Бумажная война с русскими, начало 1991.

1991 Я начал всерьёз копаться в советских бумагах, мой брат Карл уже ранее написал в Псковский местный комитет народных депутатов и попросил получить некоторые документы, но до сих пор они только ответили, что запрос передан в соответствующую инстанцию. Я ухватился за подписи ответивших и написал напрямую им с просьбой получить решение тогдашних властей о конфискации, а также копию описи конфискованного имущества.

От П.С. Костырева (старшего заместителя председателя суда Псковской области) я тогда получил ещё одно письмо, в котором он сообщал примерно то же, что уже передавали получатели предыдущих писем: Ваш запрос отправлен и т.д................

Однако 13 апреля 1992 года упал совершенно развалившийся конверт только с русским адресом, несмотря на то что я вложил предварительно адресованный конверт с адресом латиницей. Письмо прошло через идентификационное бюро почты и в конце концов достигло Нючёпинга, но в очень плохом состоянии.

Некий господин Павлов, руководитель областного исполнительного комитета, потрудился раздобыть некоторые документы: в частности, решение о конфискации и опись конфискованного имущества. Чудо из чудес! Перестройка кое-что сделала, хотя тормоза ещё не отпущены полностью. В переводе письмо имеет следующее содержание:

--------------------------------------------------

Псковского областного совета Исполнительный

Комитет народных депутатов.

29.08.91. nr K-232

Исполнительный комитет народных депутатов Псковской области направляет Вам архивные копии документов из Новосельского районного исполнительного комитета относительно хозяйства Я.К. Кронберга:

выписку из протокола 37-го заседания президиума Новосельского районного исполнительного комитета от 5 февраля 1930 года и опись имущества, подлежащего конфискации.

Установить конкретные границы ранее принадлежавшего Вашему отцу земельного участка не представилось возможным из-за отсутствия необходимых документов. Приблизительный запрашиваемый земельный участок находится на прилагаемой карте.

Одновременно сообщается Вам:

в соответствии с законом Российской Советской Республики от 29 ноября 1990 года «О земельной реформе» (статья 4) земельные владения не будут возвращены прежним владельцам и их наследникам.

Приложение: архивные копии – 2 листа

план участка – 1 лист

Фрагмент карты возвращается – 1 лист

Управляющий делами

в областном исполнительном комитете Н.П. Павлов

Архивная копия с выпиской из протокола гласит следующее:

Российской Советской Федеративной Социалистической Республики

Исполнительный комитет народных депутатов

Государственный архив Псковской области.

улица Гоголя 9, 180000 Псков

08.02.91 nr K-31

АРХИВНАЯ КОПИЯ

"Выписка из протокола № 37 заседания президиума Новосельского районного исполнительного комитета от 5 февраля 1930 года.

ОБСУЖДАЛОСЬ: Материал о выселении гражданина д. Лайнер /согласно документу/ Кронберг Яан. Кулак. Эксплуататор. Обложен индивидуальным сельскохозяйственным налогом на сумму 342 рубля 15 копеек. Имеет 25,28 гектара земли, 2 лошади, 5 коров, 2 тёлки и 11 голов мелкого скота. Членов хозяйства = 7.

РЕШЕНИЕ: Выселить из района в течение 28 недель, имущество, согласно представленной описи, конфисковать.

Основание: (транскр.) Ф.Р-531, оп.3, д. 423, л. II.

Вторая копия:

" ОПИСЬ имущества, подлежащего конфискации

1. Жилой дом 22. шкафы – 2 шт.

2. Конюшни 23. стулья – 2 шт.

3. Хозпостройки – 3 24. Пружинная борона – 1 шт.

4. Кладовая 25. Невыделанные овчины – 3.

5. Рига и сушилка 2 шт. 26. Выделанные овчины – 6.

