Salme Jữgenson в Tapa 950614

Кузина жена Salme Jữrgenson рассказывает о своей жизни.

Я родилась 1909-12-25 и мне было 14 лет, когда умер мой отец. Затем пришли члены «fqttigmanskommitéen» и забрали наших 4 коров, и мама плакала. Затем были образованы колхозы, и наш скот распределили среди бедных, нас лишили всего и называли «kulatskaya morda», то есть кулацкая морда. Дом также отобрали, и позже было много репрессий против всех, кто был владельцем чего-либо, но мы оставались жить там до 1928 года.

Нас уже раньше лишили нашего имущества, но «сначала это было без вмешательства государства, это были так называемые «бедные». Они пришли после революции большими группами, входили в хлев и показывали пальцем:

Вот эту я хочу, вот эту я хочу...

Мама пошла попрощаться с Waldemar, мой старший брат уже был в списке на высылку, и он пошел к знакомому в сельсовет, чтобы его выслали, и он ушел ночью. Он уехал в Starye Rusy, там жили Rickard и Osvald, а также Emely вместе с Mali. Emely там утонула, и Mali пропала во время войны. Мама вернулась к нам с детьми Mali. Из Luga Alvi поехала в Novoselje, и мне пришлось взять одного из детей Mali, Alvi взяла другого, и мы воспитывали их вместе с нашей матерью.

Это было в Luga?

- Нет, это было в Ploskovo, там остановили фабрику и всех отправили из Luga в Ploskova. Это было 15 километров вдоль реки.

Транспортировка осуществлялась на баржах. Папа был рабочим стекольного завода. Мы жили вместе, жилья не хватало, и мы купили себе дом. Bertha было почти год, и она сделала там свои первые шаги. Это было в 1937 году, когда мы купили дом, и жили там до 1941 года.

Я сама выросла в Ploskovo. Фабрика в Luga была закрыта, и все, кто там работал, были отправлены в Ploskovo, расстояние 15 км вдоль реки, и стекольный материал, а также люди перевозились на баржах по реке. Папа был стекловаром. Когда началась война, мы ушли в лес, там были и Bertha, и Erich, и мы были в лесу, пока не пришли немцы. Папа остался с коровами в лесу, пока я вернулась домой с детьми. Я закрыла двери и закопала наши немногие ценности в землю в нескольких местах, но кто-то это обнаружил и украл всё.

Когда мы вернулись домой, немцы стояли за дровяным сараем и пытались открыть дверь.. Erich было около 10 лет, он выбежал вперед, я побежала следом с ключом, чтобы они не выбили дверь. Немцы наблюдали за нами, когда мы подошли к дому, и услышали, как я кричу: Erich! Erich! Ведь это изначально немецкое имя. Они прекратили попытки открыть дверь, посмотрели на нас и закричали: Estland! Estland!

Я ответила: да, да, Estland! Тогда один из немецких солдат подошел, они взяли Bertha на руки и начали с ней играть, но Bertha испугалась и начала кричать и плакать. Когда немцы узнали, что мы эстонцы, они переселились в наш дом и заняли одну из комнат. Там потом жило много немцев в несколько смен, одно отделение уезжало, другое заезжало. Когда они начали отступление из района Leningrad, они сказали нам, что мы должны переехать вместе с ними в Estland. Они помогали нам со всем, с посылками и сундуками, они были добры к нам. Было жаль оставлять дом, и мы горько плакали. Они упаковали все наши вещи, позаботились о корове и двух козах, чтобы было молоко для детей, это было 3 октября. 4 октября мы прибыли в Tapa, в созданный немцами лагерь для военнопленных. Мы взяли все наши вещи, включая коров и некоторые другие вещи и домашнюю утварь, и мы пасли наших коров там, где теперь кладбище. Bertha играла под деревьями на кладбище. Постепенно пришел приказ от немцев, чтобы нас разместили в домах в городе, а не оставляли в бараках лагеря. Они сказали, что нам нужна комната не менее 22 квадратных метров, сколько бы нас ни было, и мы переехали в Karkus, в дом Ehtlas. Туда переехали моя сестра Alvie, наша мать, племянник и двое детей родственников Leida и Luise, а также наша семья из четырех человек. Всего в доме жило 9 человек. Там также жила хозяйка, она угостила нас супом на новоселье из большого котла. У нас самих было много еды с собой, мясо и разные варенья, так что дети не были голодны, и хозяйка немного досадовала:

- Избалованные беженцы!

