Житель Выборга Джим Белэйв рассказывает

Мы бежали — отец, мать и я — на машине до самой Хапаранды; мы ехали ночью, всё было так темно. Мы остановились там в гостинице, кажется, на две-три недели. Затем мы переехали в Хельсинки, где получили квартиру, и там я жил с родителями. По какой-то причине финская полиция заподозрила меня в том, что я английский агент, вероятно, из-за того, что я был английским подданным. Полицейские отвезли меня в штаб-квартиру СЭПО и хотели, чтобы я признался, что действую как английский агент. Однако мой отец позвонил полицейскому по фамилии Хаккарайнен; они были хорошими друзьями и вместе играли в бридж; он поручился за меня, и меня отпустили. Один из адвокатов отца посоветовал мне подать заявление на получение финского гражданства; его вскоре предоставили. Я записался на военную службу, и мой брат Билл тоже. Меня направили в Koulutuskeskus 3 (Учебный центр 3) в ….. После месяца обучения там немцы высадили десант у нас в тылу; я ходил и фотографировал маленькой камерой и снова был пойман. Меня снова отвезли в Хельсинки на допрос, и отцу снова пришлось вмешаться, чтобы вызволить меня из полиции.

Я продолжил обучение на артиллериста в Васе. Со временем я попал в подразделение, расквартированное недалеко от Оулу; там я продолжил обучение, и когда решили, что мы готовы, нас в конце концов отправили в Карелию, Хендельбро…

Это было недалеко от Ладоги, но мы не контактировали с русскими; с русскими сражались другие подразделения.

Когда война 1939–40 годов закончилась, я вернулся к родителям, а с началом Второй мировой войны в 1941 году я попал в Миккели и был назначен в резервное подразделение. Я играл на скрипке, и благодаря этому попал в небольшой военный оркестр. Это было не очень весело; я позвонил своему брату Биллу, который к тому времени работал в Генеральном штабе (Päämaja) у финского главнокомандующего К.Г. Маннергейма, допрашивая высокопоставленных русских офицеров. В распоряжении Билла был самолёт, чтобы быстро добираться до объектов допроса. Я пытался уговорить его взять меня в Ставку, но это не удалось. Вместо этого меня переправили в Петрозаводск в Дальней Карелии, в духовой оркестр 2-го Егерского полка, чтобы я вместе с множеством гражданских профессиональных музыкантов также входил в Городской оркестр Петрозаводска. Это был очень хороший оркестр, и я мог вместе с другим скрипачом, Эркки Инкиненом, выступать на солдатских вечерах. Я также научился жонглировать и вместе с унтер-офицером Лаури Тийликайненом… В 1982 году у нас была встреча в Хельсинки с бывшими товарищами, и оказалось, что Тийликайнен пошёл в полицию и служил конным полицейским. Также Яаскеляйне, с которым я однажды подрался, тоже стал полицейским и теперь был начальником полиции в каком-то небольшом городе.

Я помню из Петрозаводска, что мы должны были рыть ямы, чтобы защититься от русских бомбёжек, но находиться в ямах было опаснее, чем на открытом воздухе. Почва была песчаной, и когда от разрывов начиналась тряска, песок начинал засыпать яму, и надо было выбираться, пока тебя не засыпало.

Русские в основном господствовали в воздухе, и нам приходилось нести службу в качестве наблюдателей на крыше. Альберт всё время прятался за трубой во время налётов и оставался невредим. В Петрозаводске я встретил «перебежчика» Альберта Кронберга, ему было всего 14 лет, и капитан Онни Паломяки велел мне заботиться о нём, так как мы оба говорили по-русски. Это был приятный юноша, и я хорошо с ним ладил. Он получил форму финской армии, но в то время был довольно щуплым, подходящей одежды не было, но «берут то, что есть».

После отступления финнов нас перебросили в Тампере. Я не умел играть ни на каком духовом инструменте, поэтому получил большой барабан, который нужно было носить на животе во время маршей. Сами марши мы проходили от Александровской школы на Хямеэнтие до кладбища героев в Мессукюля. Это было в конце лета 1944 года.

Когда война с немцами закончилась, большинство призванных демобилизовали.

Я демобилизовался вместе с Эркки Инкиненом, Тойво Иивариненом и другими призванными. Альберт был связан контрактом и должен был остаться в Тампере, где занимался приёмом оружия в Соборной школе в Тампере. Когда большинство демобилизовалось, музыкантский корпус 2-го Егерского полка перевели на его обычное место дислокации в Куопио, в Саво.

Я вернулся в Хельсинки, и, поскольку мои родители потеряли всё, что у нас было в Выборге, мне пришлось стать кормильцем семьи, играя в оркестре из пяти человек. Я женился на финке, которая была фотографом и имела ателье в Миккели. Её фамилия была Эльфтеля — на самом деле она была Эльгстедт, — но фамилию офинили в тогдашнем патриотическом угаре. После войны, когда в Генеральном штабе в Миккели осталось не так много офицеров на службе, фотоателье пошло плохо, и она решила переехать с ребёнком в Стокгольм. Она оставила мне квартиру и все камеры. Через некоторое время я получил известие, что должен переехать из Миккели в Стокгольм. Брак был несколько несчастливым, и нам мешала её старшая сестра с проблемами алкоголизма. Я тоже переехал в Стокгольм, и туда же приехал мой брат Билл. Я был вынужден переехать из Стокгольма в Швецию по следующей причине. Я обратился к финскому президенту Паасикиви с просьбой освободить меня от финского гражданства. Это было дозволено при условии, что я покину Финляндию в течение 14 дней. Я побежал в английское посольство — у меня сохранились все бумаги — и снова стал английским подданным.

После нескольких лет пребывания в Швеции я получил предложение стать переводчиком в обороне; я подписал бумагу для разведывательной службы обороны (которая подчинялась Атташе-бюро). Затем не прошло много времени, как в Стокгольме объявился Альберт. Он купил фотоаппарат и собирался зарабатывать фотографией на танцплощадках, а заодно начал изучать телетехнику в учебном заведении.

Альберт добавляет, что провёл 25 лет на курсах в Челльвикене и участвовал во множестве мероприятий, когда русские должны были посетить Швецию или шведы ездили с «дружеским визитом» в Советский Союз.

Теперь мы стары и живём воспоминаниями. Мы хорошо устроились в Швеции: Джиму 87, Альберту 80. Не так давно он упал и получил пять трещин в рёбрах и лопатке.

Мы довольно довольны своей жизнью, дети успешны, и хотя нас упрекали в некоторой авторитарности, никто из детей не пострадал серьёзно.

Альберт: Я помню, как сидел в лаборатории «Альфа» в Студсвике и позвонил Джим. Он рассказал, что познакомился с высокой и красивой женщиной и собирается жениться на ней.

Конец 2008-03-11

Джим и его брат Билл — выборгские русские.