на прибыль, на самолёте всегда оставалось два-три свободных места на случай опоздавших важных персон, и нужно было быть первым в очереди. За 10 минут до вылета моим русским разрешили подняться на борт, и я вздохнул с облегчением. У них не было с собой больших сумм денег, и ночёвка в гостинице была исключена. Если бы им не удалось получить место, мне пришлось бы везти их обратно на хутор и пробовать снова на следующий день. Всё прошло хорошо, к большому удовлетворению как LRF в Фалькенберге, так и моему.

Неделей позже Torsten Bohl пригласил нас на празднование в Рингхальсе.

1991-11-11 Повторный визит в Волгодонск

Ответный визит в Россию состоялся в середине ноября, время не совсем идеальное – темно и холодно. Под руководством начальника Халландского LRF Yngvar Ohlsson мы собрались в Стокгольме в Арланде, чтобы лететь в Москву. Мы должны были взять с собой «сувениры», и что может быть лучше в России, чем хорошее шведское пиво. Некоторые из членов группы уже бывали в Советском Союзе раньше и знали, что западные товары можно купить в магазинах «Берёзка», где можно было купить западные товары за валюту. Чтобы не везти пиво из Швеции, было решено купить пиво в магазине «Интурист» в Москве. По прибытии нас разместили в гостинице «Россия», и после размещения мы отправились в магазин «Берёзка», чтобы закупить подходящее количество напитков.

Это стало сюрпризом! В духе нового времени русские ввели нечто, называемое «золотой рубль», стоящий около 2 долларов, и цена на пиво по соответствующему тарифу превышала даже шведские цены на пиво в Systemet в Швеции. Мы пожалели о своем удобстве, но что было делать?

— Как мне объяснить правлению, что мы купили столько пива, — вздохнул председатель LRF Ингвар Ульссон.

В великих мучениях по поводу отчёта по возвращении всё же было куплено несколько «плиток» крепкого пива, и Ингве Ульссон был глубоко озабочен тем, как объяснить ревизорам дома эти высокие расходы на алкоголь. О водке мы не беспокоились — она обычно была и дешёвой, и легкодоступной повсюду в России.

В Москве о нас хорошо позаботились — нас отвезли в аэропорт, и мы поднялись на борт собственного самолёта российского управления атомной энергетики, 10-местной машины со всеми удобствами. После примерно двух-трёх часов полёта мы приземлились в Волгодонске, где нас встретили наши друзья с атомных электростанций. Нас разместили в городской гостинице, и мы начали наше посещение.

Атомные электростанции оказались водо-водяными реакторами, готовыми (по заявлению) на 95%. Однако это было по российским меркам — шведские делегаты считали, что 75% были бы ближе к истине. Поговорка «последние 10% занимают 50% работы» подходила бы сюда. И в остальном оставляло желать лучшего. Отношение было не столь тщательным. Например, одна из ступенек лестницы к административному зданию была значительно выше остальных, и если не смотреть внимательно, можно было споткнуться. Внутри АЭС был некоторый беспорядок, но не больший, чем обычно бывает перед финальной уборкой, так что утверждение начальника станции Мустафинова об уровне готовности, возможно, всё же было приблизительно верным.

В районе Волгодонска находится российская промышленность по производству продукции для атомной энергетики. Это гигантский комплекс, состоящий из двух зданий размером 1 км в квадрате, а также нескольких меньших — всего 600 метров на сторону. Россияне собирались отказаться от своих реакторов РБМК (чернобыльского типа) и занимались производством водо-водяных реакторов мощностью 1 МВт. У входов на завод стояли длинные ванны с водой, где сотрудники должны были ополаскивать свою обувь, прежде чем войти в цеха. Весной и осенью из «чернозёма» образовывался слой грязи толщиной в несколько сантиметров, который приходилось смывать, а летом, говорят, пылило довольно сильно даже при умеренном ветре.

Пробудившиеся националистические и «зелёные» настроения преобладали, и, поскольку Мустафинов был кавказцем, можно было видеть таблички и плакаты с текстами: «Россия для русских» и подобными выражениями.

Волгодонск находится недалеко от Новочеркасска — центра татарского народа. Мы собирались посетить этот город, но осенний туман стал таким сильным, что мы отказались от поездки.

Однажды вечером «зелёные» проводили собрание, и шведы решили его посетить. Сначала мы встретили секретаря организации, но, поддерживаемая группой женщин среднего возраста, она вовсе не желала пускать нас на собрание. После некоторого уговора они всё же уступили. Торстен Боль пообещал прочитать лекцию о шведском взгляде на атомную энергетику и рассказать немного о шведских реакторах.

Торстен рассказывал полчаса, я переводил, после чего последовало много вопросов от публики: в частности, сможет ли и осмелится ли Торстен взять на себя руководство российской АЭС. На это Торстен ответил «да», но русские смотрели с сомнением.