6. Лошади – 2. 27. Упряжь

7. Коровы – 5. 28. Мука – 7 пудов

8. Тёлки – 2 29. Овёс – 80 пудов

9. Свиньи – 3 30. Ячмень – 15 пудов

11. Куры – 4. 28. Мука – 7 пудов (x 16 кг). 29. Овёс – 80 пудов

12. Льномялка 31. Пшеница – 15 пудов

14. Льнотрепалка31. 32. Картофель – 50 пудов

15. Сенокосилка 33. Разные ткани – 70 аршин

16. Котлы – 33 34. Сеялка

17. Степные часы 35. Льняное семя – 19 пудов

18. Охотничье ружьё 36. Клеверное семя – 20 фунтов

19. Льняное полотно – 200 м

20. Шерстяная ткань * пуд = ок. 16 кг

Из вышесказанного, однако, видно, что было много желанных товаров. На первый взгляд кажется, что всё было записано, «советы» были очень точны в этом, но когда мой брат Карл увидел список, он выругался:

— Здесь записана даже не половина движимого имущества! Они уже украли большую часть.

Все продукты в кладовых и погребе (в том числе несколько бочек солёного мяса и копчёного окорока), а также предметы одежды (например, новое платье Лиды), которые Совет изъял и о чём Лида очень сожалела. (Платье, вероятно, хорошо подошло какой-нибудь дочери члена «комитета бедноты»). Насколько я помню из рассказа отца, было много ручных и других инструментов. Часть он сумел спасти и взять с собой в Хибиногорск, где они пригодились и без которых жизнь была бы гораздо суровее. На месте не было никаких инструментов, о которых можно было бы говорить; если у тебя не было своих, нечем было строить. Мать, не доверявшая властям, действовала быстро. Украшения и золотые монеты ей, судя по всему, удалось спасти. Это, конечно, было против действовавших правил — золото должно было быть сдано государству несколькими годами ранее. Ленин обещал народу, что писсуары будут обиты золотом, когда советская власть придёт к власти, но, конечно, никто не верил этим обещаниям. К тому времени народ уже давно понял, чего стоят коммунистические обещания, и действовал соответственно. Эти золотые монеты помогли семье впоследствии вести более сносное существование и расплачиваться за некоторые услуги. Отчасти благодаря золотым деньгам родители получили возможность уехать из ссылки в Нижние Тагилы, Сибирь.

Последние остатки ценных монет и золотых предметов семьи мать раздала нам, детям, незадолго до своей смерти. В 1978 году я получил 1 монету в 10 рублей, 2 монеты в 5 рублей золотом и 3 монеты в 1 рубль серебром. Золотые монеты были не стёртыми экземплярами, хотя они были 1899 года с изображением Николая II на одной стороне и российским двуглавым орлом на другой. Мать аккуратно и опрятно завернула их в льняную тряпочку. Эти монеты могли бы многое рассказать: сначала о тяжком труде, чтобы их добыть, а затем обо всём, что им пришлось пережить. Я велел вставить эти монеты в пару золотых колец и снабдил золотыми цепочками; они могут перейти к Марии и Катарине как память о бабушке, которую они встречали несколько раз во время наших поездок в Таллин, но не могли ни о чём поговорить из-за отсутствия языкового канала. У Карла и Фаины я приобрёл ещё пару золотых пятёрок и также велел их вставить. Теперь у каждого члена семьи есть память о своей бабушке, и Андерс сможет унаследовать мою золотую десятку, когда придёт время.

Была некоторая переписка между мной и различными властями бывшего Советского Союза. Из Отдела специальных фондов (подписано В. Коротеевым) 28.04.89 пришло письмо, в котором сообщается, что дело о реабилитации и компенсации направлено в Псковскую городскую прокуратуру для расследования.

Моему брату Карлу приходит письмо от исполнительного комитета народных депутатов Псковской области от 07.06.1989:

В ответ на ваше заявление областной исполнительный комитет сообщает:

Яан Карлссон Кронберг вместе с членами своей семьи в связи с классификацией его хозяйства в категорию «кулаки» был депортирован из Новосельского района Псковской области в соответствии с постановлением Новосельского районного исполнительного комитета от 5 февраля 1930 года с лишением имущества согласно описи.

