Papperskrig med ryssarma, start 1991.

1991 började jag rota allvarligt i de sovjetiska papperen, min bror Karl hade redan tidigare skrivit till Pskovs lokala folk­deputera­des kommitté och anhållit om att få en del papper, men hittills hade de bara svarat med att förfrågan har vidarebefordrats till vederbörande myndighet. Jag tog fatt på de svarandes under­skrifter och skrev direkt till dem med begäran om att erhålla de dåvarande myndigheters beslut om konfiskeringen samt kopia av förteckningen på den kon­fiskerade egendomen.

Från P.S. Kostyrev (äldste vice justitierådet i Pskov-området) erhöll jag då ytterligare ett brev i vilket han meddelade ungefär samma sak som mottagarna av de tidigare breven hade redan förmed­lat: Eder förfrågan har sänts o s v................

Den 13 april 1992 damp det emellertid ned ett helt sönder­fal­let kuvert med enbart rysk adress på, trots att jag hade sänt med ett förardresserat kuvert med adressen i latinsk skrift. Brevet hade vandrat genom postens identifierings­byrå och slutligen nått Nyköping, fast i mycket dåligt skick.

En viss herr Pavlov, ledare för områdes verkställande kommitté, hade gjort sig mödan med att få fram en del papper: bl.a. konfiskationsbeslutet och förteckningen över det konfiskerade godset. Under av alla under! Perestrojkan har gjort en del, även om bromsarna ännu inte har släppts helt och hållet. I översättning har brevet följande lydelse:

--------------------------------------------------

Pskov Områdesrådets Verkställande

Kommitté av Folkdeputerade.

29.08.91. nr K-232

Pskovområdets Verkställande kommitté av folkdeputerade översänder till Er arkivkopior av dokument från Novoselje-områdets verkställande kommitté beträffande J.K. Kronbergs hushåll:

protokollavskrift från den 37:e Novoselje-områdets presidiets verkställande kommitténs sammankomst den 5 februari 1930 och en förteckning över den för konfiskation föreliggande egendomen.

Att fastställa de konkreta gränserna för de till Eder fader tidigare hörande markavsnittet har icke varit möjligt, beroende på frånvaro av de nödvändiga dokumenten. Den ungefärliga efterfrågade markavsnittet befinner sig på den medföljande kartan.

Samtidigt meddelas det Eder:

i enlighet med Ryska Rådsrepublikens lag från den 29 november 1990 "Beträffande jordreformen" (Paragraf 4) kommer icke markegendomarna att återlämnas till de förra ägarna och deras arvingar.

Bilaga: arkivkopier - 2 blad

markplan från området - 1 blad

Fragment av en karta återsändes - 1 blad

Direktören för ärenden

inom omr. verkst. kommitté N.P. Pavlov

Arkivkopian med utdrag ur protokollet lyder som följer:

Ryska Sovj.Fed.Rådsrepublikens

Verkst. Kommitté av folkdeputerade

Pskov-områdets statliga arkiv.

Gogolgatan 9, 180000 Pskov

08.02.91 nr K-31

ARKIVKOPIA

"Utdrag ur protokoll nr 37 för Novoselje-områdets presidie­sammankomst av områdets Verkställande Kommitté den 5 februari 1930.

DISKUTERATS: Material rörande utvisningen av medborgare p.Lainer /enl dokumentet/ Kronberg Jaan. Kulak. Exploatör. Har belagts med individuell jordbruksskatt till en summa av 342 rubel 15 kopek. Har 25,28 hektar jord, 2 hästar, 5 kor, 2 kvigor samt 11 småkreatur. Personer i hushållet = 7.

BESLUT: Utvisas från området inom loppet av 28-veckor, egendomen, enligt föreliggande förteckning, konfiskeras.

Grund: (transkr) F.R-531, op.3, d(iar?) 423, l(ist) II."