Энергетическая проблема в этом краю велика. После встречи у «зелёных» нас пригласили на «культурное мероприятие» — развлечение в традиционном русском стиле — и примерно через час погас свет. Стало совершенно темно, и нам сообщили, что это обычное дело. Электричество распределяли, отключая по очереди некоторые районы. Местное население было к этому готово — появились и свечи, и фонарики, и керосиновые лампы.

Вопросы ядерной энергетики стояли в центре внимания, но нас также информировали и показывали российскую совхозную систему. Волгодонск расположен в большом сельскохозяйственном районе, и масштабы порой впечатляли, в то время как некоторые детали удручали. Поголовье скота совхоза «Жемчужина» состояло из нескольких тысяч коров, которые находились на улице практически круглый год. Имелось некое укрытие, но по сути только крыша, никакого тепла в этом коровнике не сохранялось. Длина около 800 м и свободный проход. Стадо состояло из довольно мелких, вероятно, сильно инбредных, но выносливых животных. Надой молока составлял, по сообщению, около 10 литров в сутки. Шведский представитель молочного кооператива рассказал, что у него есть коровы, дающие до 45 литров в сутки. Русские качали головой.

Район посещения находится в поясе «чернозёма» и очень плодороден. В некоторых случаях можно было собирать три урожая в год, но последующий уход за урожаем был несколько старомодным, и между участвовавшими в поездке шведскими фермерами завязывались долгие дискуссии о том, как можно было бы улучшить положение.

Волгодонск расположен между реками Волгой и Доном и у канала, соединяющего эти две реки. Возделываемые поля состояли из участков около 40 га с искусственным орошением. Полив осуществлялся с помощью 800-метровых широких оросительных установок на колёсах, приводимых в движение либо дизельным агрегатом, либо электричеством по воздушной трёхфазной линии. Полив работал полностью автоматически и включался, когда датчики подавали сигнал о том, что земля начинает становиться слишком сухой.

Эта местность известна как самое северное виноделие, хотя зимняя температура в течение нескольких суток могла опускаться до –20 градусов Цельсия. На наш вопрос, как им удаётся сохранить виноградные лозы от вымерзания, мы получили следующее объяснение. После окончания вегетационного периода лозы снимают с опор, кладут на землю и большим плугом запахивают все растения. Почва настолько лёгкая и пористая, что это не вызывает никаких повреждений или трудностей. Весной, когда земля достаточно высохнет, почву сдувают, лозы подвязывают и продолжают возделывание.

Через день у нас было посещение одного из местных производителей вина для «дегустации» вин. Как правило, мы получали в подарок несколько бутылок, и по возвращении в Стокгольм-Арланду у большинства из нас в багаже было более 10 бутылок вина. Однако с таможней никаких сложностей не возникло. Контроль был почти нулевым, и это было связано с тем, что дорогой российский «золотой рубль» делал покупку алкоголя в России в тот момент невыгодной, и путешественники из России возвращались «с пустыми руками», о чём таможенники знали. У меня было 14 бутылок красного русского шампанского, и я немного нервничал при прохождении таможни, но ничего не случилось, и вина у меня было на несколько месяцев вперёд.

Одним из ярких моментов посещения был банный вечер в представительской бане АЭС на берегу реки Дон. Русские ведь успели испытать шведское гостеприимство в виде банных процедур, употребления пива и хорошей еды. Банились не быстро, нет — это мероприятие длилось целый вечер с перерывами на еду и питьё. Двое мужчин с АЭС были приставлены заботиться о благополучии гостей. Началось всё с ухи, продолжилось грилем, а затем праздник шёл несколько часов, чередуя банные процедуры с приёмом пищи и напитков. Участвовали и мужчины, и женщины; на нас были тонкие банные простыни, чтобы прикрыть тела. Одной из присутствовавших дам была председатель местного отделения коммунистической партии. Баня была очень жаркой, пахло свежей берёзой (кладут полено на горячую каменку), и нас старательно обслуживали. В России, как и в Финляндии, используют берёзовые веники, которыми хлещут себя. Нас хлестали основательно, и те, кто осмеливался, могли прыгнуть в реку Дон и охладиться — вода была несколько прохладной, как обычно бывает в ноябре.

В течение всего визита к делегации был приставлен молодой сотрудник АЭС для видеодокументирования поездки, и несколько недель спустя я получил копию этой кассеты от Торстена Боля.

Мы также были приглашены к председателю совхоза А.М. Ковалёву и его супруге. У него, как и у всех остальных в колхозе, было несколько животных, в том числе пара свиней. Корм для свиней он получал от колхоза с условием, что одна из этих свиней будет сдана колхозу.