Выплата компенсации за конфискованное имущество лицам, депортированным в соответствии с административными решениями Российской Федеративной Социалистической Республики, в настоящее время не предусматривается. Секретарь исполкома Н.А. Симин

Однако 28.02.1991 Исполнительный комитет народных депутатов через Н. Павлова в Псковской области сообщает, что: они направляют копии с заседания комитета бедноты, а также опись конфискованного имущества, а также что "в соответствии с законами Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) от 29 ноября 1990 г. «О земельной реформе» (ст. 4) возвращение земельных владений прежним владельцам и их наследникам не допускается"

11.09.1991 Е. Сорокин из Прокуратуры Пскова сообщает, что согласно законам РСФСР не намерены урегулировать какие-либо дела.

17.03.1992 от народных депутатов Псковской области (подписано Н. Симиным) пришло сообщение, в котором говорилось, что вопрос о возмещении ущерба и реабилитации пострадавших от конфискации ещё не обсуждался. То же самое пишет некий Е. Сорокин, прокурор отдела общего надзора, в письме от 11.09.92.

Переписка продолжилась с замечаниями с моей стороны и со стороны Карла о несправедливости того, что демократическая страна, как Россия сегодня, так обращается со своими бывшими жертвами. Ситуация в России значительно изменилась, и русские начали делать определённые уступки и попытки компенсации.

08.02.1991 заместитель прокурора П. Кощтырев пишет, что обсуждались требования о компенсации и письмо отправлено далее в комитет народных депутатов Псковской области.

Прокуратура Российской Федерации по Псковской области сообщает 19.10.1994 актом 13-1113-94 от 18.10.1991 «О реабилитации жертв политических репрессий» с изменениями, внесёнными 3 сентября 1993 года, в котором предусматривается возврат реабилитированным лицам/или их потомкам по закону первой очереди конфискованного, изъятого или иным образом отчуждённого имущества в связи с репрессиями, либо возмещение стоимости имущества, либо замена его денежной компенсацией. Однако говорится, что: не подлежит возврату, возмещению или компенсации имущество, которое было национализировано или подлежало национализации в соответствии с действовавшими в то время законами и т. д.

Подписал: Прокурор по надзору за исполнением законов и федеральной безопасности, советник юстиции Ю.В. Сакулин.

21.05.1997 пришло письмо от администрации Струго-Красненского района о том, что Комиссия по реабилитации и восстановлению прав жертв конфискации сообщает, что наше обращение от 20.05.1997 обсуждено и комиссия приняла решение выплатить 100 минимальных дневных сумм за конфискованное имущество. Какая это может быть сумма, я не знаю, но я продолжаю дело и пишу, что я и мои родственники хотим вернуть имущество вместо денег.

01.12.1997 пришло письмо от Струго-Красненской администрации, в котором сообщалось: «согласно пункту 3 Положения о порядке возврата гражданам незаконно конфискованного, изъятого или иным образом лишённого имущества в связи с политическими репрессиями, возмещения его стоимости денежными средствами, утверждённого Указом Российской Федерации № 926 от 12 августа 1994 года, не подлежат возврату, возмещению или компенсации земли, плодово-ягодные насаждения и урожаи. На основании этого пункта не может быть возвращена вам земля, принадлежавшая вашим родителям.

Если вы не удовлетворены решением комиссии, вы можете обжаловать решение в районный суд Струго-Красненского района. Председатель комиссии Л.И. Берестень

27.06.1997 я получил от Карла доверенность на ведение переписки по этому делу.

Теперь () я пишу обжалование, адресованное Струго-Красненскому районному суду, и ожидаю дальнейшего развития дела.

21.05.1997 председатель реабилитационной комиссии Л.И. Берестень пишет, что наше дело предусматривает выплату компенсации за конфискованное имущество в размере 100 минимальных дневных зарплат. В конце 1998 года Карл получает письмо от некой Н.Г. Кононовой, в котором она сообщает, что поскольку мы отказались принять сумму 8.349.000 рублей по курсу 426 рублей 77 копеек за ЭК, что составило бы 19.563 ЭК. Мой брат Карл хочет, чтобы мы получили компенсацию, но, по моему мнению, это было бы неправильно.

Сегодня (04.04.1998) пришло письмо от М.Б. Карповой, в котором она сообщает, что 20 января 1998 года Струго-Красненский районный суд начал рассматривать моё дело и дело моего брата Карла касательно «обжалований относительно деятельности по реабилитации жертв политических репрессий» в указанном суде, и что мы должны до 20 февраля 1998 года представить «заявление в 2 экз., квитанцию об уплате пошлины (2) и в заявлении указать обстоятельства, на которых основаны наши требования, доказательства, а также подтверждение представленных обстоятельств»

Летом 2000-07 я навестил последнюю кузину Веру (её брат Александр скончался в феврале 2001 года) и, полагая, что теперь у меня все бумаги в порядке, отправился в Струги Красные, чтобы получить наследство, – но это было фиаско: по-прежнему не хватало одной справки, а именно справки о том, что я являюсь последним наследником семьи Яана и Эмели Кронберг. Директор банка, крупная женщина, сказала, что, к сожалению, не может выплатить сумму, поскольку не уверена, что я имею на это право.

Это было, конечно, невыполненное дело, но ничего не поделаешь. Возможно, это удалось бы уладить, если бы у меня было время пойти к прокурору и взять с собой Веру, но всё это требует времени, и я отказался от этой попытки – пока.

Дома в Нючёпинге я написал письмо некому господину И.А. Рязанову из Псковского государственного архива и попросил его прислать мне больше бумаг о составе моей семьи в 30-е годы. Когда конфискация и высылка стали фактом, семья больше никогда не жила вместе. Позже, когда нас выслали в Дальнюю Карелию, Лида некоторое время жила с нами в одном доме в Верховье, но Карл работал на лесозаготовках в Нило (к югу от реки Свирь), и с началом войны все связи оборвались.

Ответ пришёл 2001-01-11, с большим количеством подробностей, чем в первом документе. Теперь русские стали прямо-таки торжественными: документ, состоящий из трёх листов, был сшит ниткой и опечатан. Письмо пришло через российское посольство и было датировано 2000-08-11, и возникает вопрос: где оно было в течение 4 месяцев после отправки? Там было гораздо больше подробностей о конфискации, но также кое-что новое, о чём я раньше не слышал ни от матери, ни от Лиды, ни от Карла.

В документе, помимо родителей, дедушки, Карла, Лиды и меня, значилось ещё одно лицо – некая Эльфрида Яансдоттер Кронберг. Я никогда не слышал о таком человеке. Карл как-то упоминал, что у них была пастушка по имени Пелла, но Эльфрида? Несколько недель назад я написал Эльфриде в Санкт-Петербург, вряд ли это может быть она. Её мать была больна, и, по словам Карла, она несколько лет жила у наших родителей.

Документы, которые пришли 2000-01-11, имеют следующее содержание:

Российская Федерация

Архивное управление

Псковская область (губерния)

179918, Псков, Петровская улица 1

Сведения о Кронберг, Яане Карлссоне.

Выписка из протокола № 4 от 5 февраля 1930 года комиссии по ликвидации кулаков как класса в Новосельском районе Ленинградской области:

”Слушали:

Обвинение гражданина из общины Лейнер (переименована Пустапержа) Яана Кронберга: эксплуатирует чужой труд, облагается индивидуальным налогом, лишён избирательного права, арендует землю (13 га), имеет собственную землю 22 га, угрожает (запугивает) бедняков.

Постановили:

Перевести имущество во 2-ю категорию, конфисковать и передать в неделимый коллектив следующее имущество согласно описи (опись прилагается):

Приложение: на первом листе

Выписка из протокола № 37 от 5 февраля 1930 года заседания президиума местного совета Новосельского района:

”Слушали:

Обсудили дела о высылке граждан общины Лайнер, Кронберг, Яан, кулак, эксплуататор. Индивидуально обложен сельскохозяйственным налогом на сумму 342 рубля 15 копеек. Владеет землёй 25,28 десятины (1 десятина = 1,09 га), 2 лошади, 5 коров, 2 молодняка, 11 мелких животных. Членов семьи – 7.

Постановили:

Выслать из территории района в течение двух недель, лишить имущества.

Отобранное имущество:

Один дом, два хлева, три сарая, сеновал, рига, две лошади, пять коров, две телки, три свиньи, восемь овец, четыре курицы, ножная швейная машинка, ручная швейная машинка, льномялка, льночесалка, сенокосилка, три котла, настенные часы, охотничье ружьё, 200 метров льняного полотна, шерстяная ткань, два шкафа, два стула, пружинная борона, три недубленые овчины, 6 дубленых овчин, две упряжи, 7 пудов муки, 80 пудов овса, 15 пудов ячменя, 15 пудов пшеницы, 50 пудов картофеля, 70 аршин разных тканей, рессорный экипаж, 9 пудов льняного семени, 20 фунтов клеверного семени.

Список членов семьи Кронберг в общине Лейнер при сельсовете общины Лейнер Новосельского района Ленинградской области.

Кронберг Яан Карлссон, родился 1868, глава семьи

Кронберг Эмели Яансдоттер, родилась 1884, жена

Кронберг Карл Рейнссон, родился 1850, отец

Кронберг Карл Яанссон, родился 1913, сын

Кронберг Алида Яансдоттер, родилась 1916, дочь

Кронберг Эльфрида Яанссон, родилась 1923, дочь

Кронберг Альберт Яанссон, родился 1927, сын

В список конфискованного и высланного имущества (владельцев) в Новосельском районе Ленинградской области включено имущество Яана Кронберга из пустоши (заброшенной сельскохозяйственной земли) Лейнер при Ленинградском сельсовете. (Список не датирован)

Основания: фР-531, оп. I и т.д. и т.п......

Других сведений о семье Кронберг в государственном архиве области не имеется.

Директор архива Т.В. Васютина

Исполнитель. Ответственный за информацию Л.В. Светлова

Исполнено Поляновичем

Печать

В переписке с Эльвирой Петровной (кузина Вера) выяснилось, что, должно быть, она и есть та пропавшая дочь. Её мать временами была очень больна, и Вера несколько раз жила у наших родителей. Те, кто проводил конфискацию, всегда спешили завладеть чужим имуществом, к тому же это не были образованные люди (это видно по оформлению протокола), и в той ситуации, вероятно, не спрашивали, кто является членами семьи, а кто был в гостях. Так получилось, что Веру записали как нашу сестру вместо кузины.

Ничего! как говорят русские, когда что-то сделано неправильно.

В связи с последним упомянутым документом пришёл несколько более подробный список конфискованного имущества

Опись.

имущества, подлежащего конфискации в Новосельском районе, поселении Лейнер, у Яана Кронберга.

Genomfördes av företrädare för RIK…Sackart vid närvaro av Esko från (c/c) Kafar och Komson.

(Прим. Обозначение веса «р» = пуд  16 кг)

С подлинным верно, подписывается

Секретарь РИКА…... Подпись

В 2002 году я предпринял попытку написать в Генеральную прокуратуру Российской Федерации (которая ведёт связи) с копией «товарищу» В. Путину. Письмо в переводе имеет следующее содержание.

Нючёпинг, 18 марта.

Уважаемый господин Президент В. Путин.

Нючёпинг, Швеция 18-го марта 2002-го года. Копия: Генпрокуратура РФ

Уважаемый господин Президент В. Путин.

8-го марта 1930-года, в международный день женьщин, вся наша семья, после раскулачивания, была выслана на Кольский полуостров и выброшена с снежные сугробы станции Апатиты и расквартирована в течении нескольких месяцев по палаткам.

В 1933 году пошла новая пересылка в Нижние Тагили, откуда нам удалось истощенными и полумертвыми возвратиться на Кольский полуостров.

В 1940-ом году новая высылка в Карело-Финскую Советскую Республику.

После долговременной переписки с Генеральной Прокуратурой Российской Федерации и письмом Вашему предшественнику Президенту Борису Ельцину, мне причитана компенсация за утраченное имущество в виду 100 минимальных оплат труда, в сумме 8349 рублей, от Администрации РФ Струго-красненского района. Это я рассматриваю как предварительной оплатой вплоть до полного возмещения и возврата земельного участка принадлежащего мне и моей сестре как наследникам Яна и Эмилии Кронберга.

Не имея достаточной докуменетации при требовании возмещения за конфискацией похищенногр имущества - на первой копии от Государственного Архива Псковской Области, 8-го августа 1991-го года, (приложение 1) цифры по оценкам конфискированных предметов не были указаны – я не смог в полной мере представить стоимость изьятого имущества в моем требовании на возмещение.

2-го августа 2000-го года я получил более подробную опись конфискированного имущества (поиложение 2) и рассматриваю, что поступает время Российской Федерации выплатить более полное возмещение за конфискированное имущество.

Финляндия выплатила 300 миллионов долларов золотом за ущерб принесенный ей войной против Советского Союза, Федеративная Германия выплатила большие суммы жертвам преследоваиниа евреев, цыган и словян и сегодня я рассматриваю, что и Российская Федерация должна уменьшить свой долг по совести и выплатить мне и моей сестре за Советским Союзом похищенное наследствие, что-бы хоть до некоторой меры экономически компенситовать за то страдание, голодование в Нижних Тагилях и все трудности в связи с конфискационным грабежом.

Во имя справедливости я прошу Вас, господин Президент, просмотреть подробнее дело касающееся требования меня и моей сестры и ввести воможные поправки. По вопросу земельного участка я возвращусь к Вам с просьбой позднее – когда Российская Федерация вполне усвоит закон о приватизации и защиты частного имущества и возмещения этого имущества тем, предки которых своим трудом пόтом подняли 25 гектар целины и развили нововременное крестьянство.

Исходя из списка и рассчитывая, что 1 рубль в 1930 году сегодна соответствует не менее 100 рублям, кроме того предметы оценены слижком низко, сумма конфискированного имущества составляет 1137.85 рублей умноженное на 100 = 113.785:- рублей по сегоднешней стоимости.

С уважением Альберт Кронберг, Эрикслундсвэгэн 7, 611 61 Нючёпинг, Швеция

Albert Kronberg, Erikslundsvägen 7, 611 61 Nyköping, Sweden

2 (два) приложения: Опись изьятого имущества.

Письмо Президенту Российской Федерации Владимиру Путину с копией Генеральной прокуратуре.

8 марта 1930 года, в Международный женский день, вся наша семья после конфискации была депортирована на Кольский полуостров и выброшена в сугробы на станции Апатиты и размещена в палатках на несколько месяцев.

В 1933 году состоялась новая депортация в Нижние Тагили, откуда нам, истощённым и полуживым, удалось вернуться на Кольский полуостров.

В 1940 году состоялась новая высылка в Финско-Карельскую Советскую Республику.

После продолжительной переписки с Генеральной прокуратурой Российской Федерации и письма вашему предшественнику президенту Борису Ельцину, мне была присуждена компенсация за утраченное имущество в виде 100 минимальных оплат труда, сумма 8340 рублей, от Администрации РФ Струго-Красненского района. Я рассматриваю эту выплату как предварительную компенсацию до полного возмещения и возврата земли, принадлежащей мне и моей сестре как наследникам Яана и Эмели Кронберг.

Не имея достаточной документации по требованию о конфискованном имуществе – в первой копии из Псковского областного государственного архива от 8 августа 1991 года (приложение 1) не было указано никаких сумм относительно конфискованного имущества – я не мог представить определённую сумму для моих требований о компенсации.

2 августа 2000 года я получил более подробное описание конфискованного имущества (приложение 2) и теперь считаю, что для Российской Федерации настало время выплатить более полную компенсацию за конфискованное имущество.

Финляндия выплатила 300 миллионов золотых долларов за убытки, причинённые войной против Советского Союза, а Федеративная Германия выплатила большие суммы жертвам Холокоста – евреям, цыганам и славянам – и сегодня я считаю, что РФ должна уменьшить свой долг чести и возместить мне и моей сестре украденное Советским Союзом наследство, чтобы хоть в некоторой степени экономически компенсировать страдания, голод в Нижних Тагилях и все трудности, связанные с конфискацией (ограблением).

Ради справедливости прошу Вас, господин Президент, более тщательно рассмотреть дело, касающееся моего и моей сестры требований, и внести возможные коррективы. Что касается возврата земли, я обращусь к Вам позже – когда РФ полностью адаптирует законы относительно приватизации и защиты частной собственности, а также возмещения за конфискованное имущество тем, чьи предки с потом и трудом расчистили 25 гектаров целинной земли и развили современное сельское хозяйство.

Исходя из перечня, что 1 рубль 1930 года сегодня соответствует не менее 100 рублей, кроме того, товары оценены слишком низко, это составляет для конфискованного имущества сумму в 113.785 рублей, умноженные на 100 = 113.7885 рубля в сегодняшнем денежном выражении.

С уважением Albert Kronberg, Erikslundsvägen 7, 611 61 Nyköping, Швеция

2 (два) приложения: Перечень изъятого имущества.

Администрация

Стругокрасненского Района

Псковской Области

18110, пос. Струги Красные

ул. П. Виноградова, 4

Господину В.М Никину

Дело Номер 361, выплата компенсации за утраченное имущество

Двухразовое личное посещение Струго-Красненского банка не привело в выплате возмещения и теперь я прошу Вас, господин В.М. Никин, обеспечить перевод на счёт моей родной сестры Эльвиры Петровны Бахлановой, из Сберегательного банка ОСБ номер 1911, Струги Красные, из счета Карла Яновича Кронберга, номер 4230181045103340537401, нашей семье Псковской Администрацией Струго-Красненского Района выделенное возмещение в сумме десять тысяч рублей, в Московское отделение 1877 северо-западного банка сбербанка России по адресу:

196105 г. С-Петербург

ул. Севастьянова, д. 7

(Полные реквизиты банка и счеты моей сестры в приложении нр 1)

Благодарю Вас, господин Никитин, предвременно за Ваше сотрудничество.

Нючёпинг, Швеция 2004-04-03

…………………………………………………

Альберт Кронберг Albert Kronberg

Эрикслундсвэген 7 Erikslundsvägen 7

611 61 Нючёпинг SE-611 61 Nyköping

Швеция Sweden

Реквизиты п приложения.

1. Банковые реквизиты Эльвиры Петровны Бахлановой.

2. Доверенность Эльвире Петровне Бахлановой от Альберта Я. Кронберга

3. Архивная копия состава семьи Яна К. Кронберга во время конфискирования.

4 Свидетельсво о смерти моего брата Карла Я. Кронберга 4-го ноября 1999 г.

5. Доверенносто от моего брата Карла Я. Кронберга Алберту Кронбергу

6. Письмо г-а В.М. Никина, Адм. Струго-Красненского Района.

Письмо г-а И.В. Бельтюкова, Комиссия по восстановлению прав реа-

билитированных жертв политических репрессий.

8. Письмо г-а С.А. Ершова, Рук. Отделения федерального Казначейства по

Стругокрасненскому району.

Новое письмо было отправлено в Комиссию по реабилитации 30 апреля 2007 года о том, что они должны перевести наши деньги из банка в Струги Красные на счёт моей сестры Elvira Petrovna в Санкт-Петербурге.