Den andra kopian är:

" EN förteckning över den egendom som skall konfiskeras

1. Ett boningshus 22. skåp - 2 st.

2. Stallar 23. stolar - 2 st

3. Uthus - 3 24. Fjäderharv - 1 st

4. Visthus 25. Obarkade fårhudar - 3.

5. Rie och tork 2 st 26. Barkade fårhudar - 6.

6 Hästar - 2. 27. Selar

7. Kor - 5. 28. Mjöl - 7 pud

8. Kvigor - 2 29. Havre. - 80 pud

9. Svin - 3 30. Korn - 15 pud

11. Höns - 4 28. Mjöl - 7 pud (x 16 kg). 29. Havre - 80 pud

12. Linskäcktningsmaskin 31. Vete - 15 pud

14. Lintröska31. 32. Potatis - 50 pud

15. Slåttermaskin 33. Olika tyger - 70 alnar

16. Kittlar - 33 34. Såmaskin

17. Väggur 35. Linfrö - 19 pud

18. Jaktbössa 36. Klöverfrö - 20 pund

19. Linnelärft - 200 m

20. Ylleväv * pud = ca 16 kg

Av det ovannämnda framgår dock att det fanns en hel del begärliga varor. Vid första påseende förefaller det som om allting var upp­tecknat, "sovjeterna" har varit mycket noggranna med detta men när min bror Karl såg listan svor han till:

- Det är inte ens hälften av lösöret som står antecknat här! De har redan stulit det mesta.

Alla matvaror i skafferier och visthusboden (bl.a. flera tunnor med saltat kött och rökt fläsk), inte heller de klädesplagg (i likhet med Lidas nya klänning) som Rådet lade beslag på och som Lida var mycket ledsen över. (­Klänningen passade antagligen bra till någon av döttrarna till en medlem i "fattigmanskommittén). Enligt vad jag kan komma ihåg från fars be­rättelse så fanns det åtskilligt med hand- och andra verktyg. En del lyckades han rädda med sig till Khibino­gorsk, där de kom väl till pass och utan vilka livet hade blivit åtskilligt bistrare. På platsen fanns inte några verktyg att tala om, hade man inte egna så fanns det ingenting att bygga med. Mor, som inte hade någon tro på myndigheterna hade handlat snabbt. Smycken och guldmynt hade hon av allt att döma lyckats rädda undan. Detta var naturligtvis mot de gällande reglerna - guldet skulle ha överlämnats till staten flera år tidigare. Lenin hade lovat folket att pissoarerna skulle kläs med guld när sovjetstaten kom till makten, men naturligtvis var det ingen som trodde på dessa löften. Vid det laget hade folket redan sedan länge insett vad de kommunistis­ka löften var värda och handlade därefter. Dessa guldmynt hjälpte familjen senare till något drägliga­re tillvaro och som betalning för vissa tjänster. Det är (delvis) tack vare guldpengarna som föräldrarna fick en möjlighet att komma iväg från förvisningen i Nizhnie Tagili, Sibirien.

De sista resterna av familjens värdefulla mynt- och guldföremål delade mor ut strax för sin död åt oss barn. 1978 fick jag 1 st 10-rubel, 2 st 5-rubel i guld och 3 st 1-rubelmynt i silver. Guldmynten var inte några slitna exemplar, trots att de är från 1899 med Nikolaus II bild på den ena sidan och den ryska dubbelörnen på den andra. Mor hade dem snyggt och prydligt invirade i en linnelapp. Dessa mynt skulle ha mycket att berätta: först om det hårda slitet att skaffa dem och sedan om allt som de hade fått vara med Jag har låtit fatta in dessa mynt i ett par guldringar och försett med guldkedjor, de kan gå till Maria och Katarina som ett minne av farmodern, som de träffade några gånger under våra resor till Tallinn, men kunde inte prata någonting med brist på den språkliga kanalen saknades. Från Karl och från Faina har jag inköpt ytterligare ett par guldfemmor och låtit infatta även dessa. Nu har varje familjemedlem ett minne av sin farmor och Anders kan ärva min guldtia när den tiden är inne.

Det har varit en del korrespondens mellan mig och de olika myndigheterna i det forna Sovjet. Från Avdelningen för Spe. fonder (undertecknat av V. Koroteev) kom den 89.04.28 ett brev där de meddelar att ärendet angående rehabilitering och ersättning har sänts vidare till Pskov stads Åklagarämbetet för utredning.

Till min bror Karl anländer ett brev från verkställande kommittén inom Pskovsområdets folkdeputerade daterat 1989-06-07:

Som svar på er anmälan meddelar områdes verkställande kommitté:

Jaan Karlsson Kronberg tillsammans med medlemmar av i sin familj i samband med klassificeringen av hans hushåll i kategori ”kulaker” har deporterats från Novoseljeområdets i Pskov oblastj i enlighet med förordningen av Novoseljes områdes verkställande kommitté av den 5 februari 1930, med avhändandet av egendomen i enlighet med förteckningen.

Utbetalning av kompensation för den konfiskerade egendomen till personer deporterade i enlighet med administrativa beslut av den Ryska Federativa Socialistiska Republiken förutses icke för närvarande. Verkst. Komm. Sekr. N.A. Simin

Den 1991-02-28 meddelar emellertid Verkställande kommittén för folkdeputerade genom N. Pavlov i Pskov-området att: de sänder kopiorna från fattigmanskommitténs sammanträde samt en förteckning över den konfiskerade egendomen samt att ”i enlighet med Ryska Sovjetiska Federativa Socialistiska Republikens (RSFSR) lagar av den 29 november 1990 betr. ” Jordbruksreformen,( art. 4) att återlämnande av jordegendomar till de förutvarande ägare och deras arvingar är icke tillåtet”

1991-09-11 meddelar E. Sorokin från Åklagarämbetet i Pskov att enligt RSFSR s lagar har man inte för avsikt att reglera några ärenden.

1992-03-17 kom det från Pskovområdets folkdeputerade (undertecknat av N. Simin) ett meddelande där det sades att man ännu inte har diskuterat frågan om att ersätta och rehabilitera de som drabbades av konfiskationen. Likadant skriver en vis E. Sorokin, åklagare på en avdelning av allmän övervakning, i ett brev från 92-09-11.

Brevväxlingen fortsatte med påpekanden från Karls och min sida om det orättfärdiga i att ett demokratiskt land som Ryssland idag behandlar sina forna offer på det vis. Situationen i Ryssland har ändrats betydligt och ryssarna började göra vissa medgivanden och försök till kompensation.

1991-02-08 skriver en ställföreträdare för åklagarämbetet P. Koschtyrev att man har diskuterat ersättningsanspråk och sänt brevet vidare till kommittén för folkdeputerade inom Pskov-området.

Den Ryska Federationens Åklagarämbete för Pskov-området meddelar 1994-10-19 genom en akt 13-1113-94 av den 18-10-1991 ”Angående rehabiliteringen av offer för politiska repressionen” med ändringen införda den 3 september 1993 vari avses återlämnande till rehabiliterade personer/eller deras ättlingar enligt förstahandslagen konfiskerad, avtvingad eller på annat sätt avhänt besittning i samband med repressioner mot egendomen, att antingen ersätta egendomens värde, eller ersätta den genom en ekonomisk kompensation Man säger dock att: icke föreligger återlämnande, ersättning eller kompensation av egendom som har nationaliserats eller föreliggande nationaliseringen under för den tiden rådande lagar o s v.

Undertecknad: Åklagare för övervakning av lagarna samt den federala säkerheten, justitieråd Yu. V. Sakulin.

1997-05-21 kom det ett brev från Strugo-Krasnenskij områdets administration om att Komissionen för rehabilitering och upprättande av rättigheter för konfiskationens offer meddelar att vår skrivelse 1997-05-20 har diskuterats och kommissionen beslutat att utbetala 100 minimala dagsbelopp för den konfiskerade egendomen. Vilken summa det kunde bli vet jag inte, men jag går vidare i ärendet och skriver att jag och mina släktingar vill ha tillbaka egendomen istället för pengar.

1997-12-01 kom det ett brev från Strugo-Krasnensky Administration däri man meddelade att: ”enligt nr 3 i Situationen beträffande ordningen av återlämnande till medborgarna olagligt konfiskerad, fråntagen eller på något annat sätt frånhänt egendom i samband med politiska repressionen på egendomen, ersättning av dess värde med penningsmedel, fastställt av en från Ryska Federationen utfärdad dekret nummer 926 av den 12 augusti 1994, icke är föremål för återlämnande, ersättning eller kompensation för marken, frukt- och bärodlingar och skördar. Med denna paragraf som grund kan icke den Era föräldrar tillhörig mark återlämnas till er.

Om ni inte är nöjd med kommissionens beslut kan ni överklaga beslutet till tingsrätten inom Strugo-Krasnenskij området. Kommissionens ordförande L.I. Berestenj

1997-006-27 fick jag av Karl en fullmakt att sköta korrespondensen angående detta ärende.

Nu () skriver jag ett överklagande ställd till Strugo-Krasnenskry tingsrätt och avvaktar ärendets vidare utveckling.

1997-05-21 skriver ordförande i rehabiliteringskommissionen L.I. Berestenj att vårt ärende har utbetalning av kompensation för den konfiskerade egendomen i storleksordning av 100 minimala daglöner. I slutet på 1998 får Karl ett brev från en N.G Kononova vari hon meddelar att eftersom vi har vägrat att ta emot summan 8.349.000:--rubel med en kurs av EK 426 rubel, 77 kopek vilket skulle utgöra i EK 19.563. Min bror Karl vill att vi skall ta ut kompensationen, men enligt min uppfattning skulle det inte vara i sin ordning.

Idag (1998-04-04) har det anlänt ett brev från M.B Karpova där hon meddelar att den 20 januari 1998 har Strugo-Krasnensky domstolen börjat titta på min och min bror Karls ärende angående ”överklaganden beträffande verksamheten för rehabilitering av offer för politiska repressioner” vid nämnda domstol och att vi skall fram till den 20 februari 1998 framlägga ”anmälan i 2 ex, kvitto för inbetald tull (2) och i anmälan peka på förhållanden på vilka våra krav grundar, bevis samt bekräftelse av de framlagda förhållanden”

Sommaren 2000-07 gjorde jag ett besök hos den sista kusinen Vera (hennes bror Alexander avled i februari 2001) och i tron att jag nu hade alla papper i ordning begav jag mig till Strugi Krasnye för att hämta ut arvet – men det blev ett fiasko – det fattades fortfarande ett intyg och det var intyget på att jag var den siste arvingen till familjen Jaan och Emely Kronberg. Bankdirektören, en storväxt kvinna, sade att hon tyvärr inte hade någon möjlighet att betala ut summan beroende på att hon inte var övertygad om att jag hade rätt till det.

Det blev ju något oförrättat ärende, men ingenting att göra åt. Det kanske skulle ha gått att ordna om jag hade haft tid att gå till åklagaren och ha Vera med mig dit, men allt sådan tar tid och jag gav upp försöket – för tillfället.

Hemma i Nyköping skrev jag ett brev till en viss herr I.A. Rjazanov vid Pskovs Statliga Arkiv och bad honom sända mig mera papper angående min familjs sammansättning på 30-talet. När konfiskeringen och utvisningen blev ett faktum kom inte familjen att någonsin mera bo ihop. . Senare, när vi hade blivit förvisade till Fjärr-Karelen bodde Lida ett tag i samma hus med oss i Verchovje, men Karl arbetade på skogshygget i Nilo (Söder om Svir-floden) och vid krigets början bröts alla förbindelser.

Det kom svar 2001-01-11-, med flera detaljer än det första dokumentet. Nu hade ryssarna blivit riktigt högtidliga: dokumentet bestående av tre blad var hopsatt med tråd och plomberad. Brevet kom genom den ryska ambassaden och var daterat 2000-08-11 och man frågar sig var hade de varit under de 4 månader efter avsändningen. Det fanns mycket mera detaljer angående konfiskationen, men också en del nytt, något som jag inte hade tidigare hört talas om, varken från mor, Lida eller Karl.

I dokumentet stod förutom föräldrarna, farfar, Karl, Lida och mig ytterligare en person – en viss Elfrida Jaansdotter Kronberg. Jag har aldrig hört talas om någon sådan person. Karl nämnde någon gång att de hade en vallflicka med namnet Pella, men Elfrida? För någon vecka sedan skrev jag till Elfrida i Sankt Petersburg, det kan väl knappast vara hon. Hennes mor var sjuklig och enligt Karl så vistades hon hos våra föräldrar under ett antal år.

Dokumenten som kom 2000-01-11 är av följande innehåll:

Ryska Federationen

Arkivstyrelse för

Pskov oblastj (län)

179918,Pskov, Petrovgatan 1

Uppgifter om Kronberg, Jaan Karlsson.

Utskrift ur protokoll nr 4 från den 5 februari 1930 med kommissionen för likvidering av kulaker som klass i Novoselje-området inom Leningrads län:

”Hördes:

Sakföring av medborgare från samhället Leiner (omdöpt Pustaperzha) Jaan Kronberg; exploaterar främmande arbetskraft, individuellt beskattad, fråntagen rösträtt, arrenderade mark (13 ha), har egen mark 22 ha, hotar (skrämmer) de fattiga.

Bestämdes:

Överföra egendomen till 2:a kategori, konfiskera och överlämna till odelbar kollektiv följande egendom enligt förteckning (förteckning bifogas):

Bilaga: på första bladet

Utskrift från protokoll nr 37 av den 5 februari 1930 vid Novoselje-områdets presidium i lokalstyrelsen sammankomst:

”Hördes:

Diskuterade akter angående utvisningen av medborgare i samhället Lainer, Kronberg, Jaan, kulak, exploatator. Individuellt belagd med jordbruksskatt till en summa av 342 rubel och15 kopek. Äger mark 25.28 desjatina (1 desj. = 1,09 ha), 2 hästar, 5 kor, 2 ungdjur, 11 smådjur. Familjemedlemmar – 7.

Bestämdes:

Utvisa från rayongens område inom två veckor, fråntaga egendomen.

Det fråntagna egendomen:

Ett hus, två ladugårdar, tre uthus, hölada, rie, två höstar, fem kor, två ungdjur, tre grisar, åtta får, fyra höns, fottrampad symaskin, handsymaskin, linskäktare, linberedningsmaskin, slåttermaskin, tre kittlar, väggklocka, jaktbössa, 200 meter lintyg, ylletyg, två skåp, två stolar, fjäderfräs, tre obarkade fårskinn, 6 barkade fårskinn, två satser selar, 7 pud mjöl, 80 pud havre, 15 pud korn, 15 pud vete, 50 pud potatis, 70 alnar olika tyger, fjäderchaise, 9 pud linfrö, 20 pounds klöverfrö.

förteckning över familjen Kronbergs medlemmar i samhället Leiner inom samhället Leiner jordbruksråd i Novoselje rayong i Leningrads oblastj.

Kronberg Jaan Karlsson, född 1868, familjehuvud

Kronberg Emely Jaansdotter, född 1884, hustru

Kronberg Karl Reinsson, född 1850, fader

Kronberg Karl Jaansson, född 1913, son

Kronberg Alida Jaansdotter, född 1916, dotter

Kronberg Elfrida Jaansson, född 1923, dotter

Kronberg Albert Jaansson, född 1927, son

I förteckningen över konfiskerade och förvisade egendoms(ägare) inom Novoselje- området i Leningrads län inräknas Jaan Kronbergs egendom från pustosch (öde jordbruksmark) Leiner inom Leningrads jordbruksråd. (Förteckningen är icke daterad)

Grunderna: fR-531, beskr. I mm mm……

Några andra uppgifter om familjen Kronberg finns icke i områdets statliga arkiv.

Direktören för arkivet T.V Vasjutina

Verkst. Ansvaring för information L.V Svetlova

Utf. av Poljanovitj

Stämpel

I brevväxlingen med Elvira Petrovna (kusinen Vera) kom det fram att det måste vara hon som är den saknade dottern. Hennes mor var under vissa tider mycket sjuklig och Vera bodde hos våra föräldrar i flera omgångar. De som skötte konfiskeringen hade alltid bråttom att komma åt andras egendom, inte var det några bildade människor heller (det kan man se av protokollutformningen) och i det sammanhanget frågades antagligen inte vilka som var familjemedlemmar och vilka var på tillfälligt besök. Då blev det så att Vera skrevs in som vårt syskon, istället för vår kusin.

Nitjevo! som ryssen säger när något fel har blivit begånget.

I samband med det sistnämnda dokumentet kom en något mera detaljerad lista över den konfiskerade egendomen

Förteckning.

över egendomen som föreligger för konfiskation i Novoselje rayong, bosättningen Leiner hos Jaan Kronberg.

Genomfördes av företrädare för RIK…Sackart vid närvaro av Esko från (c/c) Kafar och Komson.

(Obs. Viktangivelsen ”p” = pud  16 kg)

Med originalet överensstämmande undertecknas av

Sekreteraren i RIKA….. Underskrift

År 2002 gjorde jag ett försök att skriva till den Ryska Federationens Generalåklagarämbetet (som sköter förbindelserna) med en kopia till ”kamrat” V.Putin. Brevet har i översättning följande lydelse.

Nyköping den 18 mars.

Ärade herr President V. Putin.

Нючёпинг, Швеция 18-го марта 2002-го года. Копия: Генпрокуратура РФ

Уважаемый господин Президент В. Путин.

8-го марта 1930-года, в международный день женьщин, вся наша семья, после раскулачивания, была выслана на Кольский полуостров и выброшена с снежные сугробы станции Апатиты и расквартирована в течении нескольких месяцев по палаткам.

В 1933 году пошла новая пересылка в Нижние Тагили, откуда нам удалось истощенными и полумертвыми возвратиться на Кольский полуостров.

В 1940-ом году новая высылка в Карело-Финскую Советскую Республику.

После долговременной переписки с Генеральной Прокуратурой Российской Федерации и письмом Вашему предшественнику Президенту Борису Ельцину, мне причитана компенсация за утраченное имущество в виду 100 минимальных оплат труда, в сумме 8349 рублей, от Администрации РФ Струго-красненского района. Это я рассматриваю как предварительной оплатой вплоть до полного возмещения и возврата земельного участка принадлежащего мне и моей сестре как наследникам Яна и Эмилии Кронберга.

Не имея достаточной докуменетации при требовании возмещения за конфискацией похищенногр имущества - на первой копии от Государственного Архива Псковской Области, 8-го августа 1991-го года, (приложение 1) цифры по оценкам конфискированных предметов не были указаны – я не смог в полной мере представить стоимость изьятого имущества в моем требовании на возмещение.

2-го августа 2000-го года я получил более подробную опись конфискированного имущества (поиложение 2) и рассматриваю, что поступает время Российской Федерации выплатить более полное возмещение за конфискированное имущество.

Финляндия выплатила 300 миллионов долларов золотом за ущерб принесенный ей войной против Советского Союза, Федеративная Германия выплатила большие суммы жертвам преследоваиниа евреев, цыган и словян и сегодня я рассматриваю, что и Российская Федерация должна уменьшить свой долг по совести и выплатить мне и моей сестре за Советским Союзом похищенное наследствие, что-бы хоть до некоторой меры экономически компенситовать за то страдание, голодование в Нижних Тагилях и все трудности в связи с конфискационным грабежом.

Во имя справедливости я прошу Вас, господин Президент, просмотреть подробнее дело касающееся требования меня и моей сестры и ввести воможные поправки. По вопросу земельного участка я возвращусь к Вам с просьбой позднее – когда Российская Федерация вполне усвоит закон о приватизации и защиты частного имущества и возмещения этого имущества тем, предки которых своим трудом пόтом подняли 25 гектар целины и развили нововременное крестьянство.

Исходя из списка и рассчитывая, что 1 рубль в 1930 году сегодна соответствует не менее 100 рублям, кроме того предметы оценены слижком низко, сумма конфискированного имущества составляет 1137.85 рублей умноженное на 100 = 113.785:- рублей по сегоднешней стоимости.

С уважением Альберт Кронберг, Эрикслундсвэгэн 7, 611 61 Нючёпинг, Швеция

Albert Kronberg, Erikslundsvägen 7, 611 61 Nyköping, Sweden

2 (два) приложения: Опись изьятого имущества.

Brev till Ryska Federationens President Vladimir Putin med kopia till Generalåklagarämbetet.

Den 8 mars 1930, på den internationella kvinnodagen, blev hela vår familj efter konfiskeringen, deporterad till Kola-halvön och utkastad i snödrivorna på stationen Apatity och förlagda i tält under ett antal månader.

1933 blev det en ny deportering till Nizhnie Tagili, varifrån vi lyckades utmärglade och halvdöda återvända till Kola-halvön.

1940 blev det en ny förvisning till den federativa Finsk-Karelska Republiken.

Efter en längre tids brevväxling med den Ryska Federationens Generalåklagarämbete och ett brev till er föregångare presidenten Boris Jeltsin, har man tillerkänt mig en kompensation för den förlorade egendomen i form av 100 minimala dagslöner, en summa på 8340 rubler, från Administrationen för RF Strugo-Krasnenskij rayong. Jag betraktar denna utbetalning som en preliminär kompensation fram till dess att full ersättning och återlämnande av marken tillhörande mig och min syster såsom varande arvingar till Jaan och Emely Kronberg.

Utan att vara i besittning av tillräcklig dokumentation angående kravet för den konfiskerade egendomen – på den första kopian från Pskov-områdets statliga arkiv av den 8-de augusti 1991 (bilaga 1) fanns det inga summor nämnda beträffande den konfiskerade egendomen – jag kunde inte lägga fram någon definierad summa för mina ersättningskrav.

Den 2-a augusti år 2000 erhöll jag en mera detaljerad beskrivning över den konfiskerade egendomen (bilaga 2) och anser nu att det kan vara dags för den Ryska Federationen att utbetala en mera fullständig ersättning för den konfiskerade egendomen.

Finland har betalat 300 miljoner gulddollar för de förluster som förorsakades i kriget mot Sovjetunionen och den Tyska Federationen har utbetalat stora summor till offer för förintelsen till judar, zigenare och slaver och idag anser jag, att den RF bör minska sin hedersskuld och ersätta mig och min syster för de av Sovjetunionen bortrövade arvet för att i någon mån ekonomiskt kompensera för det lidande och hungrande i Nizhnie Tagili och alla de svårigheter i samband med konfiskationen (bortrövandet).

För rättfärdighetens skull ber jag Er, herr President, utreda noggrannare ärende rörande mitt och min systers krav och införa möjliga korrektioner. Beträffande återlämning av mark kommer jag att vända mig till Er senare – när RF fullständigt anpassar lagarna beträffande privatiseringen och försvaret av privategendomen samt ersättningen för konfiskerad egendom till dem, vars förfäder med svett och möda röjde upp 25 hektar av obruten mark och utvecklade ett moderna jordbruk.

Utgående från förteckningen att 1 rubel 1930 idag motsvarar icke mindre än 100 rubel, dessutom är varorna värderade alltför lågt, utgör det för den konfiskerade egendomen till en summa av 113.785 rubler, multiplicerade med 100 = 113.7885 rubel i dagens penningsvärde.

Med högaktning Albert Kronberg, Erikslundsvägen 7, 611 61 Nyköping, Sverige

2 (två) bilagor: Förteckning av den fråntagna egendomen.

Администрация

Стругокрасненского Района

Псковской Области

18110, пос. Струги Красные

ул. П. Виноградова, 4

Господину В.М Никину

Дело Номер 361, выплата компенсации за утраченное имущество

Двухразовое личное посещение Струго-Красненского банка не привело в выплате возмещения и теперь я прошу Вас, господин В.М. Никин, обеспечить перевод на счёт моей родной сестры Эльвиры Петровны Бахлановой, из Сберегательного банка ОСБ номер 1911, Струги Красные, из счета Карла Яновича Кронберга, номер 4230181045103340537401, нашей семье Псковской Администрацией Струго-Красненского Района выделенное возмещение в сумме десять тысяч рублей, в Московское отделение 1877 северо-западного банка сбербанка России по адресу:

196105 г. С-Петербург

ул. Севастьянова, д. 7

(Полные реквизиты банка и счеты моей сестры в приложении нр 1)

Благодарю Вас, господин Никитин, предвременно за Ваше сотрудничество.

Нючёпинг, Швеция 2004-04-03

…………………………………………………

Альберт Кронберг Albert Kronberg

Эрикслундсвэген 7 Erikslundsvägen 7

611 61 Нючёпинг SE-611 61 Nyköping

Швеция Sweden

Реквизиты п приложения.

1. Банковые реквизиты Эльвиры Петровны Бахлановой.

2. Доверенность Эльвире Петровне Бахлановой от Альберта Я. Кронберга

3. Архивная копия состава семьи Яна К. Кронберга во время конфискирования.

4 Свидетельсво о смерти моего брата Карла Я. Кронберга 4-го ноября 1999 г.

5. Доверенносто от моего брата Карла Я. Кронберга Алберту Кронбергу

6. Письмо г-а В.М. Никина, Адм. Струго-Красненского Района.

Письмо г-а И.В. Бельтюкова, Комиссия по восстановлению прав реа-

билитированных жертв политических репрессий.

8. Письмо г-а С.А. Ершова, Рук. Отделения федерального Казначейства по

Стругокрасненскому району.

Ett nytt brev avgick till Rehabiliteringskommisionen 2007-04-30 om att de skall överföra våra pengar från banken i Strugi Krasnye till Elvira Petrovna, min systers, konto i St Petersburg.