Всю весну мы жили вместе в деревне Karkus, недалеко от города, около 8 км. Было довольно тесно в одной комнате на 9 человек. В Karkus мы переехали в дом Klamms, там жили два холостяка и одна девица. Девица считалась довольно ленивой, и меня спросили, не хочу ли я ухаживать за животными на дворе. У них было 3 коровы, к тому же я могла держать и свою корову, и я стала скотницей. Весной мы взяли поросенка, и мы жили там до тех пор, пока русские не отвоевали Estland, и отец переехал в Tapa, где нашел работу. Дома были частично повреждены, все окна были разбиты, и он начал со вставки стекол. Был 1945 год. Тогда мы жили не в этом доме, это было на Nikuligatan 3, на втором этаже, в доме, где жили солдаты, и когда они уехали, отец пошел к начальству (он говорил по-русски) и получил квартиру. Он помогал в совхозе. Позже дом использовался как школа, я стала школьной уборщицей, а Erich пошел в школу – в 5-й класс. Мы жили там и могли держать немного животных: сарай обрушился, но не полностью, так что можно было построить хлев под крышей, там у нас были корова, свиньи и сено. Мы начали искать что-то получше и рассказали, что наверху на полуразрушенном сарае по субботам танцевали и мы не могли держать там наш скот. Я была немного против и не хотела переезжать куда попало, но начали искать нам новое жилье. Через некоторое время мы получили этот дом, что, конечно, вызвало некоторую зависть.

Я рассказала, что у меня нервная старая мать и что я работаю и не могу брать любую работу. В конце концов мы все же получили здесь жилье, и многие завидовали. Мы приехали осенью с большой телегой картошки. Мы посадили картошку весной, и отец был трудолюбивым работником, у нас были свинья, корова и несколько кур, в то время как здесь не было никакого скота. Свинью можно было забить, а корова давала молоко. Жившие здесь не имели скота и ругали нас:

- Вот едут из России ........ и думают разбогатеть!

У нас ведь был наш скот из России, но у нас было много неприятностей из-за того, что люди завидовали нам и не хотели, чтобы мы могли стать обеспеченными. Это была чистая зависть.

В 1952 году мы приехали сюда в Estland. Меня послали к ................... и он спросил, почему я не хочу туда переезжать. Я ответила, что там я не могу жить, мне нужен скот. Без скота я не справлюсь, сын на военной службе. Он ведь обычный рядовой, сказал солдат, на что я возразила, что он тоже не был генералом во время первой службы. Я думаю, что мой сын не останется рядовым на всю службу. Anni было 5 лет, когда мы приехали. Villes.......... его родители были депортированы, так как оба были учителями, у меня самой было немного, но я помогала им, сколько могла, чтобы они встали на ноги. Зарплату, которую я получала, я тратила на улучшения, а скот давал еду. Здесь я живу с тех пор, это третье жилье, в котором я жила.

Когда Erich женился, он построил дом и переехал, я пошла в городскую управу и сказала, что мне должна достаться его квартира. Так и вышло. Когда Anni тоже вышла замуж, я переехала сюда наверх. Как пожилой человек, я хочу немного больше покоя. Это довольно хорошо. Теперь у меня 6 внуков, и я всех их воспитала, потому что здесь не было детского сада. Они все выросли у меня – 6 человек. И дети, и внуки получились удачными, и я могу быть довольна жизнью. Недавно я сломала ногу, и это создало некоторые трудности с лестницей и с включением телевизора. Мне приходилось использовать палку, чтобы включить аппарат. Я живу одна и не вмешиваюсь слишком сильно в дела детей.

Революция началась, когда отец умер, и русские начали просить все больше и больше. Они приходили и хотели одолжить то одно, то другое, а если им ничего не давали, то тебя обзывали:

- Kulatskaya morda! (Кулацкая морда). Кулацкая morda

Я устала от русских. В настоящее время здесь в доме живет один русский, он не работает. У нас много пригодной для обработки земли. Я сказала ему:

- Вскопай землю, можешь получить от меня рассаду! Он качает головой, но не проявляет интереса к работе. Он, наверное, хочет вернуть «старые времена» с конфискацией, но сейчас мы в Estland, и советская власть, и русские, по крайней мере временно, пройденный этап.

Salme скончалась в середине января 2000 года.