Brev till Michail Gorbatjev, den 7 januari 1987.

Нючепинг, Швеция 7-го января 1987 года.

Уважаемый Господин Горбачев.

Мои родные брат и сестра, Карл и Алида Кронберг, проживающие в

гор. Тапа. ЭССР, желают посетить меня в Швеции, но с 1982 года

на каждое приглашение и обязательство отправляемое мною им

следует (после более чем полугодного ожидания) отказ.

При отказе никогда до сих пор не выявлялось на какие законы и правила местные власти при этом опираются. Я не имею впечатления, что отказы намеренные, я думаю это бюрократические недоразумения.

Возможно-ли узнать почему советские граждане не могут выезжать

куда они желают если у них усть возможность и деньги на это?

Кроме того их пребывание здесь обеспечено полностью мною.

На днях я читал в Известии статью касающуюся международных

oтношений, из статьи не выявлялось никаких запретов или ограничений,

поэтому я очень смущен этими отказами имея в виду особенно то, что и брат и сестра годами уже в пензии и их посездка сюда государству ущерба не приносит.

Вы, господин Горбачев, выступая по телевизору говорите часто об улучшении международных отношений, что включает облегчение встреч между родственниками живущими в разных странах. Обращаясь к вам лично, господин Горбачев, я надеюсь что Вы россмотрите этот вопрос положительно и одобрите визит моих родных ко мне в этом году.

Я включаю в это письмо ответный конверт с адресом и международный талон оплченного ответа, копию приглашения и оязательства касающие визита моего брата Карла и моей сестры Алиды в Швецию.

С уважением

Альберт Кронберг

Эрикслунвсвэгэн 7

611 61 Нючепинг, Швеция.

Телю: 0155 – 153 66 (домашний)

0155 – 215 03 (служебный)

Nyköping, Sverige den 7 januari 1987.

Nyköping, Sverige den 7 januari 1987

Ärade Herr Gorbatjev.

Mina syskon, Karl och Alida Kronberg, boende i staden Tapa, Estlands sovjetiska socialistiska Republiken, önskar besöka mig i Sverige, men från år 1982 har för varje av mig utsänd inbjudan (och efter ett halvårs väntande) följt ett avslag.

Vid avslag har det fram till nu inte framkommit vilka lagar och föreskrifter de lokala myndigheterna stödjer sig på. Jag har inte något som helst intryck av att dessa avslag är målmedvetna, jag tror att de utgör ett byråkratiskt missförstånd.

I dagarna har jag läst i Izvestija en artikel som handlade om internationella förhållanden, av artikeln framgick inte att det skulle finnas några som helst förbud eller begränsningar, därför är jag mycket förbryllad över dessa avslag, speciellt med hänsyn till att såväl min bror som min syster sedan åratal är pensionärer och deras resa åstadkommer inte någon som helst förlust för staten.

Ni, herr Gorbatjev, vid era framträdanden i TV, talar ofta om förbättringar i de internationella förhållanden, vilket inkluderar lättnader i möten mellan släktingar som lever i olika länder. Vändande till Er personligen, herr Gorbatjov, hoppas jag att Ni betraktar denna fråga ur en positiv synpunkt och godkänner min brors och systerns besök till mig i år.

Jag inkluderar i detta brev ett svarskuvert med adress och ett internationellt svarsporto, en kopia på inbjudan och åtaganden beträffande min bror Kar och min syster Alide i Sverige.

Med högaktning

Albert Kronberg

Erikslundsvägen 7

611 61 Nyköping, Sverige

Tel. 0155-153 66 (hem)

0155- 215 93 (tjänste)

1987-